Henry Purcell
Henry Purcell (Voľný preklad Matúš Šimko)
Not all my torments can your pity move
Ani všetky moje trýzne nedokážu vzbudiť tvoj súcit
Not all my torments can your pity move,
Your scorn increases with my love.
Yet to the grave I will my sorrow bear;
I love, tho’ I despair.
Ani všetky moje trýzne nedokážu vzbudiť tvoj súcit,
tvoje pohŕdanie rastie s mojou láskou.
A predsa do hrobu ponesiem svoj smútok,
milujem, hoc’ strácam nádej.
Lovely Albina’s come ashore
Krásna Albina vystúpila na pevninu
Lovely Albina‘s come ashore,
To enter her just claim,
Ten times more charming than before,
To her immortal fame.
The Belgic lion, as he‘s brave,
This beauty will relieve;
For nothing but a mean blind slave,
Can live and let her grieve.
Krásna Albina vystúpila na pevninu,
aby si uplatnila svoj oprávnený nárok,
desaťnásobne očarujúcejšia než predtým,
na svoju nesmrteľnú slávu.
Belgický lev, keďže je statočný,
túto krásku oslobodí,
veď len podlý slepý otrok,
môže žiť a nechať ju trpieť.
The Sparrow and the gentle Dove
Vrabec a nežná hrdlička
The Sparrow and the gentle Dove
(Sacrifices fit for love)
Roses sweet and Myrtle bring,
Beauties of the blooming Spring,
Into sacred Garlands twine
To offer up to Venus’ shrine;
That the pleasures they possess
May still increase and still be fresh,
And by a more exalted love
Each happy hour to come improve.
Vrabec a nežná hrdlička
(obete hodné lásky)
prinášajú sladké ruže a myrtu,
krásy kvitnúcej jari,
spletené do posvätných vencov,
aby ich obetovali Venušinej svätyni.
Aby radosti, ktoré majú,
stále rástli a zostali stále svieže,
a aby sa ešte vznešenejšou láskou
stala každá šťastná hodina krajšou.
’Tis women makes us love
Ženy nás nútia milovať
’Tis women makes us love,
’Tis love that makes us sad,
’Tis sadness makes us drink,
And drinking makes us mad!
Ženy nás nútia milovať,
láska nás núti smútiť,
smútok nás núti piť
a pite nás núti zblázniť sa.
Your hay it is mow’d
Vaše seno je pokosené
COMUS
COMUS
Your hay it is mow’d and your corn is reap’d,
Your barns will be full and your hovels heap’d.
Come, boys, come, come, boys, come,
And merrily roar out our harvest home.
Vaše seno je pokosené a vaše obilie je zožaté,
vaše stodoly budú plné a vaše chatrče preplnené.
Poďme, chlapci, poďme, poďme, chlapci, poďme,
a veselo zakričme, naše dožinky.
CHORUS OF PEASANTS
ZBOR SEDLIAKOV
Harvest home, harvest home,
And merrily roar out our harvest home.
Dožinky, dožinky,
a veselo zakričme, naše dožinky.
COMUS
COMUS
We’ve cheated the parson, we’ll cheat him again,
For why should a blockhead have one in ten?
One in ten, one in ten,
For why should a blockhead have one in ten?
Oklamali sme farára, oklameme ho znova,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?
Jednu desatinu, jednu desatinu,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?
PEASANTS
SEDLIACI
One in ten, one in ten,
For why should a blockhead have one in ten?
Jednu desatinu, jednu desatinu,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?
COMUS
COMUS
For prating so long, like a book-learn’d sot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot:
Burnt to th’ pot, burnt to th’ pot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot.
Za to že si dlho táral, ako sčítaný pijan,
až sa puding a knedlík pripálili na dne hrnca.
Pripálili na dne hrnca, pripálili na dne hrnca,
až sa puding a knedík pripálili na dne hrnca.
PEASANTS
SEDLIACI
Burnt to th’ pot, burnt to th’ pot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot.
Pripálili na dne hrnca, pripálili na dne hrnca,
až sa puding a knedík pripálili na dne hrnca.
COMUS
COMUS
We’ll toss off our ale till we cannot stand;
And heigh for the honour of old England;
Old England, old England,
And heigh for the honour of old England.
Naše pivo budeme piť na jeden dúšok, kým nebudeme môcť
stáť. Hej! Na česť starého Anglicka.
Staré Anglicko, staré Anglicko,
Hej! Na česť starého Anglicka.
PEASANTS
SEDLIACI
Old England, old England,
And heigh for the honour of old England.
Staré Anglicko, staré Anglicko,
Hej! Na česť starého Anglicka.
Sawney is a bonny lad
Sawney je pekný mládenec
Sawney is a bonny lad,
But Sawney kens it well,
And Sawney might a boon have had,
But Sawney loves to tell.
Sawney je pekný mládenec,
ale to Sawney dobre vie.
A Sawny mohol mať šťastie,
ale Sawey rád rozpráva.
He weens that I mun love him soon,
Gin lovers now are rare,
But I‘d as lief have none, as one,
Whom twanty share.
On si myslí, že ho čoskoro budem milovať,
milovníci džinu sú dnes vzácni,
ale radšej by som nemala žiadneho, ako toho,
o ktorého sa delí dvadsiať.
When anent your love you come,
Ah! Sawney were you true,
What tho‘ I seem to frown and gloom,
I ne‘er could gang from you.
Keď prídeš so svojou láskou,
ach! Sawney, keby si bol úprimný.
