Heitor Villa-Lobos – Bachianas Brasileiras
Heitor Villa-Lobos – Bachianas Brasileiras
Aria (Cantilena) – Ruth V. Corrêa
Večer (Kantiléna) – voľný preklad
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d‘alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Pomalý a priehľadný ružový oblak pláva,
nebeským priestorom, snivo a krásne!
Mesiac jemne stúpa do nekonečna,
Ozdobujúc noc ako nežná panna,
Čo sa skrášľuje a v duchu sníva,
o tom, že je krásna.
Príroda volá k nebu i zemi!
Vtáky stíchnu pri jej smutnom náreku
a všetko jej bohatstvo sa zrkadlí v mori…
Mesačné svetlo jemne prebúdza
krutú nostalgiu, ktorá sa smeje i plače zároveň!
Pomalý a priehľadný ružový oblak pláva,
nebeským priestorom, snivo a krásne!
Dansa (Martelo) – Manuel Bandeira
Tanec (Martelo) – voľný preklad
Irerê, meu passarinho do sertão do Cariri,
Irerê, meu companheiro,
Cadê viola?
Cadê meu bem?
Cadê Maria?
Ah! Ai triste sorte do violeiro cantadô,
Ah! Sem a viola em que cantava o seu amô,
Seu assobio é tua flauta de Irerê,
Que tua flauta do Sertão quando assobia, ah!
A gente sofre sem querê! Ah!
Teu canto chega lá do fundo do sertão, ah!
Como u‘a brisa amolecendo o coração, ah!
Irerê, solta teu canto!
Canta mais!
Canta mais! Pra lembrá o Cariri!
Canta, Cambaxirra! Canta Juriti!
Canta irerê! Canta, canta, sofrê…
Patativa! Bem-te-vi! Maria acorda que é dia!
Cantem todos vocês, passarinhos do sertão
Bem-te-vi… Êh! Sabiá!
Lá liá liá liá liá liá êh Sabiá da mata cantadô!
Liá liá liá liá…
Lá liá liá liá liá liá êh Sabiá da mata sofredô!
O vosso canto vem do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração…
Irerê, môj vtáčik zo sertãa Cariri,
Irerê, môj spoločník,
Kde je gitara?
Kde je moja milá?
Kde je Maria?
Ach! Aký smutný osud speváka s gitarou,
Ach! Stratil gitaru, čo sprevádzala jeho ľúbostné spevy,
Irerêho hvízdanie je tvoj flautový spev,
tvoja flauta zo Sertãa, keď znie, ach!
Človek trpí bez toho, aby chcel! Ach!
Tvoj spev prichádza z hĺbky sertãa, ach!
Ako vánok zjemňujúci srdce, ach!
Irerê, vypusť svoj spev!
Spievaj viac!
Spievaj viac! Aby si pripomínal Cariri!
Spievaj, Cambaxirra! Spievaj, Juriti!
Spievaj, Irerê! Spievaj, spievaj, trp…
Patativa! Bem-te-vi! Maria, zobuď sa, už je deň!
Spievajte všetci, vtáčikovia zo sertãa,
Bem-te-vi… Ej! Drozd!
Lá liá liá liá liá liá, ej drozd, spevák lesa!
Liá liá liá liá…
Lá liá liá liá liá liá, ej drozd, lesa trpiteľ!
Váš spev prichádza z hĺbky sertãa
Ako vánok zjemňujúci srdce…
Irerê meu passarinho etc.
Irerê, môj vtáčik atď.
