Psyché
Sicard a Louis de Fourcaud
Venovanie: „Môjmu priateľovi Vincentovi d’Indy“
Sicard a Louis de Fourcaud
(preklad Peter Štilicha)
Chœur I.
Zbor I.
Amour! Source de toute vie!
Láska! Žriedlo všetkého života!
Dieu jeune et fort aux traits vainqueurs!
Mladý a silný boh s črtami víťazov!
Salut, ô puissance bénie, Salut, ô doux tyran des coeurs!
Buď pozdravená, požehnaná moc!
Tu remplis tout d‘une sainte allégresse,
Buď pozdravený, ó, sladký tyran sŕdc!
Tes pas fécondent les sillons.
Ty napĺňaš všetko svätou radosťou,
La terre maternelle enfante avec ivresse
tvoje kroky zúrodňujú brázdy. Matka zem rodí ako spitá,
Quand sur elle descend l‘ineffable caresse
keď ju zaľahne nevýslovné, mužné pohladenie
Du grand ciel, son époux, inondé de rayons.
ozrutných nebies, rozosievajúcich žiaru.
O blanche soeur des lys, plus douce que l‘aurore
Ó, belostná sestra ľalií, sladšia ako svitanie,
Et plus belle que la beauté,
krása nad všetky krásy sveta.
Ne sens-tu pas un doux désir éclore
Necítiš sladkú túžbu rozkvitnúť
Dans ton sein agité?
vo svojom vzrušenom lone?
Ecoute au loin les invisibles lyres
Počúvaj v diaľke neviditeľné lýry,
Soupirer doucement dans l‘air harmonieux!
ako vzdychajú v lahodnom harmonickom povetrí!
Il va venir, l‘époux mysterieux.
Tajomný manžel navštívi
Dans ton sein virginal,
tvoje panenské lono
Verser de saints délires.
a zaseje doň sväté nadšenie.
Vois pour toi s‘entr‘ouvrir les portes du palais.
Hľa, otvárajú sa ti dvere paláca,
Mais, Psyché, souviens-toi
ale spomeň si, Psyché, pamätaj,
Que tu ne dois jamais
nesmieš nikdy
De ton mystique amant connaître le visage.
uzrieť tvár svojho tajomného milenca.
Obéis sans comprendre
Poddaj sa bez reptania
Au destin toujours sage.
jednostaj múdremu osudu.
Psyché! Rappelle-toi!
Psyché! Pamätaj!
Chœur II.
Zbor II.
Amour,
Láska,
Elle a connu ton nom Malheur sur elle!
na svoje veľké nešťastie, spoznala ťa po mene!
Parmi le doux mystère,
Opojená sladkým tajomstvom,
Aux bonheurs épurés,
v očistci šťastia
Le doute a pris le coeur de la jeune immortelle.
schybilo srdce nesmrteľnej mladuchy.
Son châtiment commence
Stíha ju trest
Et sa peine est cruelle,
a súd je ukrutný.
Loin des jardins d‘Eros et des parvis sacrés,
Ďaleko od Erosových a rajských záhrad
La voici maintenant errante sur la terre,
blúdi po zemi
Et les sentiers sont durs à ses pieds déchirés.
trnistými chodníkmi a s doráňanými nohami.
Amère voyageuse et partout solitaire,
Na trpkej púti, v samote kráča,
Elle va sanglotant au regret du mystère
oplakávajúc tajomstvá
Des bleus jardins d‘Eros et des parvis sacrés.
belasých Erosových a rajských záhrad.
Et toujours s‘agrandit la nuit intérieure,
Jej duša je ponorená v tme
Et le vent seul entend ses cris désespérés!
a iba vietor počuje jej zúfalé stony!
Nul espoir ne descend sur elle et ne l‘effleure.
Nezostúpi k nej nijaký závan nádeje.
Amour,
Láska,
Elle a connu ton nom, mais elle pleure.
spoznala ťa po mene, ale teraz narieka.
Rends-lui les bleus jardins et les parvis sacrés.
Vráť jej belasé rajské záhrady.
Chœur III.
Zbor III.
Eros a pardonné.
Eros ťa omilostil.
Tressaillez ciel et terre!
Traste sa, nebesá a zem!
Relève, tu le peux, Psyché, ton front pâli.
Psyché, zdvihni svoje bledé čelo!
Souvenir douloureux de la faute première,
Bolestná spomienka na tvoje pochybenie,
Sois couvert à jamais d‘un éternel oubli.
upadni do večného zabudnutia.
Et toi, couple divin, monte dans la lumière.
A ty, božský pár, vystúp na svetlo.
Le miracle d‘amour est enfin accompli.
Zázrak lásky je konečne zavŕšený.