Skip to content
Part - of - 0:00 / 0:00
◁◁ 5s
5s ▷▷
Le Nuove Musiche
Tue, October 6, 2026 | KSSF

Le Nuove Musiche

Tue, October 6, 2026 at 19:30 | KSSF | BHSS | | | | [published 2026-10-24]

Le Nuove Musiche

The concert brings to the BHS stage works from the mid-17th century that were rediscovered in the Levoča Lutheran music collection. It opens with pieces by two composers from the Spiš region: Ján Šimrák the Elder, who worked in Spišské Podhradie, and Samuel Marckfelner, who composed in Levoča. Their music shows that the milieu of the Spiš towns, shaped by the ideas of humanism and the Reformation, created the conditions for compositional invention comparable to that of the leading early Baroque centres such as Florence, Mantua, Venice or Dresden. The programme also includes Musikalische Exequien, a key work by Heinrich Schütz, the most important German composer of the early Baroque; the latest critical edition of the score, published by the prestigious Bärenreiter, also draws on parts of the score discovered in Levoča. The work later served as a model for Johannes Brahms's A German Requiem.

The ensemble Le nuove musiche was founded in 2016 by the lutenist Jakub Mitrík and today ranks among the notable European ensembles devoted to the historically informed performance of early music. The concert is conducted by Jörn Hinnerk Andresen, a German early music specialist from the prestigious Mozarteum University in Salzburg, who works regularly with Le nuove musiche and has performed with them in Bratislava several times.

The concert is presented by the BHS in cooperation with Gesamtkunstwerk. Supported by the SPP and EPH foundations.

Jörn Andresen conductor
Jakub Mitrík artistic leader
Chiara Granata baroque harp
Vojtěch Jakl baroque violin
Ján Kružliak baroque violin
Tomáš Kardoš basse de violon
Pierre Pitzl viola da gamba
Jonas Carlsson double bass
Robert Schlegl baroque trombone
Ramon Marquès baroque trombone
Tural Ismayilov baroque trombone
Marek Čermák positive organ

Composers: Samuel Marckfelner (1621–1674), Heinrich Schütz (1585–1672), Johann Schimrack d. Ä. (†1657)

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Plaudite mortales

Tlieskajte rukami, smrteľníci

Plaudite mortales pia jubila voce sonate
omnes jucundum dicite corde melos.

Tlieskajte rukami, smrteľníci s pobožným jasotom
pozdvihnite svoje hlasy
a všetci spievajte vo svojich srdciach radostnú melódiu.

Surrexit Christus mortem devicit et Orcum,
quam nihil in nobis juris habere quaerunt.
O inferre tibi Christus nunc triste venenum.
Mortesque nunc Christus
mors trunculenta jacet.
Plaudite mortales
Victori mortis et Orci
oro corde pio carmina grata date.

Kristus vstal z mŕtvych, porazil smrť i peklo,
ktoré sa snažili získať nad nami moc.
Ó, peklo, už nemôžeš ponúkať svoj horký jed.
A smrť teraz leží
ako uschnutý pahýľ.
Smrteľníci, oslavujte
Víťaza nad smrťou a peklom;
s pobožnými srdcami mu spievajte piesne na privítanie.

Preklad: Jakub Mitrík

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Missa super omnes gentes

Missa super omnes gentes

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Pane, zmiluj sa.
Kriste, zmiluj sa.
Pane, zmiluj sa.

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Sláva na výsostiach Bohu
a na zemi pokoj ľuďom
dobrej vôle!

Laudamus te, benedicamus te.
Adoramus te, glorificamus te.

Chválime ťa, velebíme ťa,
klaniame sa ti, oslavujeme ťa,

Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.

vzdávame ti vďaky,
lebo veľká je sláva tvoja.

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.

Pane Bože, Kráľ nebeský,
Boh Otec všemohúci.

Domine Fili unigenite
Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.

Pane Ježišu Kriste,
ty jednorodený syn,
Pán a Boh, Baránok Boží,
Syn Otca.

