Gioacchino Rossini Petite Messe solennelle
Kyrie
Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pane zmiluj sa.
Kriste zmiluj sa.
Pane zmiluj sa.
Gloria
Gloria
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Sláva Bohu na výsostiach.
A na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.
Chválime ťa. Velebíme ťa.
Klaniame sa ti. Oslavujeme ťa.
Vzdávame ti vďaky, lebo veľká je sláva tvoja.
Domine Deus, Rex cœlestis,
Deus Pater Omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Die, Filius Patris.
Pane Bože, Kráľ nebeský,
Boh Otec všemohúci.
Pane Ježišu Kriste, ty jednorodený Syn.
Pán a Boh, Baránok Boží, Syn Otca.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Ty snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami.
Ty snímaš hriechy sveta, prijmi našu úpenlivú prosbu.
Ty sedíš po pravici Otca, zmiluj sa nad nami.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus,
tu solus Altissimus. Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.
Veď len Ty si svätý, len Ty si Pán,
len Ty si najvyšší, Ježišu Kriste.
S Duchom Svätým, v sláve Boha Otca.
Amen.
Credo
Credo
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem cœli et terrae,
visibilium omnium, et invisibilium.
Et in unum Dominum, Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia sacula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Genitum non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines,
et propter nostram salutem descendit de cœlis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto,
ex Maria virgine: et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato
passus et sepultus est.
Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho,
Stvoriteľa neba i zeme,
sveta viditeľného i neviditeľného.
Verím v jedného Pána Ježiša Krista,
jednorodeného Syna Božieho.
Zrodeného z Otca pred všetkými vekmi.
Boha z Boha, svetlo zo svetla,
pravého Boha z Boha pravého,
splodeného, nie stvoreného,
jednej podstaty s Otcom:
skrze neho bolo všetko stvorené.
On pre nás ľudí
a pre našu spásu zostúpil z nebies.
A mocou Ducha Svätého
vzal si telo z Márie Panny a stal sa človekom.
Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta,
bol umučený a pochovaný.
Et resurrexit tertia die,
secundum scripturas
et ascendit in cœlum, sedet ad dexteram Patris,
et iterum venturus est cum Gloria,
judicare vivos et mortuos,
cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit,
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur,
qui locutus est per prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam ecclesiam,
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Ale tretieho dňa vstal z mŕtvych,
podľa Svätého Písma.
A vystúpil do neba, sedí po pravici Otca.
A zasa príde v sláve
súdiť živých i mŕtvych
a jeho kráľovstvu nebude konca.
Verím v Ducha Svätého, Pána a Oživovateľa,
ktorý vychádza z Otca i Syna.
Jemu sa zároveň vzdáva tá istá poklona a sláva
ako Otcovi a Synovi.
On hovoril ústami prorokov.
Verím v jednu svätú, katolícku
a apoštolskú Cirkev.
Vyznávam jeden krst
na odpustenie hriechov.
A očakávam vzkriesenie mŕtvych
a život budúceho veku.
Amen.
Sanctus
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cœli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Svätý, svätý, svätý Pán Boh všetkých svetov!
Plné sú nebesia i zem tvojej slávy.
Hosanna na výsostiach.
Benedictus qui venit in Domini.
Hosanna in excelsis.
Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.
Hosanna na výsostiach!
O salutaris Hostia
O salutaris Hostia
O salutaris Hostia
quae cœli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Ó spásonosná Obeta
otvárajúca pre nás brány Nebeské.
Naši nepriatelia nás z každej strany utláčajú.
Tvoj prísun pomoci, tvoja sila útechy.
Agnus Dei
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta,
zmiluj sa nad nami.
Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta,
zmiluj sa nad nami.
Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta,
daruj nám pokoj.