Skip to content
Part - of - 0:00 / 0:00
◁◁ 5s
5s ▷▷
61th Bratislava Music Festival Closing Concert
Sun, October 11, 2026 | KSSF

61th Bratislava Music Festival Closing Concert

Sun, October 11, 2026 at 19:30 | KSSF | BHSO | | | | [published 2026-10-28]

61th Bratislava Music Festival Closing Concert

Note on the recording: Dear friends, dear viewers and listeners. Mahler's Second Symphony has an exceptionally wide dynamic range—from a barely audible pianissimo to the full tutti of the orchestra, choir, and organ. We are therefore offering the recording in two audio versions:

  • Boosted (default) – the dynamic range is narrowed so that even the quiet passages are clearly audible through cell phone headphones, laptop speakers, or in noisier environments.
  • Hi-Fi – for audiophiles: the full dynamic range as it sounded in the concert hall, without amplifying the quiet passages. We recommend high-quality headphones or speakers and a slightly higher volume.

Mind the volume: the Hi-Fi version is considerably quieter. After switching to Hi-Fi, turn the volume up; before switching back to Boosted, turn it down so the sudden increase does not take you by surprise.

You can switch between versions using the button in the player's control bar next to the CC subtitles—it shows which version is currently playing (Boosted or Hi-Fi). On a mobile phone, use the ♪ icon next to CC.


The Symphony No. 2 in C minor “Resurrection” by Gustav Mahler, one of the greatest geniuses in the history of music, is among the most beautiful and at the same time most monumental works of the world's orchestral literature. The composer worked on it for six years (1888–1894), always only during the summer holidays, when he was free of his conducting duties in Leipzig, Prague and above all at the Stadttheater in Hamburg. Precisely because of his enormous workload throughout the year, he retreated to nature in the summer months: on the shore of the Alpine lake Attersee in Upper Austria he had a small wooden composing hut built, where in the summer of 1893, isolated from people, he wrote the second and third movements of the Second Symphony. In June 1894, in less than three weeks and in a tremendous creative frenzy, he completed the gigantic finale there and fully orchestrated the entire symphony.

The work was premiered in Berlin on 13 December 1895 under the composer's direction; four years later it was heard for the first time in Vienna, where Mahler was director of the Court Opera. It achieved its greatest triumph at its American performance in New York's Carnegie Hall in December 1908, again conducted by the composer. After the Nazi ban on performing Mahler's works in 1933–1945, the Second Symphony was among the first works to be heard on concert stages in Germany and Austria after the war. Yutaka Sado has chosen excellent soloists for this performance, together with the Slovak Philharmonic and the Slovak Philharmonic Choir. The conductor has already worked with both of our fine ensembles abroad and made recordings with them.

Yutaka Sado conductor
Petra Torkošová choirmaster
Anna Werle mezzo-soprano

Composers: Gustav Mahler (1860–1911)

Gustav Mahler – Symfónia č. 2 c mol Vzkriesenie

Urlicht

Prasvetlo

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht’ ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg:
Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!

Ach, ružička červená!
Človek leží uprostred trápenia!
Človek prežíva najväčší bôľ!
Radšej by som v nebi bol.
Na cestu šíru tam sa dám:
Anjel zjaví sa mi a odmietnuť chce ma!
Ó, nie! Odradiť sa nenechám!
Z Boha som a k Bohu sa vrátiť chcem!
Láskavý Boh svetielko mi dá,
Až k blaženému bytiu prežiari si ma!

(aus Des Knaben Wunderhorn)

(zo zbierky Chlapcov zázračný roh)

Auferstehung

Vzkriesenie

Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du,
mein Staub, nach kurzer Ruh’!
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben
wird der dich rief dir geben!
Wieder aufzublüh’n wirst du gesät!
Der Herr der Ernte geht
und sammelt Garben
uns ein, die starben!

Povstať, áno, povstať snaž sa,
prach môj, po oddychu krátkom!
Život večný! Život večný znova
ti dá ten, kto ťa volal!
Čo sial si, rozkvitne zasa!
Boh úrody vyberá sa
a sťaby snopy zbiera nás,
ktorých naplnil sa čas!

(Friedrich G. Klopstock)

(Friedrich G. Klopstock)

O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
Dein, was du geliebt,
Was du gestritten!
O glaube:
Du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
Was entstanden ist
Das muß vergehen!
Was vergangen, aufersteh’n!
Hör’ auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen!
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
In heißem Liebesstreben,
Werd’ ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug’ gedrungen!
Sterben werd’ ich, um zu leben!
Aufersteh’n, ja aufersteh’n
wirst du, mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen
zu Gott wird es dich tragen!

