Wacław z Szamotuł – Modlitwa, gdy dziatky spać ida (Andrzej Trzeciewski)
Wacław z Szamotuł – Modlitba, keď deti idú spať (voľný preklad)
Już się zmierzcha, nadchodzi noc,
Poprośmy Boga o pomoc,
Aby On naszym stróżem był,
Od złych czartów nas obronił,
Którzy najwięcej w ciemności
Używają swej chytrości.
Už sa zmráka, prichádza noc,
poprosme Boha o pomoc,
aby On bol naším strážcom,
pred zlými čertmi obrancom,
bo oni najviac v čase tmy,
skúšajú svoje prefíkanosti.
Zacharias Zarewutius – Ach, Christe Jesu Kindelein
Zachariáš Zarevúcky – Ach, Kriste Ježišku maličký
Ach, Christe Jesu Kindelein,
Komm, komm in unser Häuselein,
bring und bescher uns den Frieden dein,
Komm, Jesulein, mein Bruderlein,
wend ab von uns all Krieges Not und Gefahr.
Gib uns ein fröhliches, neues Jahr!
Ach, Kriste Ježišku maličký,
poď, poď do nášho domčeka,
prines a daruj nám svoj pokoj,
Poď, Ježiško, môj braček,
odvráť od nás nebezpečenstvo.
Daruj nám radostný, nový rok.
Marc-Antoine Charpentier – In Nativitate Domini Nostri Jesu Christi Canticum
Marc-Antoine Charpentier – Hymnus na narodenie nášho Pána Ježiša Krista
Historicus
Rozprávač
Frigidæ noctis umbra totum orbem tegebat,
et pressos curis homines sopor altus habebat.
Tieň chladnej noci pokryl celú zem
a hlboký spánok držal všetkých ľudí
vo svojom zajatí, utlačených svojimi starosťami.
Chorus Pastorum
Zbor pastierov
Pastores autem Judææ vigilabant super gregem suum.
Et ecce Angelus Domini stetit juxta eos,
et claritas Dei circumfulsit et terruit illos;
et ait eis angelus:
Medzitým pastieri z Judey bdeli nad svojimi stádami.
A hľa, anjel Pánov zostúpil pri nich
a jas Pánov ožiaril ich dookola a preľakol ich.
A anjel im povedal:
Angelus
Anjel
Nolite timere, pastores;
ecce enim annuntio vobis gaudium magnum
quod erit omni populo: quia
natus est vobis hodie Salvator vester,
Christus Dominus, in civitate David.
Et hoc erit vobis signum:
invenietis infantem pannis involutum
et reclinatum in præsepio.
Surgite, pastores,
properate, festinate,
ite Bethleem et adorate illum.
Nebojte sa, pastieri,
lebo hľa, zvestujem vám radosť veľkú,
ktorá bude všetkému ľudu.
Lebo dnes sa vám narodil v meste Dávidovom
Spasiteľ, ktorý je Kristus Pán.
A toto bude vám znamením:
nájdete dieťa zavinuté v plienkach
a položené v jasliach.
Vstaňte, pastieri, ponáhľajte sa,
zhromaždite sa
a choďte do Betlehema klaňať sa mu.
Chorus Pastorum
Zbor pastierov
Surgamus, properemus, festinemus,
eamus usque Bethleem, et videamus hoc verbum
quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
Vstaňme a ponáhľajme sa, zhromaždime sa;
poďme do Betlehema a uvidíme to slovo,
ktoré sa stalo, ktoré nám Pán ukázal.
Historicus
Rozprávač
Euntes autem pastores pervenerunt ad locum
ubi puer natus erat, et intrantes domum
invenerunt Mariam et Joseph, et infantem pannis involutum
et positum in præsepio.
Potom pastieri odišli a prišli na miesto,
kde sa dieťa narodilo, a vstúpiac do domu
našli Máriu a Jozefa s dieťaťom zavinutým v plienkach,
uloženým v jasliach.
Chorus Pastorum
Zbor pastierov
Et procidentes adoraverunt eum inculto sed
devoto carmine dicentes:
A kľakli si a klaňali sa mu v prostej,
no zbožnej piesni, hovoriac:
Chanson des Pasteurs
Pieseň pastierov
Salve, puellule,
Salve, tenellule,
O nate parvule,
Quam bonus es!
Tu cælum deseris,
Tu solo nasceris,
Nobis te ut miseris
Assimiles.
Buď pozdravené, dieťatko,
buď pozdravený, nežný chlapček,
ó maličké novorodené dieťa,
aký si dobrý!
Opúšťaš nebesia,
rodíš sa na svet,
aby si delil údel
nás biednych smrteľníkov.
