ACTE I La Magdaléenne à la Fontaine.
I. dejstvo Mária Magdaléna pri fontáne.
No. 1 CHŒUR
č. 1 Zbor
Femmes a la fontaine
Ženy pri fontáne
Le soleil effleure la plaine.
L’ombre des palmiers frémissants
Glisse sur la claire fontaine
Avec des souffles caressants.
C’est l’heure du repos, l’heure délicieuse,
Où parlant, au bord du chemin,
A la foule silencieuse,
Nous apparaît Jésus, le beau Nazaréen.
Už slnko ožaruje pláne.
Tiene chvejúcich sa paliem
odrážajú sa vo fontáne,
Šepcú si s vánkom zároveň.
Čas oddychu, blažená chvíľa,
keď v hlúčku verných práve je tam
a učí láske dobrodeniu –
Ježiš, krásny Nazareťan.
Jeunes Magdaléen passant sur la route
Mladé ženy prichádzajú
C’est l’heure où, conduisant de longues caravanes,
Passent ici les chameliers,
Les folles courtisanes,
Viennent chercher l’amour des riches cavaliers!
Už sa sem blížia veľké karavány,
každý ich vodca chodieva z týchto smerov.
Hľadme, bláznivé kurtizány,
už číhajú na obdiv bohatých gavalierov.
Scribes
Pisári
Nous allons voir peut-être,
Cet étranger, cet imposteur,
Que les siens appellent le Maître!
Et nous: Jésus, le faux docteur!
A dnes tu uvidíme azda
cudzinca… luhára cítiť v ňom.
Svoji v ňom vidia svojho Majstra,
pre nás je falošným lekárom!
No. 2 AIR ET CHŒUR (MÉRYEM, FEMMES)
č. 2 Ária a zbor (Mária Magdaléna, ženy)
Pharisiens
Farizeji
Méryem la Magdaléenne,
Vers nous s’avance…
Heureux celui qui saura lui
plaire aujourd’hui…
Poď, Mária Magdaléna,
hlasuj pre mňa!
Veru šťastný bude ten,
kto ťa získa v dnešný deň!
Méryem
Mária Magdaléna
Ô mes sœurs, je veux fuir loin des bruits de la terre,
Et demander à la prière,
Demander le repos que j’attends…
Laissez au remords salutaire
S’abandonner mon cœur égaré si longtemps!
C’est ici même, à cette place,
Qu’il daigna m’apparaître, un jour,
Celui dont je cherche la trace
Et dont j’implore le retour…
Avez-vous entendu sa parole bénie?
La clémence divine est inscrite en sa loi,
Oui, sa clémence est divine!
Quand vous en connaitrez la douceur infinie!
Ah! Vous maudirez votre vie,
Et vous pleurerez comme moi!
Qu’il vienne encore, je veux lui dire
Épanchant mon cœur dans le sien.
Quelle souffrance me déchire,
Quel espoir nouveau, me soutient!
Idem preč, sestry! Do ticha!
Nie, nebudem viacej s vami!
Vrúcnymi modlitbami
chcem získať pokoj, v cnosti žiť!
Nie, moje srdce viac nesmie poblúdiť!
O tomto mieste snívam dlhé doby,
Len On mi dnes milosť môže dať.
On – veď ja tu stále hľadám jeho stopy,
a vrúcne čakám na návrat!
Poznáte jeho blahodárne slová?
Tú božskú miernosť jeho zákonov?
Je tvorcom pokoja…
Keď spoznáte Jeho nekonečnú lásku,
prekľajete svoj život,
budete plakať, tak ako ja!
Ak príde sem, ja pred ním samým
vyložím srdce na dlani,
poviem, ako sa trápim výčitkami,
dnes nová nádej svitá mi.
Chœur
Zbor
La belle pécheresse oublie
Ses joyeux discours d’autrefois!
Et ses discours et sa folie!
Du repentir entend-elle la voix?
Krásna hriešnica zabúda
na veselé dni oddávna,
na zábavy a bláznovstvá?