Ach, ver, srdce moje, ach, ver:
Stratené pre teba nie je nič!
Všetko spoznané je tvoje, áno, tvoje!
Všetko milované, prežité
zostane tvoje!
Ach, ver,
nikdy sa zbytočne nezrodíš!
Márne neboli utrpenia, boje!
Čo raz vzniklo,
pominúť sa musí!
Pominuté povstať skúsi!
Chvieť prestaň sa!
Na život priprav sa!
Ach, bolesť! Prenikneš všetkým!
Od teba som sa odtrhol!
Ach, smrť! Premôžeš všetkých!
Teraz si zrazená s pokorou!
S krídlami, ku ktorým som si pomohol,
v prudkom lásky zomieraní
vzlietnem unášaný
k svetlu, kam neprenikne žiadne oko!
Zomriem, aby som živý bol!
Povstať, áno, povstať
snaž sa, srdce moje, v okamihu!
Čo premôžeš,
povznesie ťa k Bohu!

(Gustav Mahler)

(Gustav Mahler)
Preklad: Michal Vincent
61. Bratislavské hudobné slávnosti, denný bulletin ku koncertu 11. októbra 2026, Bratislava, Slovenská filharmónia 2026

ANTOŽI, Radovan. Koniec i začiatok. In: .týždeň [online]. 30 October 2026 [viewed 3 November 2026]. [in Slovak] tyzden.sk/kultura/140552/koniec-i-zaciatok

BLAŠKO, Ronald. AI a duša sveta. In: Denník N [online]. 20 October 2026 [viewed 20 October 2026]. [in Slovak] dennikn.sk/5633158/ai-a-dusa-sveta

HORKAY, Tamás. Záverečný koncert BHS s oprávneným standing ovation. In: Hudobný život [online]. 22 October 2026 [viewed 23 October 2026]. ISSN 2729-7586. [in Slovak] hudobnyzivot.sk/clanok/zaverecny-koncert-bhs-…

Kultúra SK : Záverečný koncert 61. ročníka Bratislavských hudobných slávností. In: STVR [online]. 18 October 2026 [viewed 20 October 2026]. [in Slovak] stvr.sk/televizia/archiv/14625/624905

KÜRTY, Peter. Od Titana k Vzkrieseniu: čo priniesli BHS a čo zaznie na záver?. In: Moja kultúra [online]. 10 October 2026 [viewed 12 October 2026]. ISSN 2729-7950. [in Slovak] eculturebase.com/moja-kultura/15249/od-titana…

MARTON, Ivan. Opulentní závěr Bratislavských hudebních slavností. In: KlasikaPlus.cz [online]. 14 October 2026 [viewed 14 October 2026]. ISSN 2571-4171. [in Slovak] klasikaplus.cz/opulentni-zaver-bratislavskych…

Sources

Bratislavské hudobné slávnosti : Koncert, 11. októbra 2026. Daily bulletin. Bratislava : Slovenská filharmónia, 2026. [in Slovak] stream.filharmonia.art/bhs/koncert/KS20261011…

Citations follow STN ISO 690 (D. Katuščák methodology) – Copy citation puts one on your clipboard.

The printed programme as it went to press. Page through it below.
Preparing pages…
1 / –

Page through it with the arrows, keyboard or by dragging a corner of the page. The original is kept in the archive of the Slovak Philharmonic.

This concert was recorded for you by StreamTeam of the Slovak Philharmonic : Andrej Osvald lights, sound, Marek Piaček camera, editor, post-production, Renáta Beličová video producer
© Slovak Philharmonic 2026
Concert was published on Wednesday, October 28, 2026.
Record last updated:
Quick help
Open help Press Space to start playback. F for fullscreen. ← → to seek. All shortcuts via ?
This recording is available in Boosted and Hi-Fi (full dynamic range) versions. Switch at any time using the ♪ button in the player.
Clicking next to the concert title saves it to your Favorites – always within reach under the star in the page header. Click again to take it off the list. Without signing in the list is kept in this browser, so you will not see it on another device.
Clicking next to the concert title is a vote in the chart – the more hearts a concert collects, the higher it climbs in the hit parade. No sign-in needed; click again to take your heart back.
Clicking the icon copies a link directly to the tab you are currently viewing – whoever you send it to lands right there.
Team
This concert was recorded for you by StreamTeam of the Slovak Philharmonic: Andrej Osvald lights, sound, Marek Piaček camera, editor, post-production, Renáta Beličová video producer © Slovak Philharmonic 2026
Tap Share, then Add to Home Screen.

Otočte zariadenie

Aplikácia je optimalizovaná
pre zvislý displej