Ode „An die Freude“ (Friedrich Schiller)
Óda na radosť (preklad Jela Krčméry-Vrteľová)
O Freunde, nicht dieser Töne!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Ó, bratia, nie tieto tóny,
ale piesne stále vrúcnejšie nech znejú
a nadchnú radosťou!
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Radosť - jasná iskra bohov,
elyzejskej dcéry hlas,
teraz s láskou nevýslovnou
ku svätyni vedieš nás.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Tvoje kúzla prinavrátia,
čo zlá doba nechráni -
všetci ľudia budú bratia,
pod tvojimi krídlami.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein.
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ak ti dosiaľ šťastie prialo,
priateľovi pomáhaj,
ak túžiš za ženou stálou,
príď - tu u nás nájdeš raj.
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer´s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
Keby sa dnes každá duša
stretla hneď na úsvite,
sváry mier viac nenarušia,
plač so smútkom odíde.
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Radosť! Človek odjakživa
pije z ňadier prírody,
ľudia tebou sa len živia,
z teba žijú národy.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Plný strapec tmavej révy -
darca najvzácnejších vín,
tebou sýtia sa aj červy,
teba chváli Cherubín.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels Prächt´gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Wie ein Held zum Siegen.
Lúče slnečné sa roja,
nebo žiari nad nami,
spoločnými cestami,
poďme v časoch nepokoja.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
V náruč poďte milióny -
tu je bozk pre celý svet.
Bratia k hviezdam vzneste let,
kde náš milý Otec tróni.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
nest du den Schöpfer, Welt?
Such´ihn über´m Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
V prach sa kloňte - milióny,
života bez Tvorcu niet.
Tam pri hviezdach bude bdieť.
tam pri hviezdach musí tróniť.