Johann Sebastian Bach – Jesus bleibet meine Freude
Johann Sebastian Bach – Ježiš zostáva mojou radosťou
Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Ježiš zostáva mojou radosťou,
útechou a miazgou srdca môjho,
Ježiš pomáha všetkému trápeniu,
On je silou života môjho,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht.
Aus dem Herzen und Gesicht.
Mojich očí potešením a slnkom,
Mojej duše pokladom a blaženosťou;
Preto Ježiša nepustím
z očí ba ani srdca svojho.
Anton Bruckner – Tota pulchra es
Anton Bruckner – Celá krásna si
Tota pulchra es Maria.
Et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jerusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
Celá krásna si, Mária.
A škvrna dedičného hriechu nie je v Tebe.
Ty si sláva Jeruzalema.
Ty si radosť Izraela.
Ty si cťou nášho ľudu.
Ty si orodovníčka hriešnikov.
O Maria, Maria!
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis ad
Dominum Jesum Christum.
Ó Mária, Mária!
Panna najumúdrenejšia.
Matka najmilostivejšia.
Modli sa za nás.
Prihovor sa za nás
u Pána Ježiša Krista.
Arvo Pärt – Magnificat
Arvo Pärt – Velebí moja duša Pána
Magnificat anima mea Dominum;
Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo,
Quia respexit humilitatem
ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen ejus,
Et misericordia ejus
a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo;
Dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel, puerum suum,
recordatus misericordiae suae,
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Velebí moja duša Pána
a môj duch jasá v Bohu,
mojom Spasiteľovi,
lebo zhliadol na poníženosť
svojej služobnice.
Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť
ma budú všetky pokolenia,
lebo veľké veci mi urobil ten, ktorý je mocný,
a sväté je jeho meno
a jeho milosrdenstvo
z pokolenia na pokolenie
s tými, čo sa ho boja.
Ukázal silu svojho ramena,
rozptýlil tých, čo v srdci pyšne zmýšľajú.
Mocnárov zosadil z trónov
a povýšil ponížených.
Hladných nakŕmil dobrotami
a bohatých prepustil naprázdno.
Ujal sa Izraela, svojho služobníka,
lebo pamätá na svoje milosrdenstvo,
ako sľúbil našim otcom,
Abrahámovi a jeho potomstvu naveky.
Arvo Pärt – De profundis
Arvo Pärt – Z hlbín
De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuæ intendentes
In vocem deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris Domine,
Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est;
Et propter legem tuam sustinui te, Domine
Sustinuit anima mea in verbo eius:
Speravit anima mea in Domino.
Z hlbín volám k tebe, Pane;
Pane, počuj môj hlas.
Nakloň svoj sluch
k mojej úpenlivej prosbe.
Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť,
Pane, kto obstojí?
Ale ty si milostivý
a my ti chceme v bázni slúžiť.
Spolieham sa na teba, Pane,
moja duša sa spolieha na tvoje slovo;
moja duša očakáva Pána.
A custodia matutina usque ad noctem
Speret Israel in Domino
Quia apud Dominum misericordia:
Et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius.
Väčšmi ako strážcovia dennicu
nech očakáva Izrael Pána.
Lebo u Pána je milosrdenstvo
a hojné vykúpenie.
On sám vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
Benjamin Britten – Ceremony of Carols
Benjamin Britten – Chvála kolied (preklad Barbora Matiášová, Hana Chudáčková)
Procession
Průvod
Hodie Christus natus est:
Hodie Salvator apparuit:
Hodie in terra canunt angeli;
Laetantur archangeli:
Hodie exsultant justi dicentes:
Gloria in excelsis Deo. Alleluia!
Dnes se narodil Kristus:
Dnes se objevil Spasitel:
Dnes andělé zpívají na zemi;
Archandělé se radují:
Dnes se spravedliví radují a říkají:
Sláva Bohu na výsostech. Aleluja!
Wolcum Yole
Vítejte Vánoce
Wolcum, Wolcum,
Wolcum be thou hevenè king,
Wolcum Yole!
Wolcume, born in one morning,
Wolcum for whom we sall sing!
Wolcum be ye, Stevene and Jon,
Wolcum, Innocentes every one,
Wolcum, Thomas marter one,
Wolcum be ye good Newe Yere,
Wolcum Twelfthe Day both in fere,
Wolcum seintes lefe and dere.
Wolcum Yole!
Wolcum! Candelmesse, Queene of bliss,
Wolcum bothe to more and lesse.
Wolcum, Wolcum!
Wolcum be ye that are here,
Wolcum Yole,
Wolcum alle and make good cheer.
Wolcum alle another yere.
Wolcum Yole. Wolcum!
Vítej, vítej,
vítej náš nebeský králi,
vítejte Vánoce!