Vraj počuje hlas pokánia!
No. 3 AIR (JUDAS)
č. 3 Ária Judáša
Écoute, Meryem,
Écoute, le conseil de Judas,
Écoute le conseil d’un ami.
Ah! Chasse la tristesse et le doute!
Pour réveiller l’amour en ton sein endormi.
Est-il une voix qui te blâme?
Un bonheur comparable au tien?
Aime encore, Méryem, sois femme!
L’univers t’appartient!
Mária, počuj,
hej, počuj radu Judáša!
Boli sme predsa priatelia…
Tak zažeň smútok, pochybnosť,
láskou sa rany zacelia!
Varovný hlas vraj žiada pokorenia?
Nie! To tvoj osud nerieši!
Miluj, Mária, a bud zase žena,
tak celý svet ti náleží!
No. 4 CHŒUR DE L’INSULTE.
č 4. Zbor pokušiteľov
Méryem
Mária Magdaléna
Raillez ma douleur, voix inexorables
Je subis l’affront,
Et sous le fardeau de mes jours coupables
Je courbe le front!
Hélas!
Jatríš len bolesť, ty ohlas hrôzy –
no ja chcem ísť smelo!
Bremeno hriechov prestanem nosiť!
Hľad, skláňam čelo!
Pozri!
Chœur
Zbor
Vainement tu pleures,
Nul ne te croira.
Aux riches demeures
On te reverrra!
Courtisane! Honte sur toi!
Ton passé te condamne,
La débauche est ta loi!
Nadarmo plačeš,
tebe nik neverí!
V príbytkoch boháčov budeš zas,
budeš zas, ked sa zvečerí…
Pobehlica, si na posmech!
Minulosť ťa večne súdi.
bezuzdnosť – je tvoj večný hriech!
No. 5 AIR ET TRIO (JÉSUS, MÉRYEM, JUDAS)
č. 5 Ária a tercet (Ježiš, Mária Magdaléna, Judáš)
Jésus
Ježiš
Vous qui flétrissez les erreurs des autres,
Et n’avez jamais su compter les vôtres,
Comment osez-vous donc,
En votre orgueilleuse ignorance
Disposer ainsi de l’offense, et du pardon?
Hommes de peu de foi dont les lèvres maudites,
Détournent le pécheur du royaume des cieux,
Pharisiens menteurs et femmes hypocrites,
Qu’êtes vous pour parler ainsi, Cœurs vicieux?
Hommes de peu de foi, qu’êtes-vous?
Du pécheur qui s’incline,
Brisé par la douleur
La parole divine raffermira le cœur.
Lorsque tout l’abandonne,
O bonheur infini!
Mon Père lui pardonne,
Que son nom soit béni!
Qu’il soit béni!
Vy chcete súdiť hriechy iných
a zabúdate vlastné viny?
Kto trúfa si tu zlorečený,
vo svojej vlastnej neznalosti
o súde vravieť a či o odpustení?
Maloverní, pokúšate sa ešte
odháňať hriešnych? Nebesá im rúcať?
Klamári, farizeji, vy ženy pokrytecké?
Kto z vás si trúfa?
Ako sa odvážite, vy závistlivé srdcia?
Vy maloverní! Ktože ste? –
Vy súdite hriešnu, keď žiada si opory?
Ja hovorím, na Boží príkaz
i jej sa nebo otvorí!
Keď ťa všetci opustili –
tam z Božej výsosti
od Otca odpustenie získaš!
Z hriechov ťa vyprostím!
Ži v Božej milosti!
Méryem
Mária Magdaléna
Seigneur! Devant toi je m’incline!
O Jésus! Ta parole divine
A rassuré mon cœur!
Quand chacun m’abandonne,
O bonheur infini!
Ta bonté me pardonne,
Sois béni!
Pane, pred Tebou sa skláňam!
Ó, Ježiš! Tie slová láskavé
mi potešili srdce!