Qui tollis peccata mundi,
miserere nostri.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.

Ty snímaš hriechy sveta,
zľutuj sa nad nami,
ty snímaš hriechy sveta,
prijmi našu úpenlivú prosbu.

Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nostri.
Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.

Ty sedíš po pravici Otca,
zľutuj sa nad nami.
Veď len ty si svätý,
len ty si Pán,
len ty si Najvyšší, Ježišu Kriste,
s Duchom Svätým v sláve Boha Otca.

Amen.

Amen.

Preklad: Andrej Šuba

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Ecce mulier Cananaea (Matthaeus 15,21;28)

Tu vyšla istá kanaánska žena
(Evanjelium podľa Matúša 15, 21 – 28)

Ecce mulier Cananaea
a finibus illis egressa
clamabat ad illum dicens:
Miserere mei Domine fili David
filia mea a daemonio vexatur.
Dum respondens Jesus dixit illi:
O mulier magna est fides tua
fiat tibi sicut vis
et sanata est filia ejus in illo tempore.

A hľa, kananejská žena
z toho kraja vyšla,
kričala a hovorila:
"Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov!
Moja dcéra sa strašne trápi, posadnutá démonom."
Vtedy jej Ježiš povedal:
Žena, veľká je tvoja viera!
Nech sa ti stane, ako chceš."
A od tej hodiny bola jej dcéra zdravá.

Ekumenický preklad Biblie

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Factum est silentium

V nebi zavládlo ticho

Factum est silentium in coelo
dum commiteret bellum Draco
cum Michaele Archangelo
audita est vox milia milium dicentium:
Laus honor et virtus
omnipotente Deo,
Amen.

V nebi zavládlo ticho
kým Drak viedol vojnu
s archanjelom Michalom.
Bolo počuť hlas tisícov a tisícov, ktoré hovorili:
„Sláva, česť a moc Všemohúcemu Bohu, Amen.

Preklad: Jakub Mitrík

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Extollens vocem (Lukas 11,27-28)

Pozdvihla svoj hlas
(Evanjelium podľa Lukáša 11, 27 – 28)

Extollens vocem quaedam mulier
de turba dixit.
Beatus venter qui te portavit
et ubera quae tu suxisti.
At Jesus ait illi
quinimmo beati qui audiunt verbum Dei
et custodiunt illud.

Jedna žena zo zástupu
pozdvihla svoj hlas a povedala:
"Blahoslavený život, ktorý ťa nosil,
a prsia, ktoré ťa dojčili!"
On však odpovedal:
"Blahoslavení sú skôr tí, čo počúvajú
a zachovávajú Božie slovo."

Ekumenický preklad Biblie

Johann Schimrack / Ján Šimrák st. – Angelis suis mandavit (Psalm 91,11-12)

Veď on svojim anjelom prikáže (Žalm 91, 11 – 12)

Angelis suis mandavit de te
ut custodiant te
in omnibus viis tuis
in manibus portabunt te
ne unquam offendas
ad lapidem pedem tuum.

Veď on svojim anjelom prikáže,
aby ťa chránili
na všetkých tvojich cestách.
Na rukách ťa budú nosiť,
aby si si neuderil
nohu o kameň.

Ekumenický preklad Biblie

Heinrich Schütz – Musicalische Exequien, Op. 7, SWV 279–281

Dresden 1636 — für Heinrich Posthumus Reuß († 3. Dezember 1635)

I. Concert in Form einer teutschen Begräbnis-Missa

Intonatio [Hiob 1,21]

Intonatio [Jób 1,21]

Nacket bin ich von Mutterleibe kommen.

Nahý som vyšiel zo života matky.

Soli [Hiob 1,21]

Soli [Jób 1,21]

Nacket werde ich wiederum dahinfahren.
Der Herr hat’s gegeben,
der Herr hat’s genommen,
der Name des Herren sei gelobet.

