Johann Adolph Hasse – Lo sposo và a morte
Sestia
Sestia
Lo sposo và a morte.
Il padre il condanna.
Che barbara sorte !
Che sorte tiranna !
E dir m’è vietato
Che barbaro fato !
Che legge crudel !
Vietar mi volete
lo sfogo al martìr ?
Vietar non potete
l’amare, e il morir,
che fato tiranno !
Che barbaro affanno
d’un’alma infedel.
Manžel ide na smrť.
Otec ho odsúdil.
Aký ukrutný údel!
Tento tyranský lós!
Povedať mi, že je zakázané…
Čo to za krutý osud!
Aký neľútostný zákon!
Chcete mi zakázať
prepustenie mučeníka?
Nemôžete zakázať
milovať a smrť,
aký tyranský osud!
Čo to za ukrutné trápenie
neveriacej duše.
Leonardo Vinci – Se mai turbo il tuo riposo
Poro
Poro
Se mai turbo il tuo riposo,
se m’accendo ad altro lume
pace mai non abbia il cor.
Ak niekedy naruším tvoj pokoj,
ak vzplaniem pre iné žiarivé oči,
nech nikdy nenájde mier moje srdce.
Cleofide
Cleofide
Se mai più sarò geloso,
mi punisca il sacro nume,
che dell’India è domator.
Ak niekedy budem žiarliť,
nech potrestá ma posvätné božstvo,
ktoré je podmaniteľom Indie.
Poro
Poro
Infedel, questo è l’amore?
Nevernica, toto je láska?
Cleofide
Cleofide
Menzogner, questa è la fede?
Klamár, toto je dôvera?
A due
Obaja
Chi non crede al mio dolore
che lo possa un dì provar.
Kto neverí môjmu utrpeniu,
môže ho jedného dňa okúsiť.
Poro
Poro
Per chi perdo o giusti Dei
il riposo dei miei giorni!
Pre koho tratím, ó spravodliví bohovia,
pokoj mojich dní!
Cleofide
Cleofide
A chi mai gli affetti miei,
giusti Dei serbai finora?
Pre koho som moje city, spravodliví bohovia,
až doposiaľ uchovávala?
A due
Obaja
Ah! Si mora e non si torni
per l’ingrato/-a a sospirar.
Ah! Tak umieram a nech viac už nebudem
po nevďačnom/-ej túžiť.
Geminiano Giacomelli – Mancare, oh Dio!, mi sento
Farnaspe
Farnaspe
Mancare, oh Dio!, mi sento,
quando ti lascio, o cara,
forse cotanto amara,
non è la morte istessa
a questo amante cor.
Ah! non dicesti il vero,
ben mio, quando dicesti,
ch’io sono il tuo contento,
che tu per me nascesti,
ch’avrò sempre il tuo amor.
Strácam, ó Bože, vedomie,
keď ťa opúšťam, moja drahá, snáď taká trpká,
nie je aj samotná smrť
pre toto milujúce srdce.
Ach, nevravela si pravdu,
moja milá, keď si povedala,
že som tvojou radosťou,
že si sa pre mňa narodila,
že navždy budem tvojou láskou.
Nicola Porpora – E puoi crudel
Nicomede
Nicomede
E puoi crudel lasciarmi
a sospirar così?
Môžeš ma nechať, ty neľútostná,
takto túžiť?
Elisa
Elisa
E deggio ancor fidarmi?
Di chi già mi tradì?
Musím sa opäť spoliehať?
Na toho, ktorý ma už raz zradil?
Nicomede
Nicomede
Questo è l’amor costante?
Toto je tá nemenná láska?
Elisa
Elisa
Che fedelta d’amante!
Čo to za vernosť milenca!
A due
Obaja
Ah, che l’affanno mio
non posso, oh Dio, svelar.
Ach! Také súženie,
čo nemôžem, ó Bože, ani vyjaviť.
Nicomede
Nicomede
E troppo gran dolore,
doppo sì grande amore
Priveľký je žiaľ,
po takej obrovskej láske …
Elisa
Elisa
E troppo gran dolore,
doppo sì bella fede
Príliš veľká je bolesť,
po takom nádhernom sľube …
A due
Obaja
con barbara mercede
vedersi abbandonar.
keď s neokrôchanou priazňou
vidíme ako sa opúšťame.