Keď ma všetci opustili,
Ty z múk ma vyprostíš,
vo svojej láske neskonalej
a z Božej milosti!
Judas
Judáš
Comme elle je m’incline
O Seigneur!
Ta parole divine
A raffermi son cœur.
Ta bonté lui pardonne,
O bonheur infini!
Doux maître soit béni!
I ja sa k Tebe skláňam,
Ó, Pane môj!
Aj mňa tým slovom božským
dnes upokoj!
Kiež Tvoje odpustenie
získam si i ja sám!
Buď Majster môj a Pán!
No. 6 FINALE
č. 6 Finále
Jésus
Ježiš
Va, sois illuminée,
Par la grâce d’en haut,
Relève-toi, et qu’à l’amour divin;
on âme destinée
Soit comme un vase
D’or sans tâche et sans défaut!
Žena choď! Si zachránená!
Vstaň! Z Božej milosti
už veľká láska Božia
ťa z hriechov vyprostí!
Odteraz tvoja duša je váza
zo zlata, čistá, bez necností!
Choeur
Zbor
Cet homme t’-il donc la puissance,
Que Dieu nous refuse aujourd’hui?
Pourquoi ce trouble en sa présence?
Nous taisons devant lui.
Il nous maudit, nous nous taisons,
Il nous offense!
Ten muž má Božiu moc.
Vyriekol Boží súd?
Prečo v blízkosti jeho
musíme zamĺknuť?
Keď zlorečí, my mlčíme…
Snáď musíme?
Méryem
Mária Magdaléna
Retourne en ta maison,
Bientôt le jour viendra
Où Jésus la visitera!
Domov sa vrátim späť!
Ježiš ma navštívi,
smiem Ho zas uvidieť!
ACTE Il Jésus chez la Magdaléenne.
II. dejstvo Ježiš u Márie Magdalény
No. 7
č. 7
Les servantes
Služobnice
Le seuil est paré de fleurs rares,
La myrhe parfume les airs!
Sur les Nébels, sur les Cithares,
Réveillons nos plus doux concerts!
La maison est prête,
En un chant de fête,
Nos voix vont s’unir!
Car le beau Prophète,
Ce soir doit venir!
Ce soir doit venir!
Il peut venir!
Krásnym kvetom sa tu darí,
myrha ovlažuje vzduch,
hrajme na hoboj a na citary,
spievajme piesne sladkých túh!
Náš dom sa snúbi
s nádherou hudby…
hold našim hrám!
Dnes krásny prorok,
Nazareťan,
zavíta k nám!
Marthe
Marta
Allez!
Devant Jésus on doit s’incliner en silence…
Car il n’est pas comme ces étrangers
Que séduisent vos chants et vos discours légers.
Plus puissant qu’un roi de la terre,
Est celui que nous attendons,
Il vient couronné de lumière,
Importantný au nom de son Père,
Tous les amours, tous les pardons.
Allez!
Choďte!
Pred Ježišom aj hudba stíchne…
On nie je ako druhý cudzinec,
čo dbá na spevy, každú márnu vec!
Mocnejší je, než všetci králi!
Na tom, ktorého čakáme,
je všetko veľké, neznáme,
lebo sa v jasné svetlo halí,
a prináša nám v Božom mene
čistú lásku a odpustenie!
Choďte!
No. 8 DUO (MARTHE, JUDAS)
č. 8 Duet (Marta, Judáš)
Judas
Judáš
Marthe, on m’a dit,
On s’est trompé je pense,
que le Nazaréen allait venir?
Marta, vonku mi povedali,
no iste ktosi len klame svetu,
že príde k vám Ježiš z Nazaretu?
Marthe
Marta
C’est vrai, il ne dédaigne
pas une humble pécheresse.
Et Méryem a reçu sa promesse.
Ba príde, hriešnikmi nepohŕda,
Márii sľúbil napokon,
že navštívi náš skromný dom!
Judas
Judáš
A quel démon, hélas, est il livré?
Čo za démon ho to stíha?
Marthe
Marta
Quelle est ta crainte?