Hoci sa zdá, že sa mračím a som skľúčená,
nikdy by som nemohla od teba odísť.
Yet still my tongue, do what I can,
With muckle woe denies,
Wa‘es me! when once we like a man,
It boots not to be wise.
Ale môj jazyk, aj keď sa snažím, ako viem,
s veľkým trápením popiera,
Beda mi! Keď sa nám raz páči chlap,
nepomáha byť múdry.
Music for a while
Hudba na chvíľu
Music for a while
Shall all your cares beguile.
Hudba na chvíľu
utíši všetky tvoje starosti.
Wond‘ring how your pains were eas‘d
And disdaining to be pleas‘d
Till Alecto free the dead
From their eternal bands,
Till the snakes drop from her head,
And the whip from out her hands.
Čudujúc sa ako zmiernili tvoje bolesti
a pohŕdajúc uspokojením,
až kým Alecto neoslobodí mŕtvych
z ich večných pút,
až kým hady nespadnú z jej hlavy
a bič z jej rúk.
Music for a while
Shall all your cares beguile.
Hudba na chvíľu
utíši všetky tvoje starosti.
So when the glitt’ring Queen of Night
Keď teda je žiarivá Kráľovná noci
So when the glitt‘ring Queen of Night,
with black Eclipse is shadow‘d o‘er,
the Globe that Swells with Sullen Pride,
her Dazzling Beams to hide;
does but a little time abide,
and then each Ray is brighter than before.
Keď teda je žiarivá Kráľovná noci
čiernym zatmením zatienená,
zemeguľa, ktorá sa nadúva mrzutou pýchou,
aby skryla jej oslnivé lúče,
len na krátko tak zotrváva,
a potom je každý lúč jasnejší než predtým.
Beauty thou Scene of Love
Krása, ty výjav lásky
Beauty thou Scene of Love,
and Virtue, thou innocent Fire,
made by the Powers above
to temper the heat of Desire,
Music that Fancy employs
in Raptures of innocent Flame,
we offer with Lute and with Voice
to Cecilia, Cecilia’s bright Name.
Krása, ty výjav lásky,
a cnosť, ty nevinný plameň,
stvorené silami zhora,
aby zmiernenili žiaru túžby.
Hudbu, ktorá využíva zaľúbenie
v záchvevoch nevinného vzplanutia,
prinášame s lutnou a hlasom
Cecílii, Cecílii, jej jasnému menu.
There’s not a Swain, on the Plain
Nie je v kraji takého šuhaja
There‘s not a Swain, on the Plain,
would be bless‘d like me, oh!
could you but on me smile;
but you appear so severe
that trembling with fear,
my heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
you make no reply, but look shy,
and with a scornful eye
kill me by your cruelty.
Oh! can you be so hard to me?
Nie je v kraji takého šuhaja,
ktorý by bol taký požehnaný ako ja, ach!
Keby si sa len na mňa usmiala,
ale zdáš sa taká vážna,
že trasúc sa strachom,
moje srdce celý čas búši ako o dušu.
Keď plačem, musím zomrieť,
neodpovedáš, len hľadíš placho
a pohŕdavým pohľadom
ma zabíjaš svojou krutosťou.
Ach! Môžeš byť ku mne taká tvrdá?
She loves and she confesses too
Ona miluje a priznáva sa tiež
She loves and she confesses too,
There’s then at last no more to do;
The happy work’s entirely done,
Enter the town which thou hast won;
The fruits of conquest now begin,
Io, triumph, enter in.
Ona miluje a priznáva sa tiež,
nakoniec už niet čo robiť.
Šťastná úloha je celkom splnená,
vstúp do mesta, ktoré si chvatom dobyl.
Plody víťazstva sa teraz začínajú.
Hľa! Triumf! Vstúp!
What’s this, ye Gods! What can it be?
Remains there still an enemy?
Bold Honour stands up in the gate,
And would yet capitulate.
Have I o’ercome all real foes,
And shall this phantom me oppose?
Čo je to, bohovia! Čo to môže byť?
Zostal tam ešte nejaký nepriateľ?
Statočná česť stojí v bráne,
a predsa by rada podľahla.
Prekonal som už všetkých skutočných nepriateľov
a tento prízrak mi bude odporovať?
Noisy nothing, stalking shade,
By what witchcraft wert thou made,
Thou empty cause of solid harms?
But I shall find out counter charms,
Thy airy devilship to remove
From this circle here of love.
Hlučné nič, číhajúci tieň,
akým kúzlom si bol stvorený,
ty prázdna príčina skutočných škôd?
Ale ja nájdem protikúzla,
aby som tvoju nehmotnú diabolskosť odstránil
z tohto kruhu lásky.
Sure I shall rid myself of thee
By the night’s obscurity,
And obscurer secrecy;
Unlike to ev’ry other spright
Thou attempt’st not men to affright
Nor appear’st but in the light.
Určite sa ťa zbavím
v temnote noci
a v ešte tmavšej tajnosi.
Na rozdiel od všetkých ostatných duchov
ty sa nepokúšaš ľudí vystrašiť
ani sa nezjavuješ vo svetle.
Strike the viol
Brnkni na violu
Strike the viol, touch the lute,
Wake the harp, inspire the flute.
Sing your patroness’s praise,
In cheerful and harmonious lays.
Brnkni na violu, dotkni sa lutny,
prebuď harfu, inšpiruj flautu.
Spievaj na chválu svojej patrónky
v radostných a ladných piesňach.
