Gustav Mahler – Symphonie No. 3 / Symfónia č. 3
(preklad J. Krčméry – Vrteľová)
IV.
IV.
Alt
Alt
O Mensch! Gib Acht!
Was spricht
die tiefe Mitternacht?
Ich schlief! Ich schlief!
Aus tiefem Traum
bin ich erwacht!
Die Welt ist tief:
und tiefer
als der Tag gedacht!
Ach, brat, pozor daj,
čo prezrádza nám
nočný taj!
Ja spal som, spal,
a z hĺbky snov
sa prebúdzal:
svet – priehlbeň
a hlbšia
ako tušil deň!
O Mensch! Tief!
Tief ist ihr Weh!
Lust…
Lust tiefer noch
als Herzeleid!
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust
will Ewigkeit!
will tiefe, tiefe Ewigkeit!
Brat, tú hĺbku žiaľu
treba zniesť!
Radosť…
Radosť je hlbšia
nad bolesť.
Žiaľ kričí: Dosť!
Radosť chce trvať
na večnosť,
na vždy, hej, na večnosť!
V.
V.
Frauenchor
Ženský zbor
Es sungen drei Engeleinen
einen süssen Gesang:
mit Freuden es selig
in dem Himmel klang.
Sie jauchzten
fröhlich auch dabei,
dass Petrus sei
von Sünden frei.
Spev anjelikov
nás blaží dnes,
ich hlas zvučí
až do nebies.
Plesajú
pre tú potechu,
že Peter bude
bez hriechu!
Und als der Herr Jesus
zu Tische sass,
mit seinen zwölf Jüngern
das Abendmahl ass,
da sprach der Herr Jesus:
Was stehst du denn hier?
Wenn ich dich anseh’,
so weinest du mir!
Keď Pán Ježiš
sadol ku stolu
s učeníkmi
pospolu,
Pán zrazu rečie:
Peter, čo máš?
Pozriem na teba,
hneď zavzlykáš.
Alt
Alt
Und sollt’ ich nicht weinen,
du gütiger Gott?
Či nemám plakať,
môj dobrý Pán?
Frauenchor
Ženský zbor
Du sollst ja nicht weinen!
Sollst ja nicht weinen!
Ty nesmieš plakať,
nie, nesmieš plakať!
Alt
Alt
Ich hab übertreten die zehn Gebot.
Ich gehe und weine ja bitterlich.
…veď prekročil som zákon sám!
Preto tak horko nariekam!
Frauenchor
Ženský zbor
Du sollst ja nicht weinen!
Sollst ja nicht weinen!
Ty nesmieš plakať,
nie, nesmieš plakať!
Alt
Alt
Ach komm und erbarme dich!
Ach, komm und erbarme dich über mich!
Ach, Pane, zľutuj sa nado mnou!
Ach, poď, zľutuj sa nado mnou!
Frauenchor
Ženský zbor
Hast du denn übertreten
die zehn Gebot,
so fall auf die Kniee
und bete zu Gott!
Ak prekročil si
prikázania,
tak pros, nech ti je
milosť daná!
Liebe nur Gott
in alle Zeit,
so wirst du erlangen
die himmlische Freud‘!
Ak láska v srdci
ozve sa,
dosiahneš iste
nebesá!
Die himmlische Freude
war Petro bereit’t,
Durch Jesum und Allen
zur Seligkeit!
Tak láskou získal
Peter cnosť
Skrz Ježiša –
Všetkým pre radosť!