A čoho sa obávaš?
Judas
Judáš
Ah! Tu sais que je l’aime,
Plus que moi-même!
Les Pharisiens sont puisants,
Contre Jésus leur haine est déchainée.
Et de leur langue envenimée.
Je crains les perfides accents…
Car tu sais que je l’aime,
Plus que moi-même!
Báť sa treba!
Vieš, že ho mám radšej než sám seba.
Farizeji sú však príliš mocní páni –
dvíhajú odpor voči nemu,
myslia na pomstu, na pohany!
Vieš, že ho mám rád –
viac, ako seba!
Marthe
Marta
Judas, tu mens!
Bien ne doit tenir l’auréole
Que ton Maître porte à son front.
Et ta parole Est un affront
Il peut bravant les yeux des hommes,
S’arrêter en cette maison;
Judas, je redoute à l’heure où nous sommes.
Les discours des méchants moins que ta trahison!
Judáš, ty klameš!
Chceš iba zatieniť lesk jeho svätožiary –
no zhasiť ju?
To sa nikdy ti nepodarí!
Môže smelo pred očami ľudí
do domu vstúpiť;
Judáš, rozprávať s tebou sa ani neoplatí.
Menej sa bojím rečí, ako tvojej zrady!
Judas
Judáš
Tu sais combien je l’aime!
Plus que moi-même!
Je crains les Pharisiens!
Marthe, ma sœur…
C’est méconnaître l’amour.
L’amour qui me conduit ici!
Je parle pour le bien du Maître,
Pourquoi donc m’outrager ainsi?
Marthe, ma sœur!
Écoute moi!
Ale veď vieš, ako ho sám ľúbim –
viac než seba!
Bojím sa farizejov!
Sestrička Marta,
ty mi naozaj krivdíš, vieš to sama
a nevážiš si cit, ktorý ma vedie,
keď trasiem sa o blaho nášho Pána!
Prečo ma teda haníš,
Marta, sestrička dávna?
Počuj!
Marthe
Marta
Ta parole est celle d’un traître,
Ton regard la dement ici!
Toi qui prétends aimer ton Maître
Pourquoi donc m’outrager ainsi?
Judas, va-t’en je te l’ordonne.
Et que Dieu te pardonne.
Nie! Tvoje reči sú len číra zrada –
prezrádza to už aj tvoj vzhľad!
Predstieraš, že ľúbiš nášho Majstra,
však prečo ma chceš oklamať ?
Tak nevraví ten, čo Pána ctí!
No, azda ti Boh odpustí!
No. 9 RÉCIT ET ALLELUIA (MÉRYEM, MARTHE, JÉSUS)
č. 9 Recitatív a Alleluja (Mária Magdaléna, Marta, Ježiš)
Méryem
Mária Magdaléna
Marthe, voici que le soleil descend
Derrière la blonde colline,
C’est l’heure où m’apparût la vision divine!
Večer už padá na stráne,
na vŕšky zelené…
Hľa, chvíľa, keď príde božie zjavenie!
Marthe
Marta
Il va venir celui que notre cœur attend!
Áno, prichádza ten, koho čakáme…
Méryem
Mária Magdaléna
Je ne vis que par sa pensée,
Et de trop de honte lassée,
Mon âme implore son retour.
Comme languissante et brisée,
La fleur appelle la rosée,
Et les premiers baisers du jour!
Len v duchu som ho videla.
ja hriešna, slabá, nesmelá,
dnes Jeho návrat vyčkávam…
Ako len vôňou oplýva
kvet, ruža, svieža, pálčivá
prí prvom bozku letných rán.
Marthe
Marta
Heureuse est celle qui l’écoute!
Louons le ciel qui vers nous l’a conduit,
Et qui te plaça sur sa route!
Šťastný, veru, kto ho smie počuť ešte!
Chváľme nebo za znamenie,
ktoré Ho viedlo k tejto ceste.
Méryem
Mária Magdaléna
Marthe! J’entends des pas, c’est lui!
