Richard Strauss – Vier Letzte Lieder
Štyri posledné piesne
Frühling (Hermann Hesse)
Jar
In dämmrigen Grüften
träumte ich lang
von deinen Bäumen und blauen Lüften,
Von deinem Duft und Vogelsang.
V súmraku zimy
túžieval som
po tvojich stromoch s vánkami modrastými,
kde svet znel vtáčím štebotom.
Nun liegst du erschlossen
In Gleiß und Zier
von Licht übergossen
wie ein Wunder vor mir.
Odkrývaš sa mi
s jasavou hrou,
zaliata svetlom
a krásou zázračnou.
Du kennst mich wieder,
du lockst mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!
Zas som tvoj známy,
tvoj vítaný hosť
a celé telo rozochvieva sa mi,
keď vnímam tvoju prítomnosť.
September (Hermann Hesse)
September
Der Garten trauert,
kühl sinkt in die Blumen der Regen.
Der Sommer schauert
still seinem Ende entgegen.
Záhrada smúti,
chladný dážď padá na kvety.
Chveje sa leto,
keď zime kráča v ústrety.
Golden tropft Blatt um Blatt
nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
In den sterbenden Gartentraum.
Zlato steká spod listov,
čo opŕchajú z agátu.
A leto hľadí neisto,
mysliac už na smrť – na stratu.
Lange noch bei den Rosen
bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh.
Langsam tut er die
müdgeword’nen Augen zu.
Tam ešte postál pri ruži,
pokoj hľadajúc z večera.
Pomaly po snoch zatúžil
- ustaté oči zaviera.
Beim Schlafengehen (Hermann Hesse)
Pri usínaní
Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.
Dlhý deň unavil ma dosť.
Po spánku túžim vo chvíle zimné,
nech priateľsky ma hviezdna noc
tak ako dieťa k sebe prijme.
Hände, laßt von allem Tun
Stirn, vergiß du alles Denken,
Alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.
Ruky nech si oddýchnu,
myseľ tiež nech odpočíva,
nech všetky moje zmysly
tu usnú – a ja šťastne snívam.
Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.
Duša však,
tá bude môcť smelo rozletieť sa pri tom,
keď ju zláka čaromoc,
žiť svoj život pred úsvitom.
Im Abendrot (Joseph von Eichendorff)
Večerné zore
Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand;
vom Wandern ruhen wir
nun überm stillen Land.
V zlom – dobrom
šli sme denne pospolu – v dlani dlaň
blúdením unavení
zazrieme tichú stráň.
Rings sich die Täler neigen,
es dunkelt schon die Luft.
Zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumend in den Duft.
Vôkol je úboč zvláštna,
s temnými horami.
Pár slávikov sa vznáša
švitoriac nad nami.
Tritt her und laß sie schwirren,
bald ist es Schlafenszeit.
Daß wir uns nicht verirren
in dieser Einsamkeit.
Nedaj sa nimi budiť -
po spánku sa mi cnie.
Nesmieme teraz blúdiť
v neznámej samote.
O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot.
Wie sind wir wandermüde -
Ist dies etwa der Tod?
Pokoj je tichý a mierny,
zaniká svetla prúd.
Sme púťou unavení –
prichádza azda smrť?