Vítej, kdož ses narodil jednoho jitra,
vítej, jemuž zpíváme!
Vítejte, Štěpáne a Jene,
vítejte, neviňátka,
vítej, Tomáši, mučedníku,
vítej, Nový roku,
vítej, i ty, večere Tříkrálový,
vítejte, svatí, vpravo i vlevo.
Vítejte Vánoce!
Vítej! Svátku uvedení Páně do chrámu, Královno
blaženosti, vítejte, chudí i bohatí.
Vítejte, vítejte!
Vítejte vy, kteří jste tady,
Vítejte, Vánoce,
Vítejte všichni a radujte se,
přivítejte další rok.
Vítejte Vánoce. Vítejte!
There is no Rose
Žádná jiná růže
There is no Rose of such vertu
As is the rose that bare Jesu.
Alleluia, Alleluia.
For in this rose conteinèd was
Heaven and earth in litel space,
Res miranda, Res miranda.
By that rose we may well see
There be one God in persons three,
Pares forma, pares forma.
The aungels sungen the shepherds to:
Gloria in excelsis Deo!
Gaudeamus, Gaudeamus.
Leave we all this werdly mirth
And follow we this joyful birth
Transeamus, Transeamus.
Neexistuje růže tak ctnostná,
jako ta, která nosila Ježíše.
Aleluja.
Neboť uvnitř této růže
byly země i nebe pohromadě v jediném malém místě,
Podivuhodná věc.
Díky této růži nyní vidíme
Boha ve třech osobách
stvořených sobě rovnými.
Andělé zpívají pastýřům:
Sláva na výsostech Bohu!
Radujme se
Opusťme tyto pozemské radovánky
a následujme toto radostné narození
do Kristova světa.
That yongë child
Když malé děťátko
That yongë child when it gan weep
With song she lulled him asleep:
That was so sweet a melody
It passèd alle minstrelsy.
The nightingalë sang also:
Her song is hoarse and nought thereto:
Whoso attendeth to her song
And leaveth the first then doth he wrong.
Když malé děťátko začalo plakat,
Maria jej ukolébala písní,
byla to tak sladká melodie
a byla tak veselá.
Slavík také zpíval:
ale jeho píseň byla hrubá, nebyla stejná:
Ten, kdo poslouchal slavíkovu píseň
místo Mariiny, udělal chybu.
Balulalow
Ukolébavka
O my deare hert, young Jesu sweit,
Prepare thy creddil in my spreit,
And I sall rock thee to my hert,
And never mair from thee depart.
But I sall praise thee evermoir
With sanges sweit unto thy gloir;
The knees of my hert sall I bow,
And sing that richt Balulalow!
Miláčku můj, sladký malý Ježíšku,
připrav si kolébku v mém srdci
a já tě budu kolíbat s velkou láskou,
a nikdy tě neopustím.
Navždy tě budu chválit
sladkou písní o tvé slávě;
pokloním se ti ve svém srdci
a budu zpívat tu pravou ukolébavku!
As dew in Aprille
Jako dubnová rosa
I sing of a maiden that is makèles:
King of all kings to her son she ches.
He came also stille there his moder was,
As dew in Aprille that falleth on the grass.
He came also stille to his moder’s bour,
As dew in Aprille that falleth on the flour.
He came also stille there his moder lay
As dew in Aprille that falleth on the spray.
Moder and mayden was never none but she:
Well may such a lady Goddes moder be.
Zpívám o panně, která nemá sobě rovnou:
za svého syna si vybrala Krále Králů.
Narodil se tiše v matčině útulku,
jako když dubnová rosa padá na trávu.
Zrodil se z matky tiše a bezbolestně,
jako když dubnová rosa padá na květy.
Narodil se tiše, tam, kde jeho matka ležela,
jako když dubnová rosa padá na větve stromů.
Není jiné matky, která je pannou, kromě ní:
jedině taková se mohla stát Boží matkou.
This little Babe (Robert Southwell)
Toto malé děťátko
This little Babe so few days old,
Is come to rifle Satan’s fold.
All hell doth at his presence quake,
Though he himself for cold do shake;
For in this weak unarmèd wise
The gates of hell he will surprise.
With tears he fights and wins the field,
His naked breast stands for a shield;
His battering shot are babish cries,
His arrows looks of weeping eyes;
His martial ensigns Cold and Need,
And feeble Flesh his warrior’s steed.
His camp is pitchèd in a stall,
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes,
Of shepherds he his muster makes;
And thus, as sure his foe to wound,
The angels’ trumps alarum sound.
My soul, with Christ join thou in fight,
Stick to the tents that he hath pight.
Within his crib is surest ward,
This little Babe will be thy guard.