Marta, počuješ Jeho krok?
Marthe
Marta
Ma sœur? C’est lui!
Sestrička, teda vchádza k nám!
Marthe et Méryem
Mária Magdaléna a Marta
Toi qu’un esprit sublime éclaire
Tu daignes venir jusqu’à nous
Notre place est à tes genoux.
Dans la poussière. Alleluïa!
Notre indignité se confie
A la clémence de ton cœur.
Parle et que ton souffle, à Seigneur
Nous purifie! Alleluïa!
Pán, ktorý všetkých uzdravuješ,
ak v Teba veria úprimne,
hľaď, pri nohách Ti kľačíme
a v prachu zeme… Alleluja!
Nehodné sme, no cítime
už Tvoju milosť najvyššiu
čo vchádza s Tebou, Ježišu!
Očisti nás! Alleluja!
Jesus
Ježiš
Que le salut de Dieu soit sur vous,
humbles femmes!
Pokoj vám,
ženy pokorné!
No. 10 DUO (MÉRYEM, JÉSUS)
č. 10 Duet (Mária Magdaléna, Ježiš)
Méryem
Mária Magdaléna
Marthe, vas, fais préparer le festin.
Marta, priprav hostinu!
Jésus
Ježiš
Le repentir console et rafraîchit les âmes,
Car le repentir est divin!
Et voici ce qu’a dit mon Père;
Heureux ceux qui vivront
dans l’amour de mon fils.
Mon royaume leur est promis.
Nie! Pokora teší a osviežuje ducha!
Ľútosť je milá Bohu,
prináša dary veľmi cenné.
Môj Otec povedal:
Blažení tí, Čo nažívajú
v synovskej láske – v Božom mene!
Tým nebesá sú prisľúbené.
Méryem
Mária Magdaléna
Mon cœur tremble en songeant
au Dieu juste et sévère,
A ta parole il est soumis!
Srdce sa vznáša každodenne
k Bohu spravodlivosti –
Tvoje slovo mi Ho vždy pripomenie!
Jesus
Ježiš
Vas, mon Père bénit la brebis égarée
Qui revient vers le bon Pasteur!
Otec rád príjme ovečky poblúdené,
čo k Nemu vrátia sa.
Méryem
Mária Magdaléna
Ta voix est comme un baume à mon âme ulcérée.
Il la guérit de sa douleur!
Tvoj hlas je balzam pre zranenú dušu,
lieči a povznáša!
Jésus
Ježiš
Sa gloire est réservée
aux humbles dont la vie,
S’abreuve aux sources de la foi!
A Božia moc – tá vždy náleží
chorým, slabým a ubiedeným,
tí pijú z Jeho prameňa.
Méryem
Mária Magdaléna
Cette route du ciel par les humbles suit vie,
Ah! j’y veux marcher avec toi!
Aj môj život sa na pokoru mení,
prosím, Ty poveď ma!
Jésus
Ježiš
Dieu saura t’appeler!
Voici Magdaléenne.
Que je vais m’en aller vers lui!
Bientôt je vais aller vers lui!
To Boh Ťa pozval,
chod za ním, Magdaléna!
Ja sám, to viem,
čoskoro k Nemu odídem!
Méryem
Mária Magdaléna
Mon cœur tremble, il est soumis –
Maître, tu me verras,
Si tard que mon jour vienne
Repentante comme aujourd’hui!
A keď príde moja chvíľa,
prekonám strach i des,
veď v Tebe je vždy moja sila,
len Ty ma povedieš!
No. 11 PRIÈRE (JÉSUS et LES DISCIPLES)
č. 11 Ježiš s učeníkmi
Judas
Judáš
Maître, ah! Combien tu nous causes d’alarmes!
Le voici, le voici, venez tous!
Eux ne te trouvaient pas,
Mais, vers toi, mon cœur a guidé leurs pas.
Maître, à les ennemis pourquoi fournir des armes?
Majstre, koľko obáv všetci v duši máme.
