Transformácie (Berger)

Údaje overené v databáze Hudobného centra (hc.sk, osobnosť 36 Berger Roman): podtitul, roky vzniku 1964–1965, trvanie 24 min, vydavateľ Opus. Obsadenie hc.sk uvádza v talianskych skratkách: „orch: 4fl, 5ob (1ci), 4cl, 4fg, 6cr, 4tr, 4tn, tp, bat, ar, cel, vbf, pf, archi“. Do stĺpca obsadenia je prevedené do partitúrového zápisu, aký archív používa: fl/ob/cl/fg = drevo, cr/tr/tn = plech (tuba v obsadení nie je, preto 0), tp = timp, bat = perc, ar = hp, archi = str; „5ob (1ci)“ znamená päť hobojov, z ktorých jeden hrá anglický roh, teda 5(4+1ci). Vibrafón (vbf) sa zámerne nezlieva do bicích – hc.sk ho uvádza samostatne a pri sonorickej skladbe je to podstatný údaj. ⭐ Dobová tlač dielo pomenúva dvojako a obe podoby sú správne: Rudé právo (15. 4. 1966) „Transformace R. Beregera“ podľa názvu, Práca (19. 4. 1966) „Bergerove Štyri kusy pre orchester“ podľa podtitulu (citovaného voľne). ⭐ Premiéru 3. 5. 1966 na BHS potvrdzuje aj záložka Premiéry na hc.sk: Koncertná sieň SF, Symfonický orchester Čs. rozhlasu, dirigent Bystrík Režucha – zhodne s archívom. ⚠️ hc.sk ju vedie pod rubrikou „Prvé uvedenie na Slovensku“, čo je názov kategórie, nie tvrdenie o skoršej zahraničnej premiére: v rubrike „Prvé uvedenie v zahraničí“ dielo nie je vôbec, takže 3. 5. 1966 je premiéra svetová.