Nahý sa vrátim tam.
Hospodin dal,
Hospodin aj vzal,
buď pochválené meno Hospodinovo!

Capella [Martin Luther, 1529]

Capella [Martin Luther, 1529]

Herr Gott Vater im Himmel,
erbarm dich über uns.

Hospodine, Bože Otče na nebi,
zmiluj sa nad nami.

Soli [Philipper 1,21; Johannes 1,29b]

Soli [Filipanom 1,21; Ján 1,29b]

Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn.
Siehe, das ist Gottes Lamm,
das der Welt Sünde trägt.

Mne žiť je Kristus a umrieť zisk.
Ajhľa, Baránok Boží,
ktorý sníma hriech sveta.

Capella [Martin Luther, 1529]

Capella [Martin Luther, 1529]

Jesu Christe, Gottes Sohn,
erbarm dich über uns.

Ježišu Kriste, Syn Boží,
zmiluj sa nad nami.

Soli [Römer 14,8]

Soli [Rimanom 14,8]

Leben wir, so leben wir dem Herren,
sterben wir, so sterben wir dem Herren,
darum wir leben oder sterben,
so sind wir des Herren.

Lebo ak žijeme, Pánovi žijeme,
ak umierame, Pánovi umierame.
Či teda žijeme, či umierame,
Pánovi patríme.

Capella [Martin Luther, 1529]

Capella [Martin Luther, 1529]

Herr Gott heiliger Geist,
erbarm dich über uns.

Hospodine, Bože Duch Svätý,
zmiluj sa nad nami.

Intonatio [Johannes 3,16]

Intonatio [Ján 3,16]

Also hat Gott die Welt geliebt,
dass er seinen eingebornen Sohn gab.

Lebo tak Boh miloval svet,
že svojho jednorodeného Syna dal.

Soli [Johannes 3,16]

Soli [Ján 3,16]

Auf dass alle, die an ihn gläuben, nicht verloren werden,
sondern das ewige Leben haben.

Aby nezahynul, ale večný život mal
každý, kto verí v Neho.

Capella [Martin Luther, 1523]

Capella [Martin Luther, 1523]

Er sprach zu seinem lieben Sohn:
die Zeit ist hie zu erbarmen,
fahr hin, mein’s Herzens werte Kron
und sei das Heil der Armen,
und hilf ihn aus der Sünden Not,
erwürg für sie den bittern Tod
und lass sie mit dir leben.

Riekol svojmu milému Synovi:
„Prišiel čas zľutovania,
choď, drahá koruna môjho srdca,
a buď spasením biednych;
pomôž im z úzkosti hriechu,
zahub za nich horkú smrť
a daj im s Tebou žiť.“

Soli [1 Johannes 1,7b]

Soli [1. Jánov 1,7b]

Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes,
machet uns rein von allen Sünden.

A krv Ježiša Krista, Jeho Syna,
nás očisťuje od každého hriechu.

Capella [Ludwig Helmbold, 1575]

Capella [Ludwig Helmbold, 1575]

Durch ihn ist uns vergeben
die Sünd, geschenkt das Leben,
im Himmel soll’n wir haben,
o Gott, wie große Gaben.

Skrze Neho je nám odpustený
hriech a darovaný život;
v nebi budeme mať —
ó Bože, aké veľké dary!

Soli [Philipper 3,20–21a]

Soli [Filipanom 3,20–21a]

Unser Wandel ist im Himmel,
von dannen wir auch warten
des Heilandes, Jesu Christi, des Herren,
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe.

Ale naša otčina je v nebesiach;
odtiaľ očakávame aj Spasiteľa,
Pána Ježiša Krista.
On premení naše ponížené telo,
aby bolo podobné Jeho oslávenému telu.

Capella [Johann Leon, 1598]

Capella [Johann Leon, 1598]

Es ist allhier ein Jammertal,
Angst, Not und Trübsal überall,
des Bleibens ist ein kleine Zeit,
voller Mühseligkeit,
und wer’s bedenkt, ist immer im Streit.