Hľad, len hľaď, sem idú na vŕšok!
Nenašli by Ťa celkom iste,
no sám ku Tebe viedol som ich krok!
Majstre, prečo sokom dávať do rúk zbrane?
Jésus
Ježiš
Judas, ton cœur na pu te guider vers Jésus.
Car ton cœur ne t’appartient plus!
En vérité je vous le dis, mes frères,
Le temps est proche, où l’un de vous me trahira!
La nuit vient: récitons en ce lieu nos prières.
Le Seigneur les accueillera.
Judáš, tvoje srdce nevedie k Ježišovi –
tvoj krok je plachý a tvoj pohľad kradmý,
priatelia moji, či som nevyslovil,
blízko je čas, keď jeden z vás ma zradí!
Prichádza noc… Posilnime sa modlitbami.
Pán Boh je s nami!
Judas, Les disciples
Judáš, učeníci
Récitons en ce lieu nos prières.
Le Seigneur les accueillera!
Posilnime sa modlitbami.
Pán Boh je s nami!
Jésus
Ježiš
Pourvu qu’elle soit fervente et sincère.
Qu’elle vienne du temple ou de l’humble maison,
La voix du pécheur monte vers mon Père.
Car mon Père est le Dieu d’amour et de pardon!
Otče náš, ktorý si na nebesiach…
príď kráľovstvo Tvoje –
nech vôľa Tvoja sa velebí
tu na zemi – i tam na nebi!
Priere
Ježiš v modlitbách
Notre Père, loué soit ton nom radieux
Vienne ton règne glorieux.
Et que ta volonté soit faite
Sur la terre et dans les cieux!
Nech aj ona cíti k Tebe lásku mnohú,
či je už v chráme, či v domove svojom,
nech jej hlas stúpa k Pánu Bohu!
Ty, Otče lásky, dopraj jej svoj pokoj!
Jésus et Prière
(Modlitba pokračuje)
Et que ta main sur nous étendue,
Nous verse la manne attendue.
En ce jour comme aux jours passés…
Pardonnenous, Toi qui nous aimes.
Nos offenses et nos blasphèmes!
Pardonne nous, comme nous
pardonnons nous-mêmes!
A ceux qui nous ont offensés!
Pochválené bud Tvoje meno, Otče,
príď kráľovstvo Tvoje,
bud vôľa Tvoja,
tak na nebi, ako na zemi!
Vystri nad nami Svoju ruku,
chlieb každodenný, daj nám Pane.
Odpusť nám, nehodným deťom
všetky poklesky, rúhanie!
ACTE III Le Golgotha.
IlI. dejstvo Golgota
No. 12 CHŒUR DU SUPPLICE
č. 12 Zbor pred popravou
Tout le monde
Všetci
Celui-là, c’est Jésus!
C’est le plus criminel!
Il a blasphèmé Dieu!
Il meurt abandonné du ciel!
Sur la croix il expie,
Les fautes de sa vie.
Tam ten je Ježiš!
Za veľký hriech tresce sa!
Bohu sa rúhal –
opustili Ho nebesá!
Na kríži hriechy odpyká –
len kríž zmaže hriechy vinníka!
Des docteurs et des princes des prêtres
Učenci a veľkňazi
Roi des Juifs!
Qu’as-tu fait de la toute puissance?
Toi qui te vantais, en ton impudence.
D’abattre le Temple en trois jours!
Et de le relever d’un signe.
Parle à orésent, trompeur insigne,
Nous verrons si Dieu vient à ton secours!
Kráľ židovský!
Tak ukáž svoju moc!
Veď chválil si sa, že vraj budeš môcí
za tri dni zbúrať Boží chrám
aj postaviť ho! Teda dokáž nám,
nehodný luhár, dokáž nám to dnes –
uveríme Ti, ak to dokážeš!
Un groupe de pharisiens
Farizeji
Christ, toi qui sauvais les autres.
Sauve-toi donc aujourd’hui!
