Preskočiť na obsah
Časť - z - 0:00 / 0:00
◁◁ 5s
5s ▷▷
Gustav Mahler: Symfónia č. 3
Piatok 1. marca 2024 | KSSF

Gustav Mahler: Symfónia č. 3

Piatok 1. marca 2024 o 19:00 | KSSF | | | [zverejnené 2024-05-15]
Jan Rozehnal zbormajster
Gabriel Rovňák zbormajster
Ester Pavlů mezzosoprán

Skladatelia: Gustav Mahler (1860–1911)

Ester Pavlů

Mezzosopranistka Ester Pavlů je jednou z najperspektívnejších speváčok mladej generácie, úspechy zaznamenala nielen doma, ale hlavne v zahraničí. Je stálym hosťom Opery Národného divadla a Štátnej opery v Prahe, kde v roku 2011 debutovala ako Laura v opere Die drei Pintos Carla Mariu von Webera. Publiku sa tu predstavila už aj ako Donna Elvíra (*Don Giovanni*), Druhá dáma (*Čarovná flauta*), Druhá žienka (*Rusalka*) či Fenena (*Nabucco*). Veľkým debutom na doskách Národného divadla bola titulná rola Bizetovej Carmen (2022), ktorú stvrňuje dodnes.

V súčasnej dobe tu vystupuje aj v inscenáciách Švanda dudák (Kráľovná) a Sedliacka česť (Santuzza). Túto sezónu sa v Prahe predstaví ako Cudzia kňažná v Dvořákovej Rusalke pod vedením Tomáša Netopila. Ester Pavlů je absolventkou pražskej Akadémie múzických umení (H. Kaupová). Po ukončení štúdií absolvovala medzinárodné kurzy u osobností ako P. Dvorský, G. Beňačková, E. Randová, B. Nikolova, A. Millo či J. Cura. V súčasnosti ju vedie slovenský barytonista Vladimír Chmel. Na doskách SND debutovala ako Cudzia kňažná, so Slovenskou filharmóniou pred rokom stvárnila Brangänu v koncertnom uvedení 2. dejstva opery Tristan a Isolda Richarda Wagnera. Ako Kráľovná v opere Švanda dudák (J. Weinberger) vystúpila v rakúskom Grazi. V roku 2022 debutovala v Bazileji ako Santuzza a tento rok debutovala v lotyšskej Rige ako Eboli (*Don Carlos*). Vo Viedni debutovala v Theater an der Wien v postave Ľadovej kráľovny. V bulharskej Sofii zas ako Angelina v Rossiniho Popoluške (2019). V divadle Teatro Lirico v Cagliari uviedla Dvořákove Biblické piesne a v roku 2021 mala koncertné turné v USA s piesňovým repertoárom českých autorov (New York, Atlanta, Chicago, Cedar Rapids). Bola nominovaná na cenu International Opera Award, je držiteľkou ceny Anděl (Klasická hudba).

Gabriel Rovňák

Gabriel Rovňák, dirigent Bratislavského chlapčenského zboru a pedagóg Janáčkovej akadémie múzických umení v Brne. Je tiež autorom, dirigentom a moderátorom najväčšieho celoslovenského hudobno-vzdelávacieho cyklu koncertov „Príbeh hudby“. Absolvoval Konzervatórium v Bratislave (J. Karaba) a JAMU v Brne (J. Zbavitel). V roku 2022 uviedol v rámci projektu „Príbeh hudby“ 18 koncertov v Bratislave, Bytči, Liptovskom Hrádku, Trenčíne a Košiciach, v spolupráci s Bratislavským chlapčenským zborom, Slovenským národným divadlom, Rozhlasom a televíziou Slovenska, Štátnym komorným orchestrom Žilina a Štátnou filharmóniou Košice. Koncerty videli aj prostredníctvom priameho prenosu desaťtisíce mladých ľudí na celom Slovensku. S Bratislavským chlapčenským zborom sa predstavil na koncertných cestách v USA, Švédsku a Nemecku. Spolu s Magdalénou Rovňákovou spolupracuje na príprave a naštudovaní vokálnych a vokálno-inštrumentálnych diel.

Magdaléna Rovňáková

Magdaléna Rovňáková, zakladateľka, dirigentka a manažérka Bratislavského chlapčenského zboru, stojí na čele telesa od jeho vzniku v roku 1982. Po absolvovaní Konzervatória v Bratislave (hra na klavíri) študovala zborové dirigovanie na VŠMU, na ktoré nadviazala doktorandským štúdiom (J. Haluzický).

Bratislavský chlapčenský zbor priviedla na významné domáce a zahraničné pódiá (*Konzerthaus* vo Viedni, Carnegie Hall v New Yorku, Veľká sála Konzervatória v Moskve, George Weston Hall v Toronte a ďalších). Dirigovala stovky a cappella koncertov v katedrálach európskych metropol. Chlapcov pripravovala pre účinkovanie vo Viedenskej štátnej opere a viac ako 30 rokov spolupracuje s operou SND. V roku 1999 založila Súkromnú umeleckú školu, kde sa speváci Bratislavského chlapčenského zboru vzdelávajú v zborovom a sólovom speve. Pôsobí v porotách domácich a medzinárodných súťaží. Je laureátkou Krištáľového krídla, držiteľkou spoločenských ocenení a za prácu s talentovanou mládežou získala ocenenie Slovenka roka.

Jan Rozehnal

Po štúdiách na Konzervatóriu v Kroměříži (hra na flaute) u B. Růžičkovej študoval na JAMU v Brne u O. Trhlíka a L. Mátla orchestrálne dirigovanie. Štúdium bolo rozšírené dvojročnou stážou v Českej filharmónii. Už počas štúdia v Brne založil a viedol Brniansky zbor Hudobnej mládeže, s ktorým získal viaceré ocenenia na medzinárodných súťažiach. Pôsobil ako asistent L. Mátla v Speváckom združení moravských učiteľov, ktoré neskôr viedol.

V začiatkoch svojej profesionálnej kariéry pôsobil ako dirigent Jihočeského divadla v Českých Budějoviciach a zbormajster Brnianskeho filharmonického zboru Beseda brněnská pri Filharmónii Brno. V rokoch 1990–2003 bol zbormajstrom Slovenského filharmonického zboru, s ktorým realizoval mnoho významných domácich aj zahraničných spoluprác. Počas pôsobenia v Slovenskom filharmonickom zbore založil vokálne zoskupenie Camerata Bratislava, ktorého doménou bolo štýlové predvádzanie starej hudby. Súbor bol ocenený Revue Diapason a získal aj cenu predsedu vlády Slovenskej republiky. V rokoch 2004–2008 pôsobil ako zbormajster Kühnovho miešaného zboru a Pražského filharmonického zboru.

Od roku 2008 zastával post zbormajstra a dirigenta v nemeckých divadlách v Koblenzi, Frankfurte a Halberstadte. Od sezóny 2023/2024 je opäť zbormajstrom Slovenského filharmonického zboru. Na svojom konte má spolupráce s nahrávacími spoločnosťami ako Decca, Deutsche Grammophon, Discovery, Harmonia Mundi, Naxos, NBC či Slovart. Spolupracoval s významnými orchestrami a dirigentmi zvučných mien ako C. Abbado, R. Chailly, Ch. von Dohnányi, K. Masur, Z. Mehta, G. Prêtre či R. Weikert.

Juraj Valčuha

Juraj Valčuha je uznávaný najmä pre svoju nenútenú expresívnosť a hlbokú muzikálnosť. Vďaka výbornej technickej vyspelosti a prirodzenému javiskovému prejavu prinášajú v jeho podaní aj tie najzložitejšie diela strhujúce zážitky. Na základe hlbokého pochopenia skladateľa a partitúry, vybraného vkusu a prirodzene elegantného štýlu je jedným z najvyhľadávanejších dirigentov svojej generácie. Od roku 2022 je hudobným riaditeľom Houston Symphony. V rokoch 2016–2022 bol hudobným riaditeľom Teatro di San Carlo v Neapole a prvým hosťujúcim dirigentom Konzerthausorchester Berlin. V rokoch 2009–2016 bol šéfdirigentom Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI Torino.

Vo Valčuhovej kariére bola prelomovou sezóna 2005/2006, keď debutoval s Orchestre National de France. Nasledovali debuty s London Symphony Orchestra, Pittsburgh Symphony, v Taliansku debutoval inscenáciou La BohèmeTeatro Comunale v Bologni. Valčuha často radí do svojich programov i skladby súčasných skladateľov. Dirigoval svetovú premiéru Supplica Christophera Rousea, husľový koncert Beautiful Passing Stevena Mackeyho, na festivale Melos-Étos uviedol dielo The Four Sections Steva Reicha. Spolupracovali s ním aj skladatelia Bryce Dessner, Andrew Norman, Luca Francesconi, Anna Thorvaldsdottir, Steven Stucky, Anna Clyne a ďalší. Záväzky v aktuálnej sezóne zahŕňajú koncerty s orchestrami v Houstne, Pittsburghu, San Franciscu, Chicagu, ale i spoluprácu s Yomiuri Nippon Symphony Orchestra v Japonsku. V Európe sa predstaví v Bavorskej štátnej opere, Nemeckej opere v Berlíne, Semperoper v Drážďanoch i v Opere di Roma (*Jenůfa*).

Juraj Valčuha študoval kompozíciu a dirigovanie v Bratislave, potom na Konzervatóriu v Petrohrade (I. Musin) a neskôr na Conservatoire Supérieur de la Musique v Paríži (J. Fürst). Je čerstvým držiteľom Radu Ľudovíta Štúra I. triedy za mimoriadne zásluhy o rozvoj Slovenska v oblasti kultúry a umenia, ktoré mu udelila prezidentka SR.

Slovenská filharmónia

Slovenská filharmónia bola založená v roku 1949. Pri jej umeleckom zrode stáli dve významné osobnosti medzinárodného hudobného života V. Talich (1949–1952) a Ľ. Rajter (1949–1976). Na umeleckom profilovaní orchestra sa podieľali ďalší šéfdirigenti – T. Frešo, L. Slovák, L. Pešek, V. Verbickij, B. Režucha, A. Ceccato, O. Lenárd, J. Bělohlávek, V. Válek, P. Feranec, E. Villaume a J. Judd. Od sezóny 2020/2021 zastáva post šéfdirigenta Daniel Raiskin.

Slovenská filharmónia realizovala množstvo nahrávok pre rozhlas, televíziu a hudobné vydavateľstvá OPUS, Supraphon, Panton, Hungaroton, JVC Victor, RCA, Pacific Music, NaxosMarco Polo. Je pravidelným hosťom významných európskych hudobných pódií a festivalov. V rámci svojich početných zahraničných zájazdov vystúpila v takmer všetkých európskych krajinách, na Cypre, v Turecku, USA a pravidelne hosťuje na koncertných turné v Japonsku, Južnej Kórei, Ománe a Spojených arabských emirátoch.

Na jar vydala Slovenská filharmónia prvé CD so šéfdirigentom D. Raiskinom. Zároveň spolupracovala na vydaní ďalších dvoch CD s huslistom Michailom Počekinom (*Hänssler Classic*) a violončelistom Tatsuki Sasanumom (*Exton*). Sezónu 2022/2023 ukončila so sólistami O. Schepsom a T. Sasanumom zahraničným turné v Japonsku. V sezóne 2023/2024 čaká orchester účinkovanie na domácich festivaloch (*Music festival Piešťany* , Allegretto Žilina) i zahraničné koncerty (*Murten*). Orchester sa na začiatku decembra vrátil z turné v Južnej Kórei, kde so šéfdirigentom D. Raiskinom a klaviristom Y. Sunwoom odohral sériu 6 koncertov. Orchester vo februári absolvoval turné v Chorvátsku a Slovinsku, kde s ním v mestách Maribor a Záhreb odohral koncerty klavírny virtuóz L. Marušić.

Slovenský filharmonický zbor

Slovenský filharmonický zbor je prominentným reprezentantom slovenského profesionálneho zborového umenia. Do hudobného diania vstúpil v roku 1946 ako Miešaný zbor československého rozhlasu. Prvé roky ho viedol jeho zakladateľ, dirigent Ladislav Slovák. V roku 1957 bol SFZ začlenený do zväzku telies Slovenskej filharmónie. Na poste zbormajstrov sa vystriedali viaceré významné osobnosti (J. M. Dobrodinský, Š. Klimo, P. Procházka, M. Vach, J. Rozehnal, B. Juhaňáková, J. Chabroň). Od sezóny 2023/2024 povedie SFZ zbormajster Jan Rozehnal.

Kultivovanosť prejavu, zvuková rovnováha hlasových skupín, ale aj interpretačná pohotovosť, spoľahlivosť a príkladná umelecká disciplína sa premietajú do suverénnych výkonov, ktoré pri vzájomnej spolupráci ocenili mnohí renomovaní dirigenti. Zbor spolupracoval s prestížnymi zahraničnými orchestrami ako napr. Berlínski filharmoniciViedenskí filharmonici, Viedenskí symfonici, Izraelská filharmónia či Orchestre de Paris. Jeho bohatá diskografia obsahuje nahrávky pre slovenské i zahraničné televízne a rozhlasové stanice.

SFZ získal medzinárodné ocenenie Oper! Awards 2023 v kategórii Najlepší spevácky zbor za spoluprácu v opernej produkcii Piková dámaBerlínskymi filharmonikmi a K. Petrenkom na Veľkonočnom festivale v nemeckom Baden-Badene a koncertoch v Berlínskej filharmónii (2022).

V sezóne 2023/2024 SFZ spolupracoval s Filharmóniou Brno (D. Russel Davies) v Čechách aj v rámci BHS. SFZ účinkoval v novej produkcii Le Grand Macabre vo Viedenskej štátnej opere (P. Heras-Casado) pri príležitosti 100. výročia narodenia G. Ligetiho. Participoval v novej opernej produkcii TannhäuserNárodnom divadle Košice (P. Valentovič). Do konca sezóny sa SFZ predstaví aj na domácich festivaloch v Košiciach (R. Jindra) a Piešťanoch (T. Lang).

Bratislavský chlapčenský zbor

Bratislavský chlapčenský zbor pôsobí na slovenskej umeleckej scéne od roku 1982. Jeho zakladateľkou, umeleckou riaditeľkou a dirigentkou je Magdaléna Rovňáková, dirigentom je Gabriel Rovňák. S telom spolupracujú špičkoví slovenskí pedagógovia – sopranistky Miriam Garajová, Monika Maglayová a klaviristka Dana Hajóssy.

Teleso vzniklo ako Chlapčenský filharmonický zbor, neskôr sa transformovalo na Súkromnú základnú umeleckú školu špecializovanú na chlapčenský zborový spev, priemerne tu študuje 80 chlapcov vo veku 7–28 rokov. Spolupráca so symfonickými orchestrami (*Slovenská filharmónia* , Symfonický orchester Slovenského rozhlasu, Viedenskí symfonici, Viedenský rozhlasový orchester, Hamburgskí symfonici a ďalší) obohatila repertoár telesa o desiatky oratórií, kantát a symfónií (J. S. Bach, L. Bernstein, B. Britten, A. Honegger, G. Mahler, C. Orff, K. Penderecký, M. Ravel, I. Stravinskij, E. Suchoň). Zbor spolupracoval s poprednými svetovými dirigentmi (O. Lenárd, R. Štúr, B. de Billy, J. Conlon, A. Parrott, F. Luisi, R. Muti, J. Tate, E. Villaume a ďalší).

V opere, balete a činohre stvárňujú chlapci pôsobivé detské úlohy. Zbor koncertuje po celom Slovensku, tlieskali mu i poslucháči veľkomiest v Európe, Amerike, Kanade, Japonsku, Izraeli či Taiwane. Teleso disponuje širokým repertoárom sakrálnej a profánnej hudby. Viacerí slovenskí skladatelia mu svoje skladby venovali (Ľ. Bernáth, V. Gräffinger, I. Hrušovský, M. Kroupa, P. Martinček, E. Suchoň, I. Zeljenka).

Bratislavský chlapčenský zbor má na svojom konte 7 CD a 6 DVD filmov nakrútených v spolupráci so Slovenskou televíziou a so svetovými filmovými spoločnosťami (Hallmark, Miramax). Zbor za svoju históriu vychoval mnoho sólistov, výborných zborových spevákov a z jeho radov vzišlo doteraz i šesť dirigentov.

Gustav Mahler: Symfónia č. 3

Gustav Mahler svoje symfónie považoval za odraz či obraz „sveta“. To platí obzvlášť o jeho Tretej symfónii, ktorej jednotlivé časti predstavovali podľa skladateľových predstáv akési štádiá stvorenia: 1. je hudobným obrazom zrodu života v lone prírody, 2. obrazom kvetov na lúke, 3. zvierat v lese, vo 4. časti do diania vstupuje človek, v 5. anjeli a 6. časť je výrazom lásky. Popri monumentálnom symfonickom aparáte je do 4. časti integrovaný ženský sólový hlas a do 5. aj ženský a detský zbor. Po 6. symfónii P. I. Čajkovského je Mahlerovo dielo ďalším slávnym prípadom využitia pomalej časti vo funkcii finále symfónie – záverečné Adagio sa klenie v širokých oblúkoch a ústi do triumfálneho hymnického záveru.

Česká mezzosopranistka Ester Pavlů spolupracuje s celou plejádou uznávaných dirigentov, v Štátnej opere v Prahe naštudovala postavu Bizetovej Carmen, v Theater an der Wien vystúpila aj ako Ľadová kráľovná. Hudobný riaditeľ Houston Symphony a Teatro di san Carlo, Juraj Valčuha, si na dvojicu koncertov odskočí opäť na rodné Slovensko.

[ Jana Majerová píše: ]

A teraz si ešte predstav také veľké dielo, v ktorom sa skutočne zrkadlí celý svet – človek je, povedal by som, len nástrojom, na ktorom hrá vesmír… V takých chvíľach si už nepatrím… Sú to strašlivé pôrodné bolesti, ktoré vytrpí tvorca takého diela, a skôr než sa to všetko v jeho hlave usporiada, vystaví a vybúri, musí tomu predchádzať pohrúženie v seba, odumretie ostatnému svetu… Moja symfónia bude niečo, čo svet ešte nepočul! Celá príroda v nej hovorí a rozpráva také hlboké tajomstvá, aké snáď tušíme len v snoch! Poviem ti, že aj pre mňa sú niektoré miesta tak záhadné, že sa mi zdá, akoby neboli ani odo mňa. Len keby sa mi všetko podarilo tak, ako si to predstavujem…“, zveril Gustav Mahler svoje pocity pri písaní Symfónie č. 3 d mol v liste opernej speváčke a v tom období aj svojej milenke Anne Mildenburgovej v lete 1896.

Jedno zo skladateľových najrozsiahlejších a najmonumentálnejších diel vznikalo najmä počas letných divadelných prázdnin v rokoch 1895–1896 (prvé nápady prišli však už v roku 1892), nakoľko počas sezóny nemal Mahler ako šéfdirigent Štátneho divadla v Hamburgu na sústredenú kompozičnú prácu dostatok priestoru. Systém fungovania ako „letného skladateľa“ začal uplatňovať od roku 1893. Tohoročné leto trávil v malebnej dedinke Steinbach am Attersee neďaleko Salzburgu. Miestne prostredie bolo preňho natoľko inšpiratívne, že si tam na okraji veľkej lúky na brehu jazera nechal postaviť malý domček (či skôr chatku), ktorý už o rok neskôr začal používať na skladateľskú prácu. Človek, ktorý mal na starosti stavbu domčeka, neskôr spomínal, že Mahler sa vyjadril, že sa mu ľahšie komponuje, ak môže počuť vodu. Skladateľský domček bol postavený podľa Mahlerových inštrukcií veľmi jednoducho a účelne: v miestnosti bol v podstate len stôl, klavír, niekoľko stoličiek a kachle na drevo. Neodmysliteľnou súčasťou boli okná s nádherným výhľadom na okolitú scenériu a neďaleké hory. Okrem podmanivého prostredia prinášala svoje ovocie v podobe úspešnej skladateľskej práce aj Mahlerova sebakázeň a pomoc jeho najbližších v podobe najrôznejších opatrení. Mahler bol ubytovaný v miestnom hostinci, odkiaľ zvykol do domčeka prichádzať vždy ráno okolo pol siedmej. Raňajky mu neskôr priniesli. Pokiaľ neboli dvere domčeka pootvorené, nesmel byť nikým rušený. Dedinčanov požiadali, aby sa k domčeku príliš nepribližovali a sedliaci vedeli, že si v jeho blízkosti nemajú brúsiť svoje kosy. Deťom z dediny boli sľubované sladkosti a hračky, keď sa pri domčeku nebudú hrať ani kúpať. Odháňaná z blízkeho okolia bola i hlučná hydina. Popoludní si Mahler urobil prestávku na obed, prípadne si zdriemol. Neskôr sa venoval čítaniu, prechádzkam v prírode, debatám s rodinou či priateľmi, alebo svojmu novému športu – jazde na bicykli: „So svojím bicyklom budím všade obdiv… Dospel som k takému stupňu majstrovstva, že za sebou nechávam všetky kone.“ Čas od času zavítal do neďalekého kúpeľného mestečka Bad Ischl, kde sa stretával aj s Johannesom Brahmsom.

Mahlerova Symfónia č. 3 má šesť častí, ktoré skladateľ usporiadal do dvoch dielov. Prvý diel pritom tvorí len samotná prvá časť symfónie, čo samo o sebe vypovedá o autorových veľkoformátových zámeroch. Druhý diel – o niečo väčšia polovica celej skladby – tvorí zvyšných päť častí. Okrem veľkého orchestra obsadil Mahler do tejto symfónie aj niekoľko vokálnych zložiek: altové sólo, chlapčenský zbor, ženský zbor. Nástroje v orchestri sú v mnohých prípadoch početnejšie zastúpené, než je obvyklé – napríklad väčšina drevených dychových nástrojov je obsadená až po štyroch a klarinetov sa vyžaduje dokonca päť: okrem troch klarinetov in B aj ďalšie dva vyššie hrajúce klarinety in Es. Nechýba ani Mahlerov veľmi obľúbený anglický roh. Neštandardné je tiež použitie až ôsmich lesných rohov, dvoch hárf či obsadenie nie pôštového rohu. V bohato zastúpenej skupine bicích nástrojov nachádzame aj nezvyčajné nástroje ako prút či šesticu ladených zvonov.

Definitívna podoba tak rozmerného diela sa rodila postupne. Niektoré časti Symfónie č. 3 mali dokonca svoju premiéru skôr, než bola po prvýkrát uvedená ako celok dňa 9. júna 1902 v Krefelde pod Mahlerovým vedením (ktorý bol v tom čase už krátko zosobášený s Almou a pôsobil ako riaditeľ Viedenskej dvorskej opery). Finálna verzia diela neobsahuje programové názvy častí, v procese komponovania však skladateľ pracoval s ich viacerými podobami (vrátane viacerých programových názvov pre celé dielo). Program tejto symfónie skladateľ v podstate nikdy neodvolal, no pri jej uvádzaní zakazoval zverejňovať akékoľvek vysvetľujúce texty, ktoré by podľa jeho obáv mohli viesť k nesprávnemu či neúplnému pochopeniu diela. Mahler tvrdil, že slovne nie je možné obsiahnuť to, čo obsahuje (nielen) jeho hudba. Ak by to bolo možné, nič by totiž neskomponoval. Zároveň si bol vedomý toho, že názor na dielo a jeho vnútorný obsah sa s vývojom človeka (poslucháča) môže meniť, preto nechcel uvádzať striktne dané programy. Programy svojho času dokonca považoval za akúsi barličku pre tých, ktorí nedokážu porozumieť samotnej hudbe: „žiadna hudba nestojí za nič, ak musíte poslucháčovi najprv povedať, aký zážitok sa za ňou skrýva, respektíve čo v nej má zažiť… Stačí si so sebou priniesť uši a srdce… Nejaký zvyšok tajomstva vždy zostáva, dokonca aj pre tvorcu.“ Mahlerovo dielo bezpochyby dosahuje najvyšších kvalít ako absolútna hudba, napriek tomu môžu programové názvy pomôcť nasmerovať poslucháča k poodkrytiu autorových zámerov:

Prvý diel:

  1. Pan sa prebúdza – Prichádza leto (*Bakchusov sprievod*)

Druhý diel:

  1. Čo mi rozprávajú kvety na lúke
  2. Čo mi rozprávajú zvieratá v lese
  3. Čo mi rozpráva človek
  4. Čo mi rozprávajú anjeli
  5. Čo mi rozpráva láska

Mahlerova Symfónia č. 3 má ambíciu reflektovať celý svet. Ten je postupne kreovaný od neživej časti prírody cez rastliny a živočíchy až k človeku ako vrcholu stvorenia a anjelom ako dokonalým bytostiam. Všetko sa zavŕši Mahlerovým pohľadom na lásku. Forma prvej časti symfónie sa dá označiť ako sonátová s dvoma expozíciami. Hneď v úvode nastupuje téma pochodového charakteru, interpretovaná ôsmimi lesnými rohmi, ktorá má behom celej časti dôležitú úlohu. Téma upomína jednak na starú pieseň Ich hab mich ergeben mit Herz und mit Hand, jednak na záverečnú tému Symfónie č. 1 Johannesa Brahmsa. Odkazovanie k ľudovej a zároveň k artificiálnej hudbe je pre Mahlera typické. Postupne sa v prvej časti jeho Symfónie č. 3 objavujú ďalšie dva charakteristické tematické komplexy, ktoré sú navzájom veľmi kontrastné: jeden komplex predstavuje temnotu, nehybnosť neživej prírody (istý čas Mahler zvažoval iný programový názov pre túto časť – Čo mi rozprávali skaly), druhý komplex má charakter zábavnej hudby s prvkami dychovky a vojenskej hudby, ktoré dôverne poznal z detstva v Jihlave. V období vzniku diela to bolo považované za neslýchanú trúfalosť vložiť do majestátneho symfonického diela takúto všednú, ba až simplexnú hudbu. Z podivnej, ako by beztvarej masy (pozoruhodné využitie neobvyklých polôh a zvukových farieb nástrojov za týmto účelom) sa postupne začína vynárať život.

Inšpiráciou pre pôvabnú druhú časť bola pre Mahlera krása zelenej lúky plnej rozkvitnutých kvetov, akú videl aj z okna svojho domčeka v Steinbachu. Časť nazývanú tiež Blumenstück napísal autor veľmi rýchlo a ľahko hneď v júni 1895, teda na začiatku prvého leta, keď sa v idylickom prostredí rakúskeho vidieka pustil do náročnej kompozičnej práce na tomto veľdiele. I pre samotného skladateľa predstavovala táto časť „to najbezstarostnejšie, čo som kedy napísal – [je] taká bezstarostná, ako len kvety môžu byť. Všetko sa kolíše a kýva tým najľahším a najpohyblivejším spôsobom, ako sa kvety na ohybných stonkách hojdajú vo vetre.

V tretej časti – symfonickom scherze – Mahler po prvýkrát v rámci tohto diela využíva hudobný citát zo svojho piesňového cyklu Chlapcov zázračný roh (Des Knaben Wunderhorn), čím aj Symfónia č. 3 ukazuje príslušnosť do akéhosi „nadcyklu“ jeho symfónií nazývaných „Wunderhorn-Symphonien“ (Symfónie č. 1–4). K rovnomennnej literárnej zbierke básnický štylizovaných ľudových piesní Chlapcov zázračný roh, ktoré zozbierali a medzi rokmi 1806–1808 vydali Achim von Arnim a Clemens Brentano, mal Mahler blízko už od detstva a až do prelomu 19./20. storočia predstavovala hlavný námetový a textový zdroj pre množstvo jeho skladieb. Mahlerov piesňový cyklus vznikal postupne, pričom poslednú pieseň napísal v roku 1901. Základom tretej časti Symfónie č. 3 je pieseň Ablösung im Sommer (*Výmena letných stráží*), pôvodne skomponovaná pre spevný hlas a klavír. Scherzo Symfónie č. 3 je však čisto inštrumentálne (podobne ako scherzo Symfónie č. 2, v ktorej Mahler cituje pieseň Des Antonius von Padua Fischpredigt). Motivicko-tematický materiál krátkej piesne slúži teda ako základ pre vybudovanie rozmerného symfonického scherza bez spevného hlasu a teda aj bez textu. Úseky symfónie, ktoré vychádzajú z citovanej piesne, sa nachádzajú výhradne v scherzových dieloch, v ktorých sa okrem toho vyskytuje aj nový hudobný materiál. Dve triá sú voči scherzovým dielom veľmi kontrastné a predstavujú tzv. „Posthornepisoden“ (Epizódy poštového rohu), v ktorých zaznieva tento nástroj s prirodzeným ladením akoby z diaľky. V piesni Ablösung im Sommer sa spieva o smrti kukučky v prostredí krásnej letnej zelene. Kukučkinu funkciu zaháňača dlhej chvíle má vystriedať iný vtáčik – milý, drobný slávik. Ten je stále radostný, dokonca aj keď všetky ostatné vtáky mlčia. Pieseň sa končí čakaním na slávika, ktorý prevezme kukučkinu úlohu. V symfonickom scherze vyniká množstvo vtáčích motívov vďaka nástrojovej farebnosti – Mahler používa pikolu, klarinet in B a tiež akosi piskľavejší klarinet in Es. Prírodné motívy však postupne prechádzajú prerodom do harmonicky príkro disonujúcich úsekov. Obe epizódy poštového rohu predstavujú podľa Hansa Heinricha Eggebrechta ideálny svet („Gegenwelt“) ako protipól k reálnemu svetu zvierat s ich vlastnými starosťami, v ktorom je prítomná aj smrť ako nevyhnutná súčasť kolobehu života. Mnohé otázky nastolené v tejto časti symfónie, metaforicky prenesené do sveta zvierat, sa týkajú aj sveta ľudí. Podľa Mahlera je scherzo „to najšašovskejšie a k tomu opäť najtragickejšie, čo tu kedy bolo – ako nás len hudba od jedného k druhému v jednom jedinom obrate môže mysticky viesť. Táto skladba je naozaj ako keby celá príroda strihala úškľabky a vystrkovala jazyk. Ale je v tom vsunutý tak hrozný panický humor, že sa človeka zmocní skôr zdesenie než smiech.“ O aký typ humoru Mahlerovi išlo, ďalej rozvádza aj H. H. Eggebrecht: „Humor tohto druhu uchopuje to konečné ako krehkosť, bláznivosť, utrpenie, márnosť, biedu, aby sa v ňom [v humore] ako kontraste k nekonečnému dosiahlo to nekonečné… Taký humor sa smeje, ale smeje sa z celého sveta; posmieva sa, ale z lásky; ironizuje, plačúc; môže spôsobiť, že sa človeka pritom 'zmocní skôr zdesenie než smiech'… Taký humor je viac ako 'detoxikácia života', o ktorej Mahler podľa Bruna Waltera často hovoril, že by bez nej 'nemohol čeliť tragike ľudskej existencie'.

Nasleduje pokojná, avšak temne ladená štvrtá časť symfónie s altovým sólom na text z knihy v tom čase ešte žijúceho Friedricha Nietzscheho Tak vravel Zarathustra. Mahler tu využíva nezvyčajné polohy nástrojov: vysoké trombóny, nízke harfy, podobne ako v tzv. „Nachtmusik“ z neskoršej Symfónie č. 7. V atmosfére tajomnej noci je vyslovená snaha človeka o šťastie a nesmrteľnosť.

Prudko kontrastne pôsobí nasledujúca piata časť, ktorá ako jediná využíva všetky hudobné telesá obsadené v tejto symfónii. Zároveň súvisí s ďalšou piesňou z Chlapcovho zázračného rohuEs sungen drei Engel einen süßen Gesang (*Traja anjeli spievali sladký spev*). Ako jediná pieseň z tohto cyklu má však opačnú genézu – Mahler ju najskôr skomponoval ako súčasť Symfónie č. 3 a v tejto podobe ju dokončil už 11. augusta 1895. Až neskôr ju prepracoval do verzie pre spevný hlas a klavír (presný dátum nie je známy, no predpokladá sa, že to bolo pred rokom 1899). V texte piesne sa hovorí o nebeskej blaženosti a nekonečnej radosti z odpustenia hriechov, z vykúpenia, ktorého získanie nie je ničím nedosiahnuteľným. Svet anjelov tu Mahler prirovnáva k detskému šťastiu a určitej naivite a nebeská scenéria je vykreslená skôr hravou formou s prvkami grotesky než ako vznešené transcendentno. Námetom i hudobne je pieseň Es sungen drei Engel imanentne previazaná aj s inou piesňou z Chlapcovho zázračného rohuDas himmlische Leben, ktorú Mahler pôvodne plánoval zaradiť ako siedmu časť Symfónie č. 3. Napokon sa však stala finálnou časťou Symfónie č. 4. V piesni Es sungen drei Engel ako súčasti Mahlerovej Symfónie č. 3 plnia zborové telesá aj dôležitú zvukomalebnú funkciu. Hneď v úvode imituje chlapčenský zbor zvuk zvonov s textom „bimm-bamm“. Aby sa zvuk detských hlasov čo najviac blížil zvuku skutočných zvonov, má sa citoslovce bimm (bamm) zaspievať s akcentom, nárazom – tak ako sa udiera do zvonu – a ďalej sa má nechať znieť len vokál „mm“. V súčinnosti so zvukom ladených zvonov (neskôr i zvonkohry) je tak vytvorený zaujímavý hudobný efekt už v úvode tejto symfonickej časti, ktorý sa v jej ďalšom priebehu niekoľkokrát vráti (neskôr interpretovaný aj ženským zborom).

Záverečná časť Symfónie č. 3 je opäť čisto inštrumentálna. Namiesto tradičného allegrového finále, víťazoslávneho záveru, však Mahler svoje dielo uzatvára pomalou časťou, čím predznamenáva využitie adagiových finále vo svojich neskorších dielach. V nanajvýš sugestívnej, vrúcne túžobnej záverečnej apoteóze dospeje všetko blúdenie, hľadanie, dopytovanie sa, celá príroda i ľudstvo k vykúpeniu zo všetkých útrap všeobjímajúcou láskou, ako objasňuje Gustav Mahler aj vo svojom liste Anne Mildenburgovej: „*… v symfónii ale ide o inú lásku, než sa domnievaš. Motto k tejto časti znie: 'Otče, pozri na moje rany! Nedopusť, aby zahynul čo len jediný tvor!' Chápeš teda, o čo sa tu jedná? Má tým byť vyjadrený vrchol a najvyšší stupeň, z ktorého je možné vidieť svet. Asi by som túto časť mohol tiež nazvať: 'Čo mi rozpráva Boh!' A to práve v tom zmysle, ak chápeme Boha len ako 'Lásku'.*“

Text ku koncertom 29. 2. – 1. 3. 2024, in: Slovenská filharmónia, 75. koncertná sezóna 2022/2023, Hudba troch storočí, Cyklus D/E, Bratislava, Slovenská filharmónia 2024

Gustav Mahler – Symphonie No. 3 / Symfónia č. 3

(preklad J. Krčméry – Vrteľová) 

IV.

IV.

Alt

Alt

O Mensch! Gib Acht!
Was spricht
die tiefe Mitternacht?
Ich schlief! Ich schlief!
Aus tiefem Traum
bin ich erwacht!
Die Welt ist tief:
und tiefer
als der Tag gedacht!

Ach, brat, pozor daj, 
čo prezrádza nám 
nočný taj! 
Ja spal som, spal, 
a z hĺbky snov 
sa prebúdzal: 
svet – priehlbeň 
a hlbšia 
ako tušil deň! 

O Mensch! Tief!
Tief ist ihr Weh!
Lust…
Lust tiefer noch
als Herzeleid!
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust
will Ewigkeit!
will tiefe, tiefe Ewigkeit!

Brat, tú hĺbku žiaľu 
treba zniesť! 
Radosť… 
Radosť je hlbšia 
nad bolesť. 
Žiaľ kričí: Dosť! 
Radosť chce trvať 
na večnosť, 
na vždy, hej, na večnosť! 

V.

V.

Frauenchor

Ženský zbor 

Es sungen drei Engeleinen
einen süssen Gesang:
mit Freuden es selig
in dem Himmel klang.
Sie jauchzten
fröhlich auch dabei,
dass Petrus sei
von Sünden frei.

Spev anjelikov 
nás blaží dnes, 
ich hlas zvučí  
až do nebies. 
Plesajú 
pre tú potechu, 
že Peter bude 
bez hriechu! 

Und als der Herr Jesus
zu Tische sass,
mit seinen zwölf Jüngern
das Abendmahl ass,
da sprach der Herr Jesus:
Was stehst du denn hier?
Wenn ich dich anseh’,
so weinest du mir!

Keď Pán Ježiš 
sadol ku stolu 
s učeníkmi 
pospolu, 
Pán zrazu rečie:  
Peter, čo máš? 
Pozriem na teba, 
hneď zavzlykáš. 

Alt

Alt

Und sollt’ ich nicht weinen,
du gütiger Gott?

Či nemám plakať, 
môj dobrý Pán?

Frauenchor

Ženský zbor 

Du sollst ja nicht weinen!
Sollst ja nicht weinen!

Ty nesmieš plakať, 
nie, nesmieš plakať! 

Alt

Alt

Ich hab übertreten die zehn Gebot.
Ich gehe und weine ja bitterlich.

…veď prekročil som zákon  sám! 
Preto tak horko nariekam! 

Frauenchor

Ženský zbor 

Du sollst ja nicht weinen!
Sollst ja nicht weinen!

Ty nesmieš plakať, 
nie, nesmieš plakať! 

Alt

Alt

Ach komm und erbarme dich!
Ach, komm und erbarme dich über mich!

Ach, Pane, zľutuj sa nado  mnou! 
Ach, poď, zľutuj sa nado  mnou! 

Frauenchor

Ženský zbor 

Hast du denn übertreten
die zehn Gebot,
so fall auf die Kniee
und bete zu Gott!

Ak prekročil si 
prikázania, 
tak pros, nech ti je  
milosť daná! 

Liebe nur Gott
in alle Zeit,
so wirst du erlangen
die himmlische Freud‘!

Ak láska v srdci  
ozve sa,  
dosiahneš iste  
nebesá! 

Die himmlische Freude
war Petro bereit’t,
Durch Jesum und Allen
zur Seligkeit!

Tak láskou získal  
Peter cnosť 
Skrz Ježiša –  
Všetkým pre radosť! 

MARTON, Ivan. Slovenská filharmonie s Jurajem Valčuhou se zasloužili o vrchol sezony. In: KlasikaPlus.cz [online]. 4. 3. 2024 [cit. 2026-08-21]. ISSN 2571-4171. klasikaplus.cz/44604-2

Citácie sú podľa normy STN ISO 690 (metodika D. Katuščáka) – tlačidlom Kopírovať citáciu si ich prenesiete do schránky.

Videozáznam koncertu pre vás vytvoril tím StreamBoyz+ Slovenskej filharmónie : Andrej Osvald svetlá, zvuk, Marek Piaček kamery, strih, postprodukcia, Renáta Beličová réžia
© Slovenská filharmónia 2024
Koncert bol zverejnený v stredu 15. 5. 2024.
Bulletin
Otvoriť bulletin
Naskenujte QR kód pre mobilné zobrazenie
Rýchla pomoc
Otvoriť pomocníka Stlačte Medzerník na spustenie prehrávania. F pre celú obrazovku. na posúvanie v čase. Všetky skratky zobrazíte klávesou ?
Klik na pri názve koncertu si koncert odloží medzi Obľúbené – nájdete ich kedykoľvek pod hviezdičkou v hlavičke stránky. Ďalším klikom ho zo zoznamu zase uberiete. Bez prihlásenia sa zoznam ukladá do tohto prehliadača, takže na inom zariadení ho neuvidíte.
Klik na pri názve koncertu je hlas do hitparády – čím viac srdiečok koncert má, tým vyššie sa v hitparáde ocitne. Hlasovať môžete aj bez prihlásenia; ďalším klikom srdiečko zase uberiete.
Klik na ikonku skopíruje adresu priamo na záložku, v ktorej sa práve nachádzate – komu ju pošlete, tomu sa otvorí rovno tam.
Tím
Videozáznam koncertu pre vás vytvoril tím StreamBoyz+ Slovenskej filharmónie: Andrej Osvald svetlá, zvuk, Marek Piaček kamery, strih, postprodukcia, Renáta Beličová réžia © Slovenská filharmónia 2024
Klepnite na Zdieľať, potom Pridať na plochu.

Otočte zariadenie

Aplikácia je optimalizovaná
pre zvislý displej