Luciano Berio – Folk Songs
Luciano Berio – Ľudové piesne (voľný preklad Magdaléna Stýblová, Melos-Étos 2024)
BLACK IS THE COLOR
ČIERNA JE FARBA
Black is the color,
Of my true love’s hair,
His lips are something rosy fair,
The sweetest smile
And the kindest hands;
I love the grass whereon he stands.
I love my love and well he knows,
I love the grass where on he goes;
If he no more on earth will be,
’Twill surely be the end of me.
Black is the color, etc.
Čierna je farba
vlasov lásky mojej,
jeho pery sú ružové,
najkrajší úsmev
a najnežnejšie dlane,
milujem trávu, kde kráča stále.
Milujem ho a on to vie,
milujem trávu, po ktorej ide,
ak raz odíde z tohto sveta,
môj život s ním tiež zmizne v tme.
Čierna je farba…
I WONDER AS I WANDER
TÚLAM SA A DUMÁM
I wonder as I wander out under the sky
How Jesus our Savior did come for to die
For poor orn’ry people like you and like I,
I wonder as I wander out under the sky.
When Mary birthed Jesus ’twas in a cow stall
With wise men and farmers and shepherds and all,
But high from the Heavens a star’s light did fall
The promise of ages it then did recall.
If Jesus had wanted of any wee thing
A star in the sky or a bird on the wing
Or all of God’s angels in Heav’n for to sing
He surely could have had it ’cause he was the king.
Túlam sa a dumám pod nebesami,
ako náš Spasiteľ zomrel za nás,
za biednych, prostých, ako ty aj ja,
túlam sa a a dumám pod nebesami.
Keď Mária porodila Ježiša v maštali,
mudrci, pastieri, aj roľníci tam stáli,
z výšin nebies hviezda spadla,
prísľub vekov v tej chvíli zjavila.
Ak by si Ježiško bol niečo malé prial,
hviezdu na nebi či vtáka, čo lieta,
alebo anjelsky nebeský spev,
určite by to mal, veď on je Kráľ.
LOOSIN YELAV
MESIAC VYCHÁDZA
Loosin yelav ensareetz
Saree partzòr gadareetz
Shegleeg megleeg yeresov
Pòrvetz kedneen loosni dzov.
Jan a loosin
Jan ko loosin
Jan ko gòlor sheg yereseen
Xavarn arten tchòkatzav
Oo el kedneen tchògatzav
Loosni loosov halatzvadz
Moot amberi metch mònadz.
Jan a loosin, etc.
Mesiac vychádza za kopcom,
za vrcholom kopca stúpa,
a jeho červená tvár,
rozprestiera nad zemou svoj žiar.
Ó mesiac
len krásne svieť,
a zamier svoje červené svetlo
tam, kde predtým bola len tma.
Všade na zemi bola tma,
ale svetlo mesiaca ju zahnalo,
do temných mrakov.
Ó, mesiac…
ROSSIGNOLET DU BOIS
SLÁVIK Z TEMNÝCH LESOV
Rossignolet du bois,
Rossignolet sauvage,
Apprends-moi ton langage,
Apprends-moi-z à parler,
Apprends-moi la manière
Comment il faut aimer.
Comment il faut aimer
Je m’en vais vous le dire,
Faut chanter des aubades
Deux heures après minuit,
Faut lui chanter: ‘La belle,
C’est pour vous réjouir’.
On m’avait dit, la belle,
Que vous avez des pommes,
Des pommes de renettes
Qui sont dans vot’ jardin.
Permettez-moi, la belle,
Que j’y mette la main.
Non, je ne permettrai pas
Que vous touchiez mes
pommes,
Prenez d’abord la lune
Et le soleil en main,
Puis vous aurez les pommes
Qui sont dans mon jardin.
Slávik z temných lesov,
divoký slávik,
nauč ma spievať,
ako to dokážeš len ty.
Nauč ma umeniu lásky,
jedinú správnu vec,
jedinú správnu vec.
Poviem ti to takto:
Spievaj serenády svojej milej
o druhej hodine ráno,
spievaj jej: „Moja drahá,
Spievam ti pre potešenie.“
Povedali, moja drahá,
že máš krásne ovocie,
že skrýva renety,
tvoja sladká záhrada.
Dovoľ mi, moja milá,
aby som si ich vychutnal,
tie najkrajšie.
Nie, nedovolím ti,
ja ťa nimi poteším.
Stiahni slnko z oblohy
a mesiac, a potom možno
nechám ťa tešiť sa z nich.
Potešíš sa jablkami z mojej záhrady.
A LA FEMMINISCA
ŽENÁM RYBÁROV
E Signuruzzu miù faciti bon tempu
Ha iu l’amanti miù’mmezzu lu mari
L’arvuli d’oru e li ntinni d’argentu
La Marunnuzza mi l’av’aiutari.
Chi pozzanu arrivòri ‘nsarvamentu
E comu arriva ‘na littra
Ma fari ci ha mittiri du duci paroli
Comu ti l’ha passatu mari, mari.
Daj nám, Pán náš, dobrý vietor,
moja láska sa dnes plaví na vlnách;
Stožiar má zlatý, strieborné plachty,
nech má aj priazeň svätej Panny.