Ceux qu’on nommait tes apôtres,
Cherche les tous, ils ont fui!
S’il est le vrai Messie à la mort il commande
Eh bien, que de la croix à nos yeux il descende.
Et nous croirons en lui!
Fais un prodige, exauce leur prière,
Roi des Juifs! Ils t’adoreront!
Kristus, Ty, čo si zachraňoval iných,
zachráň sa teraz sám, ak vieš!
Hľadaj tých, čo sa zvali apoštolmi,
no hľadaj ich! - Veď tu ich niet!
Ak Mesiáš si, chráni Ťa moc vyššia,
tak tu pred naším zrakom zostúp z kríža
a uveríme hneď!
No urob zázrak! Tým dáš odpoveď,
Kráľ židovský! Boh bráni syna hneď…
La voix de Jésus sur la croix
Ježišov hlas na kríži
Pardonne leur mon Pêre.
Car ils ne savent ce qu’ils font!
Odpusť im, Otče,
lebo nevedia, čo činia!
No. 13 LA MAGDALÉENNE A LA CROIX (MÉRYEM, JÉSUS, CHŒUR)
č. 13 Mária Magdaléna pod krížom (Mária Magdaléna, Ježiš, zbor)
Femme, éloigne toi!
Odíď, žena!
Méryem
Mária Magdaléna
Aux pieds de l’innocent que le monde abandonne,
Soldats, soldats, par pitié, laissez moi!
O Bienaimé, sous ta sombre couronne
Ton front sanglant rayonne,
Plus que le front d’un roi!
La gloire éternelle
Déjà t’illumine, le ciel t’appelle!
La promesse que tu m’as faite,
Je m’en souviens!
Maître! Ne m’abandonne pas!
Tu meurs! Ne m’abandonne pas!
Ah! Je suis prête à te suivre où tu t’en vas!
Pri nohách nevinného, čo je taký opustený…
Vojaci, vojaci, nechajte ma s ním!
Ó, milovaný, v tej svätožiare temnej
zráňané čelo máš väčšmi rozjasnené,
väčšmi, než čelo kráľovo.
To Božia sláva
Ťa posväcuje, k nebu povoláva!
Dal si mi však sľub –
bola to chvíľa pamätná.
Ó, Pane, neopúšťaj ma!
Umieraš… Nie, neopúšťaj ma!
Som hotová ísť s Tebou! Pôjdem ta!
La voix de Jésus sur la croix
Ježišov hlas z kríža
Ne pleure point,
car l’heure est accomplie…
Bienheurex comme toi,
Ceux m’auront aimé…
Neplač viac!
Tieň smrti ma už halí…
No šťastní sú tí,
čo ma vždy milovali!
Méryem
Mária Magdaléna
Un sourire a brillé sur sa face pâlie;
Úsmev sa mihol na zblednutej tvári.
La foule
Zbor
Voyez, il incline la tête!
Hľaďte, On sklonil hlavu! Vydal ston!
La voix de Jésus sur la croix
Ježišov hlas na kríži
Ah! Tout est consommé!
Dokonané
La foule
Zbor
Il est mort l’orgueilleux prophète!
Zomrel… Bol iste veľkým prorokom!
No. 14. Le Tombeau de Jésus et la Résurrection.
č. 14 Hrob a Ježišovo vzkriesenie
RÉCIT. STROPHES ET CHŒUR
Recitatív, verše a zbor
Méryem
Mária Magdaléna
Qu’elle est lente à venir la doulouresse aurore!
Rallume toi, soleil! je veux encore
Voir dans son blanc linceul
le Maître qui n’est plus!
Je veus comme autrefois,
L’adorant en silence.
Chercher un rayon d’espérance.
Sur le front pâle de Jésus!
Sa lèvre d’où tombait une parole aimée,
L’ange noir, hélas, l’afermée,
Dans cette ombre d’où rien ne sort!
Il allait consolant toute faiblesse humaine,
Il a suffi d’un jour de haine,
Pour briser ce cœur plein d’amour!