Tu je len údolie plaču,
úzkosť, bieda a súženie všade;
pobyt tu je krátky čas,
plný namáhania,
a kto to uváži, je stále v boji.

Soli [Jesaia 1,18b]

Soli [Izaiáš 1,18b]

Wenn eure Sünde gleich blutrot wäre,
soll sie doch schneeweiß werden,
wenn sie gleich ist wie rosinfarb,
soll sie doch wie Wolle werden.

Keby boli vaše hriechy ako šarlát,
môžu zbelieť na sneh;
keby boli červené ako purpur,
môžu byť ako vlna.

Capella [Ludwig Helmbold, 1575]

Capella [Ludwig Helmbold, 1575]

Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl
dient wider allen Unfall,
der Heilge Geist im Glauben
lehrt uns darauf vertrauen.

Jeho slovo, Jeho krst, Jeho večera
slúžia proti každej pohrome;
Duch Svätý nás vo viere
učí na to sa spoliehať.

Solo [Jesaia 26,20]

Solo [Izaiáš 26,20]

Gehe hin, mein Volk, in eine Kammer
und schleuß die Tür nach dir zu!
Verbirge dich einen kleinen Augenblick,
bis der Zorn vorübergehe.

Choď, môj ľud, vojdi do svojich komôr
a zavri dvere za sebou;
skry sa na krátku chvíľu,
kým neprejde hnev.

Soli [Weisheit 3,1–3]

Soli [Kniha múdrosti 3,1–3]

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an,
für den Unverständigen werden sie angesehen, als
stürben sie,
und ihr Abschied wird für eine Pein gerechnet,
und ihr Hinfahren für Verderben,
aber sie sind in Frieden.

Duše spravodlivých sú v Božej ruke
a nedotkne sa ich muka.
V očiach nerozumných sa zdalo, že zomreli,
ich odchod pokladali za nešťastie
a ich odobratie za zánik,
ale oni sú v pokoji.

Solo [Psalm 73,25]

Solo [Žalm 73,25]

Herr, wenn ich nur dich habe,
so frage ich nichts nach Himmel und Erden,

Koho mám v nebi?
A na zemi v nikom nemám záľubu, len v Tebe.

Soli [Psalm 73,26]

Soli [Žalm 73,26]

wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht,
so bist du, Gott, allzeit
meines Herzens Trost und mein Teil.

Keby mi hynulo telo aj srdce,
Bohom môjho srdca a mojím údelom
je Boh naveky.

Capella [Martin Luther, 1524]

Capella [Martin Luther, 1524]

Er ist das Heil und selig Licht
für die Heiden,
zu erleuchten, die dich kennen nicht
und zu weiden,
er ist seines Volks Israel
der Preis, Ehr, Freud und Wonne.

On je spasenie a blažené svetlo
pre pohanov,
aby osvietil a pásol tých,
ktorí Ťa nepoznajú;
On je svojho ľudu izraelského
chvála, česť, radosť a blaho.

Soli [Psalm 90,10]

Soli [Žalm 90,10]

Unser Leben währet siebenzig Jahr,
und wenn’s hoch kömmt,
so sind’s achtzig Jahr,
und wenn es köstlich gewesen ist,
so ist es Müh und Arbeit gewesen.

Čas nášho života je sedemdesiat rokov,
ak sme pri sile, osemdesiat;
a čo je nad to,
je námaha a trápenie.

Capella [Johannes Gigas, 1566]

Capella [Johannes Gigas, 1566]

Ach, wie elend ist unser Zeit
allhier auf dieser Erden,
gar bald der Mensch darnieder leit,
wir müssen alle sterben,
allhier in diesem Jammertal
ist Müh und Arbeit überall,
auch wenn dir’s wohl gelinget.

Ach, aký biedny je náš čas
tu na tejto zemi;
človek zakrátko klesne,
všetci musíme umrieť;
tu, v tomto údolí plaču,
je všade námaha a trápenie,
aj keď sa ti dobre vodí.

