Johann Adolf Hasse – Morte, col fiero aspetto (Francesco Ricciardi)
Smrť so svojou hrozivou tvárou (voľný preklad)
Morte col fiero aspetto
orror per me non ha,
s’io posso in libertà
morir sul trono mio, dove regnai.
Smrť so svojou hrozivou tvárou
pre mňa nemá hrôzu,
ak môžem v slobode
zomrieť na svojom tróne, kde som vládla.
L’anima uscir dal petto
libera spera ognor,
sin dalle fasce ancor
sì nobile desio meco portai.
Duša vychádzajúca z mojich pŕs dúfa,
že bude navždy slobodná,
už od kolísky som v sebe nosila
túto vznešenú túžbu.
Wolfgang Amadeus Mozart – Bester Jüngling (Johann Gottlieb Stephanie)
Najlepší mládenec – (voľný preklad)
Bester Jüngling! Mit Entzücken
nehm’ ich deine Liebe an,
da in deinen holden Blicken
ich mein Glück entdecken kann.
Aber ach! wenn düstres Leiden
unsrer Liebe folgen soll.
lohnen dies der Liebe Freunden?
Jüngling, das bedenke wohl!
Najlepší mládenec! S nadšením
prijímam tvoju lásku;
v tvojich milých pohľadoch
môžem objaviť svoje šťastie.
Ale ach! ak temné utrpenie
má nasledovať našu lásku,
odmenia nás tieto radosti lásky?
Mládenec, dobre si to zváž!
Nichts ist mir so wert und teuer
als dein Herz und deine Hand;
voll vom reinsten Liebesfeuer
geb’ ich dir mein Herz zum Pfand.
Nič mi nie je také vzácne a drahé
ako tvoje srdce a tvoja ruka;
naplnená najčistejším ohňom lásky
dávam ti svoje srdce do zálohy.