Antonio Vivaldi – Gelido in ogni vena
Farnace
Farnace
Gelido in ogni vena,
scorrermi sento il sangue,
l’ombra del figlio esangue
m’ingombra di terror.
Ľadovo chladnú v každej žile
cítim, že mi prúdi krv,
prízrak mŕtveho syna
ma napĺňa hrôzou.
E per maggior mia pena,
vedo che fui crudele
a un’ anima innocente,
al core del mio cor.
A zväčšuje sa moja bolesť,
keď vidím že som bol krutý
k nevinnej duši,
k srdcu môjho srdca.
Giuseppe Sellitto – Deh t’accheta, e non negarmi
Mirteo
Mirteo
Deh t’accheta, e non negarmi
ch’abbia almeno quel ristoro,
che dia fine al mio penar.
Ach, upokoj sa a neodopieraj mi,
aby som mal aspoň túto útechu,
ktorá ukončí moje súženie.
Emirena
Emirena
Deh t’arresta, e non lasciarmi
senza te, che tanto adoro
a languire, a sospirar.
Ach, zastav sa a nenechávaj ma
bez teba, pretože tak zbožňujem
úpieť a túžiť.
Mirteo
Mirteo
Fier destino…
Krutý osud…
Emirena
Amor tiranno…
Emirena
Ukrutná láska…
Mirteo
Mirteo
Idol mio…
Moja modla…
Emirena
Emirena
Mio caro…
Môj drahý…
A due
Obaja
…addio.
Chi non sente il nostro affanno
non può dir, che cosa è amor.
…zbohom.
Kto nevníma naše utrpenie
nemôže povedať, čo je láska.
Mirteo
Mirteo
Venga pur venga la morte.
Nech príde už smrť.
Emirena
Emirena
Disperata anima forte.
Zúfalá, silná duša.
A due
Obaja
Imparate, voi, che amate
a pena dal nostro cor.
Učte sa, vy, čo milujete
na utrpení našich sŕdc.
Antonio Vivaldi – Anch’il mar par che sommerga
Idaspe
Idaspe
Anch’il mar par che sommerga
quella nave che tu vedi
dissipata da procelle.
Poi la vedi, e par che s’erga
presso l’altra in fra le stelle.
Aj more budí dojem, že by potopilo
túto loď, čo vidíš
rozbitú búrkami.
Potom ju zazrieš a vyzerá, že sa čnie do výšky
blízko inej, až medzi hviezdami.
Nicola Porpora – Se viver non poss’io
Arminio
Arminio
Se viver non poss’io,
vivi, deh! vivi almeno,
idolo mio per me.
Ak nemôžem žiť,
tak ži, ach, ži aspoň ty,
môj idol, pre mňa!
Rosmonda
Rosmonda
Ah! vo’ spirare anch’io
l’alma nel tuo bel seno,
voglio morir con te.
Ach, i ja chcem vydýchnuť svoju
dušu na tvojej ušľachtilej hrudi,
chcem zomrieť s tebou.
Arminio
Arminio
Ah se non vivi, o cara,
penoso è il mio morir.
Ach, ak nebudeš žiť, ó drahá,
úmorná bude moja smrť.
Rosmonda
Rosmonda
Saria la vita amara
dopo del tuo morir.
Život by bol trpký
po tvojej smrti.
Arminio
Arminio
Non basta a voi ch’io mora,
barbari, ingiusti Dei?
Nestačí vám, aby som zomrel,
ukrutní, nespravodliví Bohovia?
Rosmonda
Rosmonda
Con i suoi giorni ancora
manchino i giorni miei,
Nech sa spolu s vašimi dňami
skončia aj moje dni,
Arminio
Arminio
… ed accrescte ognora
il mio crudel martir.
… a zväčšíte tak neustále
moje ukrutné muky.
Rosmonda
Rosmonda
… ed avrà fine allora
il mio crudel martir.
… a napokon bude koniec
môjmu neľudskému utrpeniu.