Solo [Hiob 19,25–26]

Solo [Jób 19,25–26]

Ich weiß, dass mein Erlöser lebt,
und er wird mich hernach aus der Erden auferwecken,
und werde darnach mit dieser meiner Haut umgeben werden,
und werde in meinem Fleisch Gott sehen.

Ja viem, že môj Vykupiteľ žije
a nakoniec sa postaví nad prachom.
Keď moja koža takto rozpadnutá bude,
zo svojho tela Boha uvidím.

Capella [Nikolaus Herman, 1560]

Capella [Nikolaus Herman, 1560]

Weil du vom Tod erstanden bist,
werd ich im Grab nicht bleiben,
mein höchster Trost dein Auffahrt ist,
Todsfurcht kannst du vertreiben,
denn wo du bist, da komm ich hin,
dass ich stets bei dir leb und bin,
drum fahr ich hin mit Freuden.

Keďže si vstal z mŕtvych,
nezostanem v hrobe;
mojou najvyššou útechou je Tvoje vstúpenie na nebo,
strach zo smrti Ty vieš zahnať,
lebo kde si Ty, tam prídem aj ja,
aby som stále pri Tebe žil a bol;
preto odchádzam s radosťou.

Soli [Genesis 32,27b]

Soli [1. Mojžišova 32,27b]

Herr, ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

Nepustím Ťa, len ak ma požehnáš.

Capella [Martin Luther, 1523]

Capella [Martin Luther, 1523]

Er sprach zu mir: halt dich an mich,
es soll dir itzt gelingen,
ich geb mich selber ganz für dich,
da will ich für dich ringen,
den Tod verschlingt das Leben mein,
mein Unschuld trägt die Sünden dein,
da bist du selig worden.

Riekol mi: „Drž sa mňa,
teraz sa ti podarí;
celého seba dávam za teba,
ja budem za teba bojovať;
smrť pohltí môj život,
moja nevinnosť nesie tvoje hriechy —
tak si sa stal blahoslaveným.“

II. Motette

Chorus I & II [Psalm 73,25–26]

Chorus I & II [Žalm 73,25–26]

Herr, wenn ich nur dich habe,
so frage ich nichts nach Himmel und Erden.
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht,
so bist du doch, Gott, allezeit
meines Herzens Trost und mein Teil.

Koho mám v nebi?
A na zemi v nikom nemám záľubu, len v Tebe.
Keby mi hynulo telo aj srdce,
Bohom môjho srdca a mojím údelom
je Boh naveky.

III. Canticum B. Simeonis

Intonatio [Lukas 2,29a]

Intonatio [Lukáš 2,29a]

Herr, nun lässest du deinen Diener

Teraz už, Pane, dávaš odísť svojmu sluhovi

Chorus I [Lukas 2,29b–32]

Chorus I [Lukáš 2,29b–32]

in Friede fahren, wie du gesagt hast.
Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,
welchen du bereitet hast für allen Völkern,
ein Licht, zu erleuchten die Heiden
und zum Preis deines Volks Israel.

V pokoji podľa svojho slova,
lebo moje oči videli Tvoje spasenie,
ktoré si pripravil pred tvárou všetkých ľudí:
svetlo, ktoré sa zjaví pohanom,
a slávu Tvojho ľudu izraelského.

Chorus II [Offenbarung 14,13; Weisheit 3,1]

Chorus II [Zjavenie 14,13; Kniha múdrosti 3,1]

Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben,
sie ruhen von ihrer Arbeit,
und ihre Werke folgen ihnen nach.
Sie sind in der Hand des Herren,
und keine Qual rühret sie.
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben.

Blahoslavení mŕtvi, ktorí odteraz umierajú v Pánovi.
Áno, hovorí Duch, aby si odpočinuli od svojich prác,
lebo ich skutky idú s nimi.
Sú v ruke Hospodinovej
a nedotkne sa ich muka.
Blahoslavení mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi.

