[ Podľa pôvodného textu Jana Löwenbacha,
rozšírené pasáže do češtiny preložil
Jean-Gaspard Páleníček
a z češtiny do slovenčiny prebásnil Daniel Hevier ]
KUCHYNSKÁ REVUE
REVIDOVANÝ A ROZŠÍRENÝ TEXT VINCENTA FIGURIHO
1/2. PROLÓG
Začína sa Kuchynská revue!
Nie sú v nej kriky, vresky ani revy.
Päť osôb ja v nej hostím.
Som pán Hrniec, prednosta domácnosti.
A tu je Pokrievka, manželka moja počestná.
Tu Miss Habarka, moderná zvodkyňa nerestná.
Som muž v najlepších rokoch:
rád by som si vyhodil z kopýtka.
Iba sa Habarke zadívam na lýtka
a už ma tá koketa na neresť zvádza,
už by sa z toho mohla strhnúť rodinná zvada
nebyť tu Zmetáka, nášho rodinného priateľa.
Pokrievka si však tiež rada dáva do tela,
takmer sa spustila s Uterákom,
ale strašný súboj so Zmetákom
priviedol ju k rozumu – a mňa, pravda, tiež.
Podrobnosti mnohé onedlho dostaneš.
No čo sa morálky týka, je všetko jednoznačné.
Hudobníci, na štart! Revue sa už začne!
3. TANEC HABARKY OKOLO HRNCA
Habarka k Hrncu prudko sa hrnie.
Vyskočí naňho, a čo chudák hrniec?
Hrniec je už roztúžený, ako chlap býva vždycky.
Habarka však mizne po anglicky.
4. TANEC HRNCA S POKRIEVKOU
Z úteku Habarky sa Hrniec tvári celý nakyslo.
Fučí a sa pučí ako cesto, ktoré vykyslo.
Na ňom sa pani Pokrievka celá trasie,
už-už zdá sa, že odtiaľ zletí na zem.
Hrniec je celý hrrr – a nevšíma si, čo má.
Habarka sa vracia,
Pokrievku prevracia
A odteraz sa tu správa ako doma.
Manželstvo sa rúca!
Oheň páli srdcia!
Habarka štíhla, zlá si!
Obeťou som tvojej hriešnej krásy!
5. ĽÚBOSTNÝ TANEC OBOCH PÁROV
Dravo, vášnivo, červený ako rak
pani Pokrievke kurizuje Uterák.
Hoci tá sa tvári ako nič,
šťastná je, vidíš podľa zrumenených líc.
Zmeták sa krúti naľavo, napravo
a hľadí na ňu káravo.
Uterák s Pokrievkou, Hrniec a Habarka
tango začnú tancovať.
Uterák sa vznietil. Horí, hľaď!
6. SÚBOJ
Nedá sa viac dívať na ten neporiadok.
„Vyzývam ťa na súboj, Uterák, ty holobriadok!“
buráca reč Zmetákova ohromná.
A Habarka len prilieva olej do ohňa.
Zmeták sa však nechce držať spiatky,
v tej chvíli je Uterák naň krátky.
Pokrievka to nepokladá za fór:
pod stôl sa vyparila ako gáfor.
7. HRNIEC NARIEKA ZA MANŽELKOU
Pokrievka, kde si, beda!
Habarka pokoj mi nedá!
Jej škandály nemajú mieru.
Poď prikryť tú veľkú dieru!
Mám už tej Habarky po uši!
Mám už dosť jej habaďúr!
Pokrievka! Priateľka!
Zohrej ma na duši!
8. SMÚTOČNÝ POCHOD
Pán Hrniec je zúfalý.
Darmo v každom kúte hľadali,
Nikde nič.
Pokrievka sa pod zem prepadla.
No ešte nie je koniec nášho divadla.
Však, Zmeták?
Opiera sa o spodok, očami zablýska
a dobre mierenou trefou vrhá Pokrievku doprostred javiska!
Presne tak!
9. HRNIEC JASÁ NAD POKRIEVKOU
Chvalabohu! Blesk a tresk!
Pokrievočka! Ach, tvoj lesk!
Bože, vidličky a nože,
hádam vyskočím dnes z kože,
pominulo omámenie,
manželstvo je zachránené.
Pod Pokrievkou schovám dieru,
v manželstve mier nájdem, veru.
10. MORÁLKA
Ak chceš, aby tvoje hriešne telo,
meštiačik náš, nestučnelo,
o Pokrievku nesmieš veľmi stáť,
habaďúru s Habarkou skús vyskúšať.
Takto nafúknuté brucho stratíš
a po čase sa zas k Pokrievke vrátiš.
