G. F. Händel: Tamerlano, HWV 18 (Atto III/9, Bajazet)
G. F. Händel: Tamerlano, HWV 18 (III. dejstvo / 9, Bajazet)
Recitativo accompagnato
Recitatív
E il soffrirete, d’onestade, oh Numi?
La raccomando a voi, poiché a me resta,
onde togliermi a lui la via funesta.
A vy to strpíte, ó bohovia, ochrancovia cnosti?
Zverujem ju vám, pretože mne zostáva
jedine cesta smrti, aby som sa vymanil z jeho moci.
Aria
Ária
Empio, per farti guerra
Dal regno di sotterra
L’ombra ritornerà.
E l’ira degli Dei
Al suon de’ sdegni miei
Forse si sveglierà.
Bezbožník, aby proti tebe viedol vojnu,
z ríše podsvetia
vráti sa môj tieň.
A hnev bohov
hlas svätého rozhorčenia
azda prebudí.
G. F. Händel: Theodora, HWV 68 (Parte I/5, Septimius)
G. F. Händel: Theodora, HWV 68 (I. dejstvo / 5, Septimius)
Air
Ária
Dread the fruits of Christian folly,
And this stubborn melancholy,
Fond of life and liberty.
Chains and dungeons ye are wooing,
And the storm of death pursuing;
Rebels to the known decree.
Dread the fruits …
Bojte sa plodov kresťanského bláznovstva
a vašej tvrdošijnej trudnomyseľnosti,
vy, ktorí tak lipnete na živote a slobode.
Dvoríte sa okovám a žalárom
a ženiete za búrkou smrti;
vzbúrenci proti zákonu.
Bojte sa plodov…
A. Vivaldi: Artabano, re de’ Parti, RV 701 (Atto III/7, Artabano)
A. Vivaldi: Artabano, kráľ partský (III. dejstvo / 7, Artabano)
Cada pur sul capo audace
Quella face,
Che s’accende
Dallo sdegno nel mio cor
Traditor [Il rival] d’un Re sprezzato
Provi pur l’estremo fato
Fra le smanie del dolor.
Nech len padne na tú spupnú hlavu
pochodeň,
čo sa vznieti
z hnevu v mojom srdci.
Nech rival opovrhovaného kráľa
zakúsi najkrutejší osud
v bolestných mukách.
B. Galuppi: Alessandro nell’Indie (Atto I/3, Alessandro)
B. Galuppi: Alexander v Indii (I. dejstvo / 3, Alessandro)
Vil trofeo d’un’alma imbelle
È quel ciglio allor, che piange.
Io non venni in fino al Gange
le Donzelle
a debellar.
Oh rossor di quegli allori,
che non han fra miei sudori
cominciato a germogliar.
Biednou trofejou zbabelej duše
je oko, ktoré plače.
Neprišiel som až ku Gange,
aby som pokoril
devy.
Ó, hanba tých vavrínových vencov,
ktoré nezačali klíčiť
z môjho potu.
G. Latilla: Siroe, re di Persia (Atto I/1, Cosroe)
G. Latilla: Siroe, kráľ Perzie (I. dejstvo / 1, Cosroe)
Se il mio paterno amore
sdegna il tuo cuore altero,
più giudice severo
che padre a te sarò.
E l’empia fellonia
che forse volgi in mente
prima che adulta sia
nascente opprimerò.
Ak mojou otcovskou láskou
pohŕda tvoje pyšné srdce,
budem ti skôr prísnym sudcom
než otcom.
A bezbožnú zradu,
ktorú možno práve chystáš v mysli,
prv než dozreje,
potlačím ešte v zrode.
J. Ph. Rameau: Naïs, RCT 49 (Acte III/5, Neptune)
J. Ph. Rameau: Naïs, RCT 49 (III. dejstvo / 5, Neptune)
Cessez de ravager la terre,
Aquilons, aux mortels ne faites plus la guerre !
Éole, enchaîne leur fureur !
Zéphyrs, que votre douce haleine
Répande dans les airs et sur l’humide plaine
Les charmes de la paix qui règne dans mon coeur.
Cessez de ravager la terre, etc.
Prestaňte pustošiť zem,
severné vetry, neveďte už vojnu so smrteľníkmi!
Aiolos, spútaj ich zúrivosť!
Zefýry, nech váš nežný dych
rozšíri vo vzduchu i na vodách
čarovný pokoj, ktorý vládne v mojom srdci.
Prestaňte pustošiť zem…
N. Porpora: Germanico in Germania (Atto I/7, Segeste)
N. Porpora: Germanicus v Germánii (I. dejstvo / 7, Segeste)
Nocchier, che mai non vide
l’orror della tempesta,
scioglie le vele, e ride,
il vento non l’arresta,
e lieto solca il mar.
Kormidelník, ktorý nikdy nezažil
hrôzy búrky,
rozvinie plachty a smeje sa,
vietor ho nezastaví,
veselo si brázdi more.
Ma quando l’onda freme,
e l’aria si scolora,
mesto sospira, e teme:
ma sul periglio allora
è vano il sospirar.
No keď sa vlny rozbúria
a obloha potemnie,
smutne vzdychá, bojí sa:
no v nebezpečenstve
sú vzdychy zbytočné.
D. Sarri: Achille in Sciro (Atto I/5, Ulisse)
D. Sarri: Achilles na Skyre (I. dejstvo / 5, Odyseus)
Fra l’ombre un lampo solo
basta al Nocchier sagace,
che già ritrova il polo,
già riconosce il mar.
Al pellegrin ben spesso
basta un vestigio impresso,
perché la via fallace
non l’abbia ad ingannar.
V temnote stačí bystrému kormidelníkovi
jediný blesk,
už nachádza pól,
už poznáva more.
Pútnikovi neraz stačí
jediná stopa,
aby ho zradná cesta
nedokázala oklamať.
J. A. Hasse: Arminio (Atto I/2, Segeste)
J. A. Hasse: Arminio (I. dejstvo / 2, Segeste)
Solcar pensa un mar sicuro
perché vede il ciel sereno.
Non si fidi, in un baleno
può cangiarsi il cielo, e il mar.
Perché il ciel divenga oscuro
basta sol, che un nembo scioglia,
perché il mar le furie accoglia,
un sol vento può bastar.
Myslí si, že brázdi bezpečné more,
pretože vidí jasnú oblohu.
No pozor: v okamihu
sa môže zmeniť nebo i more.
Aby sa obloha zatemnila,
stačí jediný mrak;
aby sa more rozzúrilo,
na začiatok postačí vetrík.
A. M. Mazzoni: Antigono (Atto I/8, Antigono)
A. M. Mazzoni: Antigono (I. dejstvo / 8, Antigono)
Tu m’involasti un regno,
hai d’un trionfo il vanto;
ma tu mi cedi intanto
l’impero di quel cor.
Ci esamini il sembiante,
dica ogni fido amante
chi più d’invidia è degno,
se il vinto o il vincitor.
Vzal si mi kráľovstvo,
víťazstvom sa môžeš chváliť;
mne však zatiaľ prenechávaš
ríšu tohto srdca.
Nech hľadí na tú tvár
každý verný milenec,
nech povie, komu viac závidieť,
porazenému či víťazovi.