Musicalische Exequien wie solche bey herrlicher und hochansehnlicher Leichbestattung, des weylandt Hochwolgebornen Herrn, Herrn Heinrichen deß jüngern und eltisten Reußen … nunmehr christ-seligen Andenckens jüngsthin den 4. Monatstag Februarii zu Gera … abgesungen worden … Zu unterthänigem letzten Ehren Gedächtnis auff Begehren in die Music versetzet, und in Druck gefertiget durch Heinrich Schützen Churf. Sächs. Capellmeistern. Dresden 1636.

Hudobné pohrebné piesne, ako napríklad tie, ktoré sa spievali na honosnom a vysoko váženom pohrebe zosnulého Najvyššieho Pána, lorda Henricha mladšieho a staršieho z Reußenu… nedávno spievané na kresťanskú pamiatku 4. februára v Gere… Zhudobnené na jeho žiadosť pri jeho skromnej poslednej počesti a vytlačené Heinrichom Schützom, volebným saským kapelníkom. Drážďany 1636.

Zdroje: Slovenská evanjelická Biblia – Písmo sväté Starej a Novej zmluvy, Tranoscius; deuterokanonická Kniha múdrosti podľa Slovenského ekumenického prekladu s deuterokanonickými knihami, slovenské preklady chorálových strof sú voľným prekladom z nemeckého originálu.
61. Bratislavské hudobné slávnosti, denný bulletin ku koncertu 6. októbra 2026, Bratislava, Slovenská filharmónia 2026

Bratislava (Slovakia) revives its 17th-century musical heritage. In: Total Baroque [online]. 3 October 2026 [viewed 10 October 2026]. totalbaroque.com/en/nuove-musiche-en-40684

MOJŽIŠOVÁ, Michaela. Le nuove musiche na Bratislavských hudobných slávnostiach: Unikátny projekt došiel do cieľa. In: Opera Slovakia [online]. 8 October 2026 [viewed 9 October 2026]. ISSN 2453-6490. [in Slovak] operaslovakia.sk/le-nuove-musiche-na-bratisla…

Sources

Bratislavské hudobné slávnosti : Koncert, 6. októbra 2026. Daily bulletin. Bratislava : Slovenská filharmónia, 2026. [in Slovak] stream.filharmonia.art/bhs/koncert/KS20261006…

Citations follow STN ISO 690 (D. Katuščák methodology) – Copy citation puts one on your clipboard.

The printed programme as it went to press. Page through it below.
Preparing pages…
1 / –

Page through it with the arrows, keyboard or by dragging a corner of the page. The original is kept in the archive of the Slovak Philharmonic.

This concert was recorded for you by StreamTeam of the Slovak Philharmonic : Andrej Osvald camera, editor, lights, sound, Marek Piaček post-production, Olesia Stepura video producer, post-production
© Slovak Philharmonic 2026
Concert was published on Saturday, October 24, 2026.
Record last updated:
Program Notes
Open program notes
Scan QR code for mobile view
Quick help
Open help Press Space to start playback. F for fullscreen. ← → to seek. All shortcuts via ?
Clicking next to the concert title saves it to your Favorites – always within reach under the star in the page header. Click again to take it off the list. Without signing in the list is kept in this browser, so you will not see it on another device.
Clicking next to the concert title is a vote in the chart – the more hearts a concert collects, the higher it climbs in the hit parade. No sign-in needed; click again to take your heart back.
Clicking the icon copies a link directly to the tab you are currently viewing – whoever you send it to lands right there.
Team
This concert was recorded for you by StreamTeam of the Slovak Philharmonic: Andrej Osvald camera, editor, lights, sound, Marek Piaček post-production, Olesia Stepura video producer, post-production © Slovak Philharmonic 2026
Tap Share, then Add to Home Screen.

Otočte zariadenie

Aplikácia je optimalizovaná
pre zvislý displej