If thou wilt foil thy foes with joy,
Then flit not from this heavenly Boy.
Toto malé Děťátko, pouhých několik dní staré,
se vydalo vyrvat ovečky ze Satanovy moci.
Celé peklo se v jeho přítomnosti třese,
ačkoli on sám se chvěje zimou;
Svým slabým a bezbranným vzezřením
zaskočí samotné brány Pekla.
Bojuje slzami a vyhrává v poli,
své nahé tělo používá jako štít;
střelami je jeho křik,
šípy je pohled jeho uplakaných očí;
korouhví je Zima a Nouze
a slabé tělo jeho válečným ořem.
Tábor má ve stáji,
jeho opevněním jen poničená zeď;
jesličky zákopem, stébla trávy slouží jako kůly,
z pastýřů naverboval armádu;
a jisti si zraněním nepřítele,
andělé vytrubují na poplach.
Má duše se přidává s Kristem k tobě v tomto boji,
drží se stanů, které postavil.
Uvnitř jeho jesliček je zajištěna ochrana,
toto malé děťátko bude tvým ochráncem.
Pokud chceš radostí otupit ostří svých nepřátel,
pak neopouštěj tohoto nebeského chlapce.
In Freezing Winter Night (Robert Southwell)
V mrazivé zimní noci
Behold, a silly tender babe,
in freezing winter night,
In homely manger trembling lies.
Alas, a piteous sight!
The inns are full; no man will yield
This little pilgrim bed.
But forced he is with silly beasts
in crib to shroud his head.
This stable is a Prince's court,
This crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp,
the wooden dish his plate.
The persons in that poor attire
His royal liveries wear;
The Prince himself is come from heav'n;
This pomp is prizèd there.
With joy approach, O Christian wight,
Do homage to thy King,
And highly praise his humble pomp,
wich he from Heav'n doth bring.
Hleď, bezbranné křehké dítě,
v mrazivé zimní noci,
v jesličkách leží a chvěje se.
Běda, jaký to žalostný pohled!
Hostince jsou plné, žádný člověk nepřenechá
tomuto malému poutníčkovi lože.
Je nucen složit hlavu v jesličkách
spolu s prostým dobytkem.
Ta stáj je Knížecím palácem,
jesličky jeho trůnem;
dobytek jeho dvořany,
dřevěná miska jeho stříbrným talířem.
Lidé v chudobném oblečení
mají na sobě Jeho honosnou livrej;
On sám přichází z nebe;
kde je taková nádhera oceňována.
S radostí přistup, lide křesťanský,
vzdej poctu svému Králi,
a veleb jeho skromnost,
kterou ti z nebe přinesl.
Spring carol (William Cornish)
Jarní koleda
Pleasure it is to hear iwis, the birdès sing.
The deer in the dale, the sheep in the vale,
The corn springing.
God's purvayance for sustenance,
It is for man, it is for man.
Then we always to give him praise,
And thank him than.
Vždy je příjemné slyšet zpívat ptáky.
Vidět jelena v údolí, ovci na kopci,
rostliny klíčící ze země.
Bůh obstarává obživu
pro nás všechny
Proto bychom jej měli neustále chválit
a děkovat mu.
Deo Gracias
Bohu díky
Deo Gracias! Deo Gracias!
Adam lay ibounden, bounden in a bond,
Four thousand winter thought he not too long.
Deo Gracias! Deo Gracias!
And all was for an appil, an appil that he tok,
As clerkès finden written in their book.
Deo Gracias! Deo Gracias!
Ne had the appil takè ben, the appil takè ben,
Ne haddè never our lady a ben hevenè queen.
Blessèd be the time that appil takè was.
Therefore we moun singen.
Deo Gracias! Deo Gracias!
Bohu díky!
Adam byl po čtyři tisíciletí svázán hříchem,
přestože jemu to nepřišlo jako dlouhá doba.
Bohu díky!
To vše kvůli jablku, které utrhl,
jak je psáno v Bibli.
Bohu díky!
Kdyby jablko nebylo nikdy utrženo, nemohla by
se naše Panna Maria stát královnou nebes.
Požehnaná tedy budiž chvíle, kdy bylo jablko
utrženo. A proto musíme zpívat:
Bohu díky!
Recession
Odchodová
Hodie Christus natus est:
Hodie Salvator apparuit:
Hodie in terra canunt angeli;
Laetantur archangeli:
Hodie exsultant justi dicentes:
Gloria in excelsis Deo. Alleluia!
Dnes se narodil Kristus:
Dnes se objevil Spasitel:
Dnes andělé zpívají na zemi;
Archandělé se radují:
Dnes se spravedliví radují a říkají:
Sláva Bohu na výsostech. Aleluja!