Nech sa ku mne vráti živý, zdravý
A ak by ho písmo predišlo,
nech sú v ňom len samé dobré správy,
o jeho šťastnom love na mori.
LA DONNA IDEALE
DOKONALÁ ŽENA
L’omo chi mojer vor piar,
De quattro cosse de’e spiar.
La primiera è com’el è naa,
L’altra è se l’è ben accostumaa,
L’altra è como el è forma,
La quarta è de quanto el è dotaa.
Se queste cosse ghe comprendi
A lo nome di Dio la prendi
Keď sa chce muž oženiť,
musí pamätať na štyri veci:
Po prvé, jej rodina,
po druhé, jej správanie,
po ďalšie, aké je jej telo,
po štvrté, aké dostane veno.
Ak spĺňa všetky podmienky,
nech sa s ňou v mene Božom ožení.
BALLO
BALLO
La la la la la la …
Amor fa disviare li più saggi
E chi più l’ama meno ha in sé misura
Più folle è quello che più s’innamura.
La la la la la la…
Amor non cura di fare suoi dannaggi
Co li suoi raggi mette tal cafura
Che non può raffreddare per freddura.
La la la la la la…
Láska zvádza aj tých najrozumnejších,
a kto najviac miluje, má v sebe najmenej rozvahy.
Najbláznivejší je ten, kto sa najviac zaľúbi.
La la la la la la…
Láska sa nezaujíma o škody,
svojimi lúčmi vytvára takú vášeň,
že ju nemôže ochladiť ani ľad.
MOTETTU DE TRISTURA
MOTETTU DE TRISTURA
Tristu passirillanti
Comenti massimbillas.
Tristu passirillanti
E puita mi consillas
A prongi po s’amanti.
Tristu passirillanti
Cand’ happess interrada
Tristu passirillanti
Faimi custa cantada
Cand’ happess interrada
Smutný slávik,
aký si mi podobný!
Smutný slávik,
upokoj ma svojím spevom!
Keď plačem za svojou milovanou.
Smutný slávik,
keď sa nado mnou zatvára zem,
Ó smutný slávik,
zaspievaj mi svoju pieseň,
Keď sa nado mnou zatvára zem.
MALUROUS QU’O UNO FENNO
CHUDÁK JE TEN, ČO MÁ ŽENU
Malurous qu’o uno fenno,
Maluros qué n’o cat!
Qué n’o cat n’en bou uno
Qué n’o uno n’en bou pas!
Tradèra ladèrida rèro, etc.
Urouzo lo fenno
Qu’o l’omé qué li cau!
Urouz inquéro maito
O quèlo qué n’o cat!
Tradèra ladèrida rèro, etc
Chudák je, čo má ženu,
chudák aj ten, kto ju nemá.
Kto nemá ženu, rád by ju mal,
a ten, kto ju má, by sa jej rád vzdal.
La la la…
Šťastná je tá žena,
ktorá svojho muža má.
Ale šťastnejšia je tá
ktorá žiadneho nemá.
La la la…
LO FIOLAIRE
PRIADKA
Ton qu’èrè pitchounèlo
Gordavè loui moutous,
Lirou lirou lirou …
Lirou la diri tou tou la lara.
Obio n’o counoulhèto
É n’ai près un postrou.
Lirou lirou, etc.
Per fa lo biroudèto
Mè domond’ un poutou.
Lirou lirou, etc.
E ièu soui pas ingrato:
En lièt d’un nin fau dous!
Lirou lirou, etc.
Keď som bola malá,
pozorovala som ovce.
Lirou lirou lirou …
Lirou la diri tou tou la lara.
S prútikom som pásla
a volala na pastiera.
Lirou lirou lirou …
Za starostlivosť o ovečku,
pýtal si hubičku.
Lirou lirou lirou …
Nebola som lakomá,
dala som mu hneď dve.
Lirou lirou lirou …
AZERBAIJAN LOVESONG
AZERBAJDŽANSKÁ ĽÚBOSTNÁ PIESEŇ
Da maesden bil de maenaes
di dilamnanai ai naninai
go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
kaezbe linini je deri nintché
lebleri gontcha de le gontcha
na plitye korshis sva doi
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi
jar doo shi ma nie patooshi
go shadaemae hey ma naemaes yar
go shadaemae hey ma naemaes
sen ordan chaexman boordan
tcholoxae mae dish ma naemaes yar
tcholoxae mae dish ma naemaes
kaezbe li nintché dirai nintché
lebleri gontchae derai gontchae
nie didj dom ik diridit
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam
syora die limtchésti snova papalam
Dnes je tretí deň v mesiaci,
moje zlatíčko, nechoď do mojej záhrady.
Tvoje pery sú sladké ako med
hej, tvoj jazyk hladký sťa mandľa.
Ach, dievča, tvoj pás je tak úzky
a tvoje pery sú ako púčiky kvetov.
Ťahám so sebou náklad pšenice,
dievča, never mužovi,
ale ženatému najviac.
Len čo prekročí prah svojho domu,
zabudne na teba.
Dievča, nebuď odtiaľto, hej!
Tvoj jazyk je hladký sťa mandľa.
Ach, dievča, tvoj pás je tak úzky
a tvoje pery sú ako púčiky kvetov.
Aj keby boli na svete len krásky,
môj pohľad patrí najviac tebe.