Anton Bruckner – Motetá
Ave Maria,
gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae.
Zdravas, Mária,
milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych
teraz i v hodinu smrti našej.
Afferentur regi,
virgines post eam,
proximae ejus afferentur tibi
in laetitia et exultatione:
adducentur in templum regi Domino.
Vedú ju ku kráľovi
v pestrých šatách, i panny za ňou,
družice jej budú k tebe dovedené.
S radosťou, jasotom budú privedené
do paláca ku kráľovi, Pánovi.
Locus iste
a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum
irreprehensibilis est.
Od Boha
je miesto toto,
neoceniteľné tajomstvo,
ktoré je bez poškvrny.
Tota pulchra es Maria.
Et macula originalis non est in te!
Tu gloria Jerusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria!
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis
ad Dominum Jesum Christum.
Celá krásna si, Mária!
A nijakej dedičnej škvrny na tebe niet!
Ty si sláva Jeruzalema.
Ty si radosť Izraela.
Ty si chvála a ozdoba nášho národa.
Ty si zástankyňa hriešnikov.
Ó Maria!
Panna najmúdrejšia.
Matka najláskavejšia.
Oroduj za nás.
Prihováraj sa za nás
u Pána Ježiša Krista.
Christus factus est
pro nobis
obediens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exaltavit illum
et dedit illi nomen
quod est super omne nomen.
Kristus sa stal
poslušným,
až na smrť,
až na kríži.
Preto ho Boh nad všetko povýšil
a dal mu meno,
ktoré je nad každé iné.
Ecce sacerdos magnus,
qui in diebus
suis placuit Deo:
Ideo jure jurando fecit illum
Dominus crescere in plebem suam.
Benedictionem omnium gentium
dedit illi, et testamentum suum
confirmavit super caput ejus.
Gloria patri et filio et spiritui sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula ssaeculorum. Amen
Hľa, veľký kňaz,
ktorý sa počas
svojho života zapáčil bohu.
Preto, ako sa zaviazal prísahou,
dal mu Pán, že vyrástol v národ jeho.
Požehnanie všetkých národov
dal mu Hospodin a jeho sľuby
zniesli sa na hlavu jeho.
Sláva Otcu I Synu I Duchu Svätému,
ako bolo teraz I vždycky,
až na veky vekov. Amen
Morten Lauridsen – O Magnum Mysterium
O magnum mysterium
O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum
natum, jacentem in praesepio!
O beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum, Jesum Christum.
Alleluia.
Ó, veľké mystérium
Ó, veľké mystérium
a čudesné tajomstvo,
že zvieratá vidia Pána
narodeného, ležiaceho v jasliach.
Ó, blažená Panna, ktorej útroby
boli hodné nosiť
Pána, Ježiša Krista.
Aleluja.