Felix Mendelssohn Bartholdy – Lobgesang / Chválospev
Eine Symphonie-Kantate
nach Worten der heiligen Schrift
Symfónia-kantáta
podľa slov Svätého písma
1. Sinfonia
1. Sinfonia
2. Chor
2. Zbor
Alles, was Odem hat,
lobe den Herrn, Halleluja!
Lobt den Herrn mit Saitenspiel,
lobt ihn mit eurem Liede!
Und alles Fleisch lobe
seinen heiligen Namen.
Alles was Odem hat,
lobe den Herrn!
Všetko, čo má svoj dych,
chváľ Pána, aleluja!
Chváľ pána harfami,
veleb ho piesňami
a každý tvor dnes chváľ
jeho presväté meno!
Všetko, čo má svoj dych,
zvelebuj Pána!
Sopran
Soprán
Lobe den Herrn,
meine Seele,
und was in mir ist,
seinen heiligen Namen!
Und vergiß es nicht,
was er dir Gutes getan.
Chváľ Pána každá duša,
všetko, čo v tebe je!
Chváľ jeho presväté meno!
Chváľ Pána duša
a nezabúdaj
na dobrodenia jeho!
3. Tenor – Rezitativ
3. Tenor – recitatív
Saget es, die ihr erlöst seid
durch den Herrn,
die er aus der Not errettet hat,
aus schwerer Trübsal,
aus Schmach und Banden!
Die ihr gefangen
im Dunkeln waret,
Alle, die er erlöst hat
aus der Not.
O vykúpení zvestuje,
o láske Pána,
čo vytrhol vás z večných bied,
z ťaživých smútkov,
z hanby a potupy!
Keď úpeli ste v žalároch temna,
On prišiel spasiť vás
z útrap a bied!
Saget es! Danket ihm
und rühmet seine Güte!
Er zählet unsre Tränen
in der Zeit der Not.
Er tröstet die Betrübten
mit seinem Wort.
Saget es! Danket ihm
und rühmet seine Güte!
Zvestujte, ďakujte,
chváľte dobrotu Jeho!
On zráta vaše slzy,
nech ich viac niet,
poteší zarmútených
súcitom slov.
Zvestujte, ďakujte
a chváľte dobrotu Jeho!
4. Chor
4. Zbor
Sagt es, die ihr erlöset seid
Von dem Herrn aus aller Trübsal.
Er zählet unsere Tränen
in der Zeit der Not.
Zvestujte vy, Pánom
z žalostí vykúpení,
On zráta vaše slzy
útrap a bied!
5. Soprano, Mezzosoprano, Chor
5. Soprán, Mezzosoprán, Zbor
Ich harrete des Herrn,
und er neigte sich zu mir.
Und hörte mein Flehn.
Prosil som Pána,
on ku mne sa sklonil
a vypočul ston –
Wohl dem, der seine Hoffnung
setzt auf den Herrn!
Wohl dem, der seine Hoffnung
setzt auf ihn!
Blažený, kto nádej
nachádza v Pánovi!
Blažený, kto nádej
nachádza v ňom!
6. Tenor
6. Tenor
Stricke des Todes
hatten uns umfangen,
und Angst der Hölle
hatte uns getroffen,
Wir wandelten in Finsternis.
Osídla smrti
nás razom obkľúčili,
nástrahy pekla
zasiahli nás
a blúdili sme v temnote.
Er aber spricht:
wache auf,
der du schläfst,
Stehe auf von den Toten,
Ich will dich erleuchten!
Wir riefen in der Finsternis:
Hüter, ist die Nacht bald hin?
Der Hüter aber sprach:
Wenn der Morgen schon kommt,
So wird es doch Nacht sein;
Wenn ihr schon fraget,
So werdet ihr doch wiederkommen…
On ale riekol:
Prebuď sa, prebuď,
ty, čo spíš!
Vstaň z temnôt smrti,
nesiem Ti svetlo!
Volali sme z tej temnoty:
Strážca náš, odíde už noc?
A Strážca riekol:
Aj keď zasvitne deň,
noc ešte neodíde.
Však Vy sa pýtate
a budete znova prichodiť ku mne…
Sopran
Soprán
Die Nacht ist vergangen!
A noc sa pominula!
7. Chor
7. Zbor
Die Nacht ist vergangen,
der Tag aber herbeigekommen.
Noc sa pominula
a nový deň sa zrodil.
So laßt uns ablegen
die Werke der Finsternis
und anlegen
die Waffen des Lichts,
und ergreifen
die Waffen des Lichts.
Die Nacht ist vergangen,
der Tag aber herbeigekommen.
Dovoľ,
nech odložíme
tie zbrane
temnoty,
vezmeme do rúk
Nástroje svetla!
Tak noc sa pominula,
nový deň sa zrodil.
8. Choral
8. Chorál
Nun danket alle Gott
mit Herzen, Mund und Händen,
der sich in aller Not
will gnädig zu uns wenden,
Nuž Bohu ďakujme
srdcom i perami,
že v mnohých úzkostiach
skláňal sa nad nami –
der so viel Gutes tut;
von Kindesbeinen an
uns hielt in seiner Hut,
und allen wohlgetan.
a toľko dobrého
dal nám od detských čias,
stráž držiac nad nami
za ruku viedol nás.
Lob, Ehr’ und Preis sei Gott,
dem Vater und dem Sohne,
und seinem heil’gen Geist
im höchsten Himmelsthrone.
Otcovi, Synovi
nech tento chorál zvoní,
aj Duchu svätému,
čo na nebesách tróni.
Lob dem dreieinen Gott,
der Nacht und Dunkel schied
von Licht und Morgenrot,
Ihm danket unser Lied!
Vďaka, Boh trojjediný,
že meníš noc na deň,
že ráno zasvitlo,
ja vďaku vzdávať smiem!
9. Sopran und Tenor
9. Soprán, Tenor
Drum sing’ ich
mit meinem Liede
ewig dein Lob,
du treuer Gott!
Und danke dir für alles Gute,
das du an mir getan!
Nech zvučí
v tejto piesni
chválospev
vzácnych chvíľ,
za všetku dobrotu,
čo si nám spôsobil.
Und wandl’ ich in der Nacht
und tiefem Dunkel,
und die Feinde umher
stellen mir nach,
A keď sa vráti noc,
ja budem v temnotách
a hrozný nepriateľ
zas bude šíriť strach,
So rufe ich an
den Namen des Herrn,
und er errettet mich
nach seiner Güte.
tak privolám si zas
to meno svojho Pána,
on ma bude chrániť,
a strážiť bez ustania.
10. Schlusschor
10. Záverečný zbor
Ihr Völker,
bringet her dem Herrn
Ehre und Macht!
Národy,
Pánovi nech patrí
sláva a moc!
Ihr Könige,
bringet her dem Herrn
Ehre und Macht!
Vládcovia,
Pánovi nech patrí
sláva a moc!
Der Himmel,
bringe her dem Herrn
Ehre und Macht!
Nebesá,
Pánovi nech patrí
sláva a moc!
Die Erde, bringe her dem Herrn Ehre und Macht!
Zem!
Pánovi nech patrí
sláva a moc!
Alles danke dem Herrn! Danket dem Herrn und rühmt seinen Namen Und preiset seine Herrlichkeit.
Chorál našej vďaky
nech zvučí do neba –
Je veľké meno Tvoje
a večná veleba!
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn, Halleluja, lobe den Herrn!
Všetko čo má svoj dych,
chváľ Pána, Aleluja! 