Il m’avait dit: Prie, attends l’heure!
L’heure ne viendra pas,
et je l’attends en vain!
O Jésus!
Či raz bolestný úsvit vzíde?
Či svitne slnko? Ja chcem hneď
zavinuté do belostného plátna
telo Pánovo uvidieť.
ľak isto, ako vždy,
chcem ticho modliť sa,
hľadať lúč nádejí
na bledej tvári Ježiša.
Milované slová tají hrobka,
čierny anjel ju zatvoril
do tmy, z ktorej sa nevychádza viac!
Potupu hroznú pretrpiac,
zlomilo sa to srdce, plné lásky.
Modli sa! Vraveli. Tak prekonáš žial ťažký –
no nevzíde ten čas…!
Ach, nevládzem viac…
Ó, Ježiš!
Les saintes femmes
Zbožné ženy
Pleure! Magdaléenne, pleure.
Au souvenir du temps lointain.
Où le Maître adoré vint bénir ta demeure!
Pleure, Magdaléenne,
Nous ne le verrons plus le Prophète divin…
Plač, Magdaléna, plač!
Každá spomienka je cenná,
veď Majster požehnal tvoj dom!
Plač, Magdaléna!
To Boží človek nám zomrel v Ňom…
Récit, Meryem
Recitatív, Mária Magdaléna
Rien ne répond à ma voix désolée!
Tu n’entends pas mes cris.
Et cependant malgré l’espérance envolée…
Ton souffle… sur moi passe…
cependant… souffle… murmure:
Je vis!
Nik neodpovie…nič sa nedeje..
Ty nečuješ môj hlas…
Čo to? Veď záblesk plachej nádeje
sťa vzdych mnou preniká…
Či šepot je to? Tichý tón?
Vidím…
No. 15 FINALE. Apparition - Chœur des Chrétiens
č. 15 Finále. Zjavenie a zbor kresťanov
Jésus
Ježiš
Ne m’approche pas! J’aime ta foi sincère!
Femme, va, dis aux miens d’enseigner à la terre
La loi du Christ victorieux.
Postoj! Viem, ty veríš vo mňa, žena!
No teraz choď, povedz tým, čo sa trápili pre mňa,
že Ježiš Kristus z mŕtvych vstal!
Meryem
Mária Magdaléna
O mystère ineffable!
Nesmierny zázrak! Ach!
Jésus
Ježiš
Voici l’heure où je dois remonter vers mon Père.
Car mon royaume est dans les cieux!
Blízka je chvíľa, keď k Otcovi su vrátim
veď moja ríša je v Božích nebesách!
Méryem
Mária Magdaléna
Christ est vivant, ressuscité!
Ah! Mon âme succombe au bonheur qui l’accable!
Consolante vérité!
Christ est ressuscité!
Ježiš vstal! Hľa, On je vzkriesený!
Preniká ma nevýslovná radosť!
Žije zas na zemi!
Je vzkriesený!
Enfants
Deti
Gloria in excelsis Deo!
Sláva Bohu na výsostiach!
Méryem
Mária Magdaléna
Venez tous, soyez heureux!
Le Maître triomphe de la mort!
Et vient de m’apparaître!
Poďte všetci a tešte sa!
Majster zvíťazil nad smrťou,
nech každý zaplesá!
Méryem
Mária Magdaléna
Proclamez sa doctrine!
Et sa divinité!
Christ est vivant, Christ est resuscité!
Poďte hneď! Tešte sa!
Boh je zas na zemi!
Je vzkriesený!
Les disciples
Učeníci
Christ est vivant?
Proclamons sa divinité!
Kristus znova vstal?
Boží Syn žije na zemi!
Grand chœur
Veľký zbor
Christ est vivant!
Christ est resuscité!
Vivons, mourons pour affirmer sa gloire!
Et l’univers doit croire à sa divinité!
Kristus znova vstal!
Kristus je vzkriesený!
Žime aj umrime pre Jeho slávu!
Nech verí celý svet a bude spasený!
