Preskočiť na obsah
Časť - z - 0:00 / 0:00
◁◁ 5s
5s ▷▷
Solamente Naturali
Utorok 18. novembra 2025 | MSSF

Solamente Naturali

Utorok 18. novembra 2025 o 19:00 | MSSF | | | [zverejnené 2025-12-12]
Miloš Valent husle, umelecký vedúci

Skladatelia: John Playford (1623–1686), Henry Purcell (1659–1695)

Matúš Šimko

Etabloval sa ako všestranný koncertný spevák pôsobiaci v zahraničí aj na Slovensku. V tejto sezóne premiéroval na festivale Nová slovenská hudba symfóniu Matka pre sorpán, tenor, zbor a orchester L. Borzíka pod taktovkou O. Olosa (Slovenská filharmónia). So súborom Cappella Mariana vystúpil v programoch The Choirbook of Margaret of Austria VI a Secrets of Sistine Chapel na festivaloch Oude Muziek Utrecht a Musica Sacra Maastricht. Na festivale BHS uviedol skladby J. Šimráka, T. Goslera a C. Monteverdiho pod vedením J. Andresena (Le nuove musiche). Ako novodobú premiéru uviedol skladbu Exurgat Deus S. Capricorna na koncerte „Musicus maximus Posoniensis II“ (Musica Aeterna).

V sezóne 2024/2025 debutoval ako sólista v Symfónii Lobgesang F. Mendelssohna-Bartholdyho (Cappella Istropolitana / Pezinok.) a vo viacerých kantátach J. S. Bacha BWV 131 (Collegium 1704 / Svätováclavský hudobný festival), BWV 70 (Collegium 1704 / Thüringer Bachwochen), BWV 4 a BWV 131 (Freund(t)-Ensemble / Graz, Klosterneuburg). Premiéroval skladby pre tenor a orchester slovenských skladateľov M. Pastírika a A. Havrana pod vedením Adriána Kokoša (Slovak Sinfonietta / Dom umenia Fatra). So súborom Czech Ensemble Baroque nahral CD Tůma Vesperae. Premiérovo uviedol árie z archívu farského kostola v Kežmarku od J. A. Hasseho, C. Monzu a F. X. Budinského (Solamente Naturali). Hosťoval vo Wiener Kammeroper v opere F. Caccini La liberazione (Pastore), v Theater an der Wien v E. de' Cavalieriho Il rappresentatione di Anima e di Corpo (Compagno di Piacere) pod taktovkou G. Antoniniho a v réžii R. Carsena, na viacerých tituloch spolupracoval aj s Operou SND (Mozart, Bázlik, Zagar, Grešák, Purcell). Spolupracoval s telesami ako Il Giardino Armonico, Philharmonisches Orchester Heidelberg, Filharmonie Brno, Moravská Filharmonie Olomouc, Il Cuore Barocco, Musica Figuralis, Volantes Orchestra, Orchester 1756, Czech Virtuosi, Ensemble-Spectrum, Quasars Ensemble, Zlatý vek gitary, Komorný or-chester ZOE a iné.

Miloš Valent

Je absolventom Konzervatória v Žiline, kde študoval hru na husliach u Bohumila Urbana, v ktorej pokračoval na Vysokej škole múzických umení v Bratislave v triede Bohdana Warchala. Záujem o starú hudbu ho priviedol do súboru Musica aeterna. Svoje vedomosti v tejto špecializácii si rozširoval aj pôsobením v zahraničných súboroch starej hudby (Tragicomedia, Tiramisu, Fiori Musicali). Súbor Solamente naturali, v preklade „Iba prirodzenosť“ je synonymom umeleckého kréda Miloša Valenta, ktorého podstatným základom v oživovaní „starej hudby“ je spontánnosť, prirodzenosť, intuícia a hľadanie širších súvislostí. Pravidelne spolupracuje so zahraničnými súbormi ako FOG, Holland Baroque, Musica Florea, Bach Consort Wien, BEMF Boston, Concerto Copenhagen a v experimentálnych multižánrových projektoch s B. Eikem a Baroksolistene, Dowland Project s J. Potterom, Siwan s J. Balkem, Chassidic Songs, Mojše Band či I. Bittovou.

Rok pedagogicky pôsobil na KUG v Grazi, viedol majstrovské kurzy v Conservatoire de Musique v Ženeve, Hochschule für Kunst v Brémach, Eastman School of Music, Boston early music festival či na Týnskej škole v Prahe. Podieľal sa na nahrávkach pre vydavateľstvo ECM (Romaria, Teatro Lirico, Siwan).

Solamente naturali

Súbor pre starú hudbu Solamente naturali, ktorého zakladateľom a umeleckým vedúcim je huslista Miloš Valent vznikol v roku 1995 ako flexibilná kombinácia umelcov rôznych odborností, ktorí sa chceli venovať interpretácii hudby 17. a 18. storočia na historických nástrojoch. Tak je Solamente naturali raz triom či septetom, inokedy veľkým orchestrom predvádzajúcim kantáty a oratóriá s vlastným vokálnym ensemblom SoLa. Otvorenosť myslenia a odvaha priniesť nové pohľady na interpretáciu hudby inšpirovala mnohých skladateľov (Vladimír Godár, Michal Paľko, Peter Zagar) k napísaniu nových diel pre súbor, ktoré predviedol na festivaloch súčasnej hudby (Melos-Étos) a v rámci svojich koncertných cyklov. Zameranie na mladého poslucháča postupne vyústilo do projektov v rámci výchovných koncertov (program Marionety z Lubeníka a Struny sa hrajú) a založenia Academia Solamente naturali, kde chce súbor otvoriť priestor a priblížiť svoju prácu pre mladých študentov.

Dnes, po celosvetovom boome Early Music, už nestačí jednoducho hrať na historických nástrojoch a reštaurovať starú hudbu a jej ducha. Zásadné je hľadanie inšpirácie v historických dokumentoch a sprístupnenie k dnešnému poslucháčovi s cieľom priblížiť minulosť ako súčasť kulturného dedičstva a patriotizmu v našom historickom priestore. Hlavnou devízou súboru je entuziazmus, tvorivosť a profesionálny prístup jeho členov, sprevádzaný spontánnosťou a prirodzenosťou. Široký repertoár súboru je zaznamenaný na 30 CD (ECM, Glossa, ORF, Pavian Records a Brilliant Classics). Veľkú časť nahrávok Solamente naturali tvorí kolekcia hudby zo slovenských archívov, za ktoré získal mnohé ocenenia – Krištáľové krídlo (Hummel / Zmeškal), Cenu Tatra Banky (CD Musica Globus), Radio Ahead Awards Album roka (CD Anna Szirmay Keczer, CD Thesaurus of jewish music), Zlatá platňa (CD Godár Mater) a okrem základných majstrovských skladieb baroka a klasicizmu ponúka aj neznáme a ojedinelé diela slovenskej proveniencie. Solamente naturali je pravidelným hosťom festivalov v krajinách Európy, Číny a USA.

Solamente Naturali

Práve v novembri uplynie 330 rokov od smrti významného britského skladateľa Henryho Purcella,ktorý si za svoj pomerne krátky život vyslúžil prezývku „barokový Mozart“. Purcellova hudba je na jednej strane charakterizovaná príklonom k anglickej tradícii, na strane druhej využívaním prvkov francúzskej hudby, ako aj moderných postupov hudby talianskej. To sa pretavilo do skladateľovej špecifickej, osobitej harmónie. Melodika Purcellovej hudby je jednoduchšia, spevná, označovaná ako melodika piesňového typu, tzv. „song“. Tá sa prejavila aj v autorovej svetskej hudbe, ako napríklad v piesňach so sprievodom continua či v hudbe k divadelným hrám, niektoré zo sólových výstupov sa stali populárnymi, čo viedlo k ich príležitostnému predvádzaniu. Koncert súboru pre starú hudbu Solamente naturali je zostavený z pestrej palety svetskej (piesne) a divadelnej (árie, tance, intermezzá) vokálno-inštrumentalnej hudby tohto velikána. Mladý tenorista Matúš Šimko je špecialistom v interpretácii barokovej hudby, pričom v tento večer môže využiť aj svoj herecký talent na stvárnenie rôznorodých nálad piesní.

[ Andrej Prachár píše: ]

Hudba v Anglicku pomerne dlho odolávala vonkajším vplyvom. Zatiaľ čo v priebehu 17. storočia Európe kraľovali talianski skladatelia a hudobníci, anglický hudobný svet sa držal svojich tradičných foriem a štýlov. Na ostrovy síce prenikla aj talianska monódia, nenastalo však jej pevnejšie etablovanie. Až v začiatkoch 18. storočia sa začínajú v Anglicku výraznejšie presadzovať prvky talianskej hudby, a to najmä na poli opernom. Tomuto obdobiu predchádzalo pomerne búrlivé spoločensko-politické dianie 2. polovice 17. storočia charakterizované anglickou občianskou vojnou, zvrhnutím monarchie s následným nastolením vlády lorda – protektora, Olivera Cromwella. Práve v tomto období žil a pôsobil jeden z najvýznamnejších anglických skladateľov Henry Purcell. Svojím mimoriadnym talentom, ale aj pomerne krátkym životom si vyslúžil prezývku „barokový Mozart“. Purcellova hudba je na jednej strane charakterizovaná príklonom k anglickej tradícií, na strane druhej využívaním prvkov francúzskej hudby, ako aj moderných vplyvov hudby talianskej. To sa pretavilo do skladateľovej špecifickej, osobitej harmónie. Melodika Purcellovej hudby je jednoduchšia, spevná, označovaná ako melodika piesňového typu, tzv. „song“. Tá sa prejavila aj v autorovej svetskej hudbe, ako napríklad v piesňach so sprievodom continua či v hudbe k divadelným hrám. Purcellova Chacony g mol, Z.730 nás prenáša do londýnskych divadiel, ktoré sa znovu otvorili po návrate Karola II. do Anglicka v roku 1660. Ako vysvetľuje purcellovský bádateľ Peter Holman, väčšina hudby z tohto obdobia sa zachovala len v koncertných verziách. Z toho dôvodu je často ťažké určiť, ktorá hudba bola napísaná pre ktoré divadelné predstavenie. To platí aj pre Purcellovu Chaconu, ktorá bola pravdepodobne skomponovaná okolo roku 1680 – teda v období, keď Purcell pôsobil v službách Karola II. Napriek tomu, že skladba je v molovej tónine, bola pravdepodobne napísaná ako živý tanec. Karol II. si totiž osvojil francúzsky zvyk počúvať hudbu postojačky, pričom si podupkával do rytmu, a vyslovene uprednostňoval hudbu, ktorá zodpovedala jeho vkusu. Skladba je založená na klesajúcom tetrachorde, teda na štyroch po sebe idúcich tónoch molovej stupnice, vedúcich od toniky k dominante. Ako to bolo v Anglicku bežné, aj v prípade Chacony sa pojem chaconne používal voľne a mohol rovnako označovať passacagliu alebo jednoducho skladbu založenú na opakujúcom sa basovom motíve (tzv. ground).

Air z Bonduca, Z.574 je jednou z častí Purcellovej scénickej hudby k divadelnej hre Bonduca, ktorá mala premiéru v roku 1695. Radí sa k posledným veľkým dramatickým dielam skladateľa, keďže v tom istom roku zomrel. Samotná hra vychádza z historickej predlohy britskej hrdinky Boudiccy. Hudba Air z Bonduca, Z.574 sa nesie v jemnom, melancholickom duchu, ktorá je v kontraste s dramatickým charakterom celej hry.

Pieseň Not all my torments can your pity move, Z.400 napísal Henry Purcell približne v roku 1693, počas svojho zrelého tvorivého obdobia. Ide o svetskú pieseň pre sólový hlas a basso continuo, zachovanú v tzv. Greshamskom manuskripte, Purcellovom autografe obsahujúcom jeho viaceré komorné piesne z tohto obdobia. Text piesne, ktorého autor je neznámy, pozostáva zo štyroch veršov vyjadrujúcich typickú barokovú tému – kontrast medzi láskou a zúfalstvom, bolesťou a oddanosťou. Purcell spracúva krátky text s mimoriadnou expresívnosťou: využíva melizmy, chromatiku a dramatické skoky, čím zvýrazňuje význam slov. Pieseň, ktorá v plnej miere reprezentuje zdobený taliansky vplyv, možno zaradiť k najkvalitnejším Purcellovým piesňam.

The Virtuous Wife, or Good Luck at Last, Z. 611 je ďalšou z radu divadelných hier, ku ktorým Purcell skomponoval scénickú hudbu. Samotné Preludio predstavuje 5. časť z tejto suity. Vyznačuje sa živým, tanečným duchom a energickým rytmom. Funkčne vytvára akési premostenie medzi pomalším, lyrickým Air a nasledujúcimi výraznými, tanečnými časťami (*Hornpipe* , Menuet). Odzrkadľuje Purcellovu schopnosť spojiť divadelnú dramatickosť a tanečnosť v elegantnej barokovej forme.

Hravá a svieža pieseň Lovely Albina' s come ashore, Z.394 sa radí medzi posledné Purcellove kompozície. Alegorické odkazy v texte zatiaľ neboli uspokojivo vysvetlené, no môžu sa vzťahovať buď na posledné vojenské ťaženie kráľa Wilhelma v Európe, alebo na jeho zmierenie s princeznou Annou. Purcellove pôsobivé hudobné spracovanie kladie dôraz na súhru medzi hlasom a continuom a je plné zdobených meliziem. Zároveň obsahuje aj premyslenejšie pasáže, napríklad pri slovách „This beauty will relieve“. Pieseň vrcholí úžasnou záverečnou frázou, ktorú by Purcell v inom kontexte pravdepodobne označil svojím typickým stručným výrazovým pokynom „drag“ (spomaliť alebo dramaticky natiahnuť).

V posledných šiestich rokoch svojho života Purcell tvoril najmä hudbu k divadelným hrám. Po jeho smrti vyšla publikácia A Collection of Ayres, Compos'd for the Theatre, and upon other Occasions (Londýn, 1697), no napriek svojmu názvu sa v nej nachádzajú len hudby k hrám. O väčšine hier a ich priebehu sa vie veľmi málo, netuší sa kde sa prezentovali, ani meno autora hry. Do kategórie záhad radíme aj hru The Gordian Knot Unity'd, Z.597, kde Purcellova hudba tvorila interlúdiá a pravdepodobne dopťňala aj ceremoniálne a rituálne scény. Celkovo sa zachovalo osem častí, z ktorých budeme počuť Chaconne d molMenuet. Purcell hudbou neilustruje príbeh, jeho snahou bolo vytvoriť atraktívnu komornú hudbu, akúsi alternatívu ku dobovo zaužívaným sonátam či overtúram.

Pomerne bohatý kompozičný odkaz skladateľa je spojený aj s oslavnými ódami. Jednou z najvydarenejších je óda From Hardy Climes and Dangerous Toils of War, Z. 325, skomponovaná v r. 1683, pravdepodobne pri príležitosti svadby dánskeho princa Juraja s neterou kráľa Karola II., princeznou Annou. Táto óda je príkladom vynikajúceho vokálneho spracovania a nádherných sláčikových ritornelov. K jej vrcholom patrí pieseň The Sparrow and the gentle Dove, Z. 325, ktorej dominuje tenorové sólo lyricky plynúce nad ostinátnym basovým sprievodom. Pieseň s pastorálnym, až idealizovaným charakterom je radostnou oslavou lásky a manželstva. Text piesne hovorí o vtákoch – vrabec a holubica, jarných kvetoch – ruža a myrta, obetách lásky či dokonca o božských motívoch spojených s bohyňou Venušou. Témy lásky, no vo veľmi žartovnom duchu, sa drží aj pieseň ' Tis women makes us love. Pieseň je štvorhlasným kánonom, vyšla v druhej knihe zbierky Pleasant Musical Companion (1686).

Veselý tón vládne aj v piesni Your hay it is mow'd, ktorá je súčasťou semiopery King Arthur, ktorá žala v období priemiéry (1691) veľké úspechy na domácej pôde. Mytologické postavy boli spevné, zatiaľ čo tie dramatické svoje verše prednášali. John Dryden prepracoval príbeh Kráľa Artuša a Merlina do nových rozmerov. Text zachytáva historické udalosti v období, keď sa Sasi snažia znovu dobyť svoje územie, preto v deň sv. Juraja útočia na Britov. V závere Artuš necháva porazeného kráľa Oswalda žiť, čím dochádza k zjednoteniu krajiny. Dryden sa pravdepodobne pokúšal obnoviť hrdosť Spojeného kráľovstva, čo bolo pálčivou témou v kontexte nástupu Stuartovcov po Cromwellovom režime.

Krátka, chytľavá skladbička A New Scotch Tune, Z. 655, je ukážkovým príkladom Purcellovej zručnosti v tvorbe prístupných inštrumentálnych diel, pravdepodobne zamýšľaných pre predvádzanie v domácom alebo salónnom prostredí. Jej názov naznačuje štýlovú napodobeninu škótskej hudby, čo odráža dobový záujem o regionálne a ľudové melódie. O popularite diela svedčí aj skutočnosť, že skladba bola zaranžovaná pre rozličné nástroje. Ăalšou z piesní, ktorá sa nachádza v skladateľovom Greshamskom manuskripte je pôvabná škótska pieseň s názvom Sawney is a bonny lad, Z.412. Podľa všetkého bola táto pieseň skomponovaná pre hudobné vystúpenie počas zábavy princa Ľudovíta Bádenského v roku 1694, kde ju odspievala slávna sopranistka Ayliffová. Purcellove hudobné spracovanie patrí medzi jeho najmelodickejšie, prvotriedne vystavané a zharmonizované. Sawney predstavuje pekného, mladého muža, ktorý si je svojou krásou vedomý. Dáma, ktorej priazeň je v hre, si však uvedomuje, že lepšie je byť bez milenca, ako mať takého, o ktorého sa delí dvadsať ďalších žien…

Amphitryon or The Two Sosias, Z.572 je ďalším Purcellovým príspevkom na poli scénickej hudby. Podobne, ako v iných scénických kompozíciách, aj tu skladateľ strieda vokálne čísla s tanečnými, inštrumentálnymi časťami. Scotch Tune je v poradí štvrtou, živo pulzujúcou časťou tohto diela. Purcellova scénická hudba zdobí aj tragédiu Oedipus, Z.583*.* Ária Music for a while z 3. dejstva tejto tragédie patrí k populárnym vokálnym číslam. V Oedipovi sa slepý veštec Tiresias spolu s dvoma kňazmi snaží privolať ducha kráľa Laia, aby zistili, kto bol jeho vrahom. Po prosbách k „mocnostiam podsvetia“ prostredníctvom sólových aj zborových čísel, sa prvý kňaz pokúša vyvolať kráľa Laia spevom „Music for a while“. Vokálnemu vstupu prvého kňaza predchádzajú arpeggiované akordy ostinátneho basu, na ktoré sa napojí clivá, tenorová melódia. Obe línie pomaly stúpajú a prepletajú sa, hudobne zobrazujúc vzostup mŕtveho kráľa Laia. V texte sa spomína aj Alekto, jedna z fúrií, ktorá je schopná „oslobodi ť mŕtvych z ich večných pút“. Purcell po kontrastnom strednom diele využíva návrat k úvodnej melódii aj textu, čo nápadne pripomína formu da capo árie. Takúto štruktúru využíva skladateľ najmä pri svojich neskorších áriách a piesňach s basovým ostinatom.

Henry Purcell si získal priazeň aj na anglickom kráľovskom dvore. Aj z toho dôvodu dostal za úlohu skomponovať ódu k narodeninám kráľovnej Márie II. v roku 1964. Come, ye sons of art away bola posledná narodeninová óda, ktorú Purcell pre kráľovnú Máriu zložil. Do konca roku 1695 boli už obaja – kráľovná aj Purcell – mŕtvi. Adagio vyniká ako jeden z najemotívnejšie vypracovaných momentov celej ódy. Kým väčšina skladby má slávnostný charakter, oslavujúc narodeniny kráľovnej, časť Adagio prináša chvíľu pokoja, zamyslenia a výrazovej hťbky. Zároveň vytvára kontrast k predchádzajúcej, rýchlejšej časti Allegro/Canzona.

V roku 1687 sa po prvýkrát stretla v Londýne spoločnosť priateľov regiónu Yorkshire. Členovia tejto spoločnosti sa rozhodli z týchto stretnutí spraviť každoročnú udalosť. Na štvrtom stretnutí poverili členovia H. Purcella, aby zložil ódu, ktorá by sprevádzala nadchádzajúcu udalosť. Purcell ponúkol dielo s názvom Of old when heroes thought it base, známejšie ako The Yorkshire feast song. Jedná sa o zhudobnenie textu Thomasa D'Urfeyho, ktorého Purcell zhudobnil opakovane. Óda bola po prvýkrát uvedená počas hostiny v Merchant Taylors Hall v roku 1690. Niektoré časti boli vydané aj v zbierke Orpheus Britannicus. Sám D'Urfey poznamenal, že táto óda patrí medzi najlepšie Purcellove skladby. Text je plných lichotivých odkazov na mesto York a popisuje rôzne udalosti z jeho dlhej histórie. Azda najpôsobivejším číslom tejto ódy je druhé tenorové sólo So when the glitt'ring Queen of Night postavené na „purcellovskom“ ostinátnom base. Hudba neustále plynie v miernom tempe, statickej harmónii a pokojnej atmosfére, ktorá navodzuje predstavu tichej, nerušenej noci.

Óda Welcome to all the pleasures, Z. 339 patrí k najstarším a zároveň rozsahom najmenším Purcellovým ódam. Organizácia s názvom The Musical Society (Hudobná spoločnosť) poverila Purcella, aby zhudobnil libreto Christophera Fishburna pre ich prvú oslavu sviatku svätej Cecílie v roku 1683. Podujatie zožalo veľký úspech, pričom Purcellove spracovanie ódy bolo nasledujúci rok publikované. Mladý, stále len dvadsaťštyriročný skladateľ vytvoril sviežu a pozoruhodnú kompozíciu, príznačnú najmä nápaditými sláčikovými ritornelmi, ktoré uzatvárajú viaceré vokálne čísla. Dokonalým príkladom tohto kompozičného postupu je časť Beauty, thou Scene of Love, v ktorej skladateľ veľmi jemne a pôvabne spracoval slová Fishburnovho textu. Purcell navodzuje zamyslenú, introspektívnu náladu, ktorá stojí v protiklade s výraznejšie slávnostnými, až okázalými časťami ódy. Prvá časť ódy sa nesie v znamení tenorového sóla, ktoré vyjadruje krásu, lásku a obdiv k sv. Cecílii, patrónke hudobníkov. Purcell v zmienke o lutne pôvabne, hravo a s istou dávkou humoru využíva jemnú disonanciu. Skladbu prevzatím hlavnej, tenorovej témy uzatvára sláčikový ritornel.

Semiopera Fair Queen, Z.629, čerpá námet z hry Sen noci svätojánskej, ktorú William Shakespeare napísal ešte okolo roku 1595. Purcell vytvoril hudbu k hre takmer o sto rokov neskôr, premiéra sa odohrala 2. mája 1692 v Queen's Theatre, Dorset Garden v Londýne, pričom dielo pravdepodobne vzniklo pri príležitosti 15. výročia svadby kráľa Williama III. a Márie II. Dielo naštudovala divadelná spoločnosť United Company, pričom dobové spisy odhaľujú, že pravdepodobne všetky postavy boli interpretované deťmi. Určite sa fakt, že Purcell zomrel tri roky po dokončení opery podpísal na jej nevydaní a zabudnutí na ňu. Opätovný a ozaj vysoký záujem o jej uvádzanie sa vrátil v 20. storočí, kedy sa hudobný zápis našiel v anglických archívoch. Tanečná Chaconna je predposledným číslom opery, predznamenáva jej veľkolepé ukončenie zborom They shall be happy as they´re Fair. Strhujúce a rýchle Hornpipe zas uzatvára tretie dejstvo.

Hra Johna Fletchera Rule a Wife and Have a Wife mala premiéru v roku 1624, teda viac ako tridsať rokov pred narodením Henryho Purcella. Ako vidieť, komédia o falošnom vydaji bola v Anglicku obľúbená a vďaka reedíciám vydaní a uvádzaní sa k nej dostal aj mladý Purcell. Pieseň There's not a swain, Z.587 otvárala tretie dejstvo, dnes ju nachádzame na albume mnohých spevákov ako ukážku barokovej hudby či Purcellovej piesňovej tvorby.

Pieseň She loves and she confesses too, Z.413 je prvým Purcellovým zhudobnením pôvodne troch ľúbostných básní zo zbierky The Mistress od Abrahama Cowleyho, vedúceho anglického básnika svojej doby. Ponad hypnoticky sa opakujúce basové ostinato autor radostne a víťazoslávne oslavuje svoje víťazstvo v láske. Narazí však aj na obraz „fantómového“ nepriateľa, ktorého skladateľ vykresľuje prostredníctvom nápaditých, harmonických prekvapení a disonancií. Purcellova hudba tu trefne odzrkadľuje emocionálne napätie textu.

Pri návrate na anglické divadelné dosky nesmieme zabudnúť na komédiu The married beau, or the curious impertinent od britského dramatika Johna Crownea. Komédia založená na epizóde z prvej časti románu Miguela de Cervantesa, Don Quijote, neunikla Purcellovmu skladateľskému peru. Scénická hudba k tejto divadelnej hre pozostáva z deviatich častí. Osobitnú pozornosť si zaslúži časť Hornpipe on a Ground, ktorá opäť dokazuje Purcellovu schopnosť spájať rôzne hudobné formy do jednotného, pôsobivého celku.

Okrem Purcellových „grounds“ poznáme aj skladby iných autorov, ktoré sú založené na danom kompozičnom princípe. V tomto smere stojí za zmienku zbierka The Division Violin z roku 1684, ktorú zostavil John Playford. Zbierka je súborom grounds a divízií (virtuózne variácie) pre sólo husle a basso continuo. Skladba je inštrumentálnym náprotivkom k Playfordovým skorším zbierkam The Division FluteThe Division Viol. Dielo reprezentuje anglickú variačnú tradíciu konca 17. storočia, podobne ako talianske passacaglie alebo chaconny. Zbierka je antológiou kompozícií viacerých autorov, v ktorej nachádzame aj „ground pána Readinga“Mr. Readings ground. Autorom bol pravdepodobne Valentine Reading, ktorý v tom čase pôsobil ako huslista na kráľovskom dvore.

Ária Strike the viol z ódy Come, ye sons of art away, Z.323 je úchvatným sólovým číslom, ktoré je dialógom sólového hlasu s inštrumentálnym ritornelom. V priebehu skladby je zaujímavé venovať pozornosť flautovým partom. Zatiaľ čo v sólovej časti majú skôr bežnú, sprievodnú funkciu, v ritorneli si vzájomne odpovedajú s husľovým partom. Ária vyzýva hudobníkov, aby „rozozvučali violu, dotkli sa lutny, prebudili harfu a inšpirovali flautu…“ a pripojili sa tak k oslave narodenín kráľovnej Márie II.

PRACHÁR, Andrej: Text ku koncertu 18. 11. 2025, in: Slovenská filharmónia, 77. koncertná sezóna 2024/2025, Stará hudba, Cyklus SH, Bratislava, Slovenská filharmónia 2025

Henry Purcell

Henry Purcell (Voľný preklad Matúš Šimko)

Not all my torments can your pity move

Ani všetky moje trýzne nedokážu vzbudiť tvoj súcit

Not all my torments can your pity move,
Your scorn increases with my love.
Yet to the grave I will my sorrow bear;
I love, tho’ I despair.

Ani všetky moje trýzne nedokážu vzbudiť tvoj súcit,
tvoje pohŕdanie rastie s mojou láskou.
A predsa do hrobu ponesiem svoj smútok,
milujem, hoc’ strácam nádej.

Lovely Albina’s come ashore

Krásna Albina vystúpila na pevninu

Lovely Albina‘s come ashore,
To enter her just claim,
Ten times more charming than before,
To her immortal fame.
The Belgic lion, as he‘s brave,
This beauty will relieve;
For nothing but a mean blind slave,
Can live and let her grieve.

Krásna Albina vystúpila na pevninu,
aby si uplatnila svoj oprávnený nárok,
desaťnásobne očarujúcejšia než predtým,
na svoju nesmrteľnú slávu.
Belgický lev, keďže je statočný,
túto krásku oslobodí,
veď len podlý slepý otrok,
môže žiť a nechať ju trpieť.

The Sparrow and the gentle Dove

Vrabec a nežná hrdlička

The Sparrow and the gentle Dove
(Sacrifices fit for love)
Roses sweet and Myrtle bring,
Beauties of the blooming Spring,
Into sacred Garlands twine
To offer up to Venus’ shrine;
That the pleasures they possess
May still increase and still be fresh,
And by a more exalted love
Each happy hour to come improve.

Vrabec a nežná hrdlička
(obete hodné lásky)
prinášajú sladké ruže a myrtu,
krásy kvitnúcej jari,
spletené do posvätných vencov,
aby ich obetovali Venušinej svätyni.
Aby radosti, ktoré majú,
stále rástli a zostali stále svieže,
a aby sa ešte vznešenejšou láskou
stala každá šťastná hodina krajšou.

’Tis women makes us love

Ženy nás nútia milovať

’Tis women makes us love,
’Tis love that makes us sad,
’Tis sadness makes us drink,
And drinking makes us mad!

Ženy nás nútia milovať,
láska nás núti smútiť,
smútok nás núti piť
a pite nás núti zblázniť sa.

Your hay it is mow’d

Vaše seno je pokosené

COMUS

COMUS

Your hay it is mow’d and your corn is reap’d,
Your barns will be full and your hovels heap’d.
Come, boys, come, come, boys, come,
And merrily roar out our harvest home.

Vaše seno je pokosené a vaše obilie je zožaté,
vaše stodoly budú plné a vaše chatrče preplnené.
Poďme, chlapci, poďme, poďme, chlapci, poďme,
a veselo zakričme, naše dožinky.

CHORUS OF PEASANTS

ZBOR SEDLIAKOV

Harvest home, harvest home,
And merrily roar out our harvest home.

Dožinky, dožinky,
a veselo zakričme, naše dožinky.

COMUS

COMUS

We’ve cheated the parson, we’ll cheat him again,
For why should a blockhead have one in ten?
One in ten, one in ten,
For why should a blockhead have one in ten?

Oklamali sme farára, oklameme ho znova,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?
Jednu desatinu, jednu desatinu,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?

PEASANTS

SEDLIACI

One in ten, one in ten,
For why should a blockhead have one in ten?

Jednu desatinu, jednu desatinu,
prečo by mal hlupák mať jednu desatinu?

COMUS

COMUS

For prating so long, like a book-learn’d sot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot:
Burnt to th’ pot, burnt to th’ pot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot.

Za to že si dlho táral, ako sčítaný pijan,
až sa puding a knedlík pripálili na dne hrnca.
Pripálili na dne hrnca, pripálili na dne hrnca,
až sa puding a knedík pripálili na dne hrnca.

PEASANTS

SEDLIACI

Burnt to th’ pot, burnt to th’ pot,
Till pudding and dumpling are burnt to th’ pot.

Pripálili na dne hrnca, pripálili na dne hrnca,
až sa puding a knedík pripálili na dne hrnca.

COMUS

COMUS

We’ll toss off our ale till we cannot stand;
And heigh for the honour of old England;
Old England, old England,
And heigh for the honour of old England.

Naše pivo budeme piť na jeden dúšok, kým nebudeme môcť
stáť. Hej! Na česť starého Anglicka.
Staré Anglicko, staré Anglicko,
Hej! Na česť starého Anglicka.

PEASANTS

SEDLIACI

Old England, old England,
And heigh for the honour of old England.

Staré Anglicko, staré Anglicko,
Hej! Na česť starého Anglicka.

Sawney is a bonny lad

Sawney je pekný mládenec

Sawney is a bonny lad,
But Sawney kens it well,
And Sawney might a boon have had,
But Sawney loves to tell.

Sawney je pekný mládenec,
ale to Sawney dobre vie.
A Sawny mohol mať šťastie,
ale Sawey rád rozpráva.

He weens that I mun love him soon,
Gin lovers now are rare,
But I‘d as lief have none, as one,
Whom twanty share.

On si myslí, že ho čoskoro budem milovať,