Mša glagolskaja / Glagolská omša
Gospodi pomiluj
Kyrie
Gospodi pomiluj.
Chrste pomiluj.
Gospodi pomiluj.
Pane, zmiluj sa.
Kriste, zmiluj sa.
Pane, zmiluj, sa.
Slava
Gloria
Slava ve višńich Bogu i na zemľi mir človekom blagovoľenja. Chvalim Te, blagoslavľajem Te, klańajem Ti se, slavoslovim Te. Chvali vozdajem Tebě velikyje radi slavy tvojeje.
Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Chválime ťa, dobrorečíme ti, klaniame sa ti, oslavujeme ťa. Vďaky ti vzdávame pre tvoju veľ kú slávu.
Bože, otče vsemogyj, Gospodi synu jedinorodnyj, Iesu Chrste! Gospodi Bože, Agneče Božij, Synu Oteč!
Bože, Otče všemohúci, Pane Syn jednorodený. Ježišu Kriste! Pane Bože, Baránok Boží, Syn Otca!
Vzemľej grěchy mira, pomiluj nas, Primi moľenja naša. Sědej o desnuju otca, pomiluj nas!
Ktorý snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami; Prijmi modlitbu našu. Ktorý sedíš na pravici Otca, zmiluj sa nad nami!
Jako ty jedin svět, ty jedin Gospod,
Ty jedin vyšńij, Iesu Chrste.
Vo slavě Boga Otca so Svetym Duchom. Amin.
Lebo ty sám si Svätý, ty sám si Pán,
Ty sám si Najvyšší, Ježiš Kristus!
S Duchom Svätým: v sláve Boha Otca. Amen.
Věruju
Credo
Věruju v jedinogo Boga, otca vsemoguštago,
tvorca nebu i zemľi, vidimym všem i nevidimym. Amin.
I v jednogo Gospoda, Isusa Chrsta, syna Božja jedinorodnago,
I ot Otca rožděnago prěžde vsěch věk,
Boga ot Boga, svět od světa,
Boga istina, ot Boga istinnago,
Roždena, ne svor’ena,
jedinosuštna otcu, jimže vsja byše,
iže nas radi člověk i radi našego spasenja snide s nebes.
I voplti se ot ducha sveta iz Marije děvy.
Raspět že za ny, mučen i pogreben byst.
I voskrse v tretij den po pisanju,
O vzode na nebo, sědit o desnuju otca,
i paky imat proti sudit žyvym, mrtvym so slavoju,
jegože cěsartvju nebudet konca.
I v Duchu Svetago gospoda i životatvoreštago,
ot otca i syna ischodeštago,
s otcem že i synom kupno,
poklanajema i soslavima,
i že glagolal jest proroky.
I jedinu svetuju katoličesku i apostolsku crkov.
I spovědaju jedino krščenje votpuščenje grěchov,
i čaju voskrsenja mrtvych
i života buduštago věka. Amin.
Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho,
Stvoriteľa neba i zeme, všetkých viditeľných vecí i neviditeľných.
I v jedného Pána, Ježiša Krista, jednorodeného Syna Božieho,
z Otca narodeného pred všetkými vekmi,
Boha z Boha, svetlo zo svetla, pravého Boha z Boha pravého, splodeného, nie učineného,
jednej podstaty s Otcom, skrze ktorého je všetko stvorené,
ktorý pre nás ľudí a pre naše spasenie
zostúpil z nebies.
A vtelil sa skrze Ducha Svätého z Márie Panny.
Ukrižovaný bol pre nás, trpel a pochovaný bol.
Vstal z mŕtvych na tretí deň, podľa Písiem,
vystúpil na nebesá, sedí na pravici Otca,
a znovu príde so slávou, súdiť živých i mŕtvych,
jeho kráľovstvu nebude konca.
A v Ducha Svätého, Pána a živiteľa:
ktorý pochádza od Otca* a od Syna,
ktorému spolu s Otcom i Synom
vzdáva sa poklona a sláva:
ktorý hovoril skrze prorokov.
I v jednu svätú katolícku a apoštolskú Cirkev.
Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov,
očakávam vzkriesenie mŕtvych,
a život budúcich vekov. Amen.
Svet
Sanctus
Svet, svet, svet! Gospod, Bog Sabaoth.
Plna su nebesa, zem slavy tvojeje!
Blagoslavľen gredyj vo ime Gospodňe. Osanna vo vyšńich!
Svätý, svätý, svätý! Pán Boh zástupov.
Plné sú nebesá i zem slávy tvojej!
Požehnaný ktorý prichádza v mene Pánovom. Hosana na výsostiach.
Agneče Božij
Agnus Dei
Agneče Božij, vzemľej grěchy mira, pomiluj nas!
Baránku Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami.