Florent Schmitt – Psaume 47
Florent Schmitt – Žalm 47
Chœur
Zbor
Gloire au Seigneur!
Nations, frappez des mains toutes ensemble
Chantez la gloire de Dieu, mêlez vos voix!
Parce que le Seigneur est très élevé
Et très redoutable et qu’il est le roi supreme
Qui a l’empire en toute la terre!
Sláva Pánovi!
Tlieskajte rukami, všetky národy,
jasajte Bohu hlasom radostným!
Lebo Pán je veľmi povýšený,
najvyšší a hrozný,
nad celou zemou veľký kráľ!
Chantez la gloire de Dieu par des cris d'allégresse!
Parce que le Seigneur est très élevé et très puissant
Il est très grand, puissant et très élevé.
Qu'une sainte allégresse parte des coeurs
Pour monter vers lui
Que de vos voix et de vos âmes
Les chants de joie clamant:
Gloire au Seigneur!
Jasajte Bohu s výkrikmi radosti!
Lebo Pán je veľmi mocný,
je veľký, mocný a veľmi povýšený.
Nech svätá radosť vychádza zo sŕdc,
aby vystúpila k nemu,
nech z vašich hlasov a vašich duší
piesne radosti volajú:
Sláva Pánovi!
Exaltez-vous à sa gloire
Il nous a assujetti les peuples.
Il a mis les nations sous nos pieds!
Gloire au Seigneur, Gloire au Dieu suprême!
Vyvyšujte sa k jeho sláve
Podmaňuje nám národy
a pohanov nám kladie pod nohy.
Sláva Pánovi, Sláva najvyššiemu Bohu!
Soprano
Soprán
Il a choisi dans son héritage
La beauté de Jacob qu’il a aimée avec tendresse.
On pre nás vybral dedičstvo,
slávu Jakuba, ktorého má rád.
Chœur
Zbor
Dieu est monté au milieu des chants de joie
Et le Seigneur est monté à la voix de la Trompette éclatante!
Nations, frappez des mains toutes ensemble!
Mêlez vos voix.
Parce que le Seigneur et très élevée et très redoutable
Et qu'il est le Roi suprême
Qui a l'empire en toute la terre
Chantez la gloire de Dieu
Par des cris d'une saint allégresse
Gloire au Seigneur!
Za jasotu vystupuje Boh,
Pán vystupuje za hlaholu poľnice.
Tlieskajte rukami, všetky národy,
jasajte Bohu hlasom radostným!
Pretože Boh je veľký a mocný,
je najvyšší Kráľ,
čo nad celou zemou vládne.
spievajte mu chválospev.
Spievajte na slávu Boha
S výkrikmi svätej radosti
Sláva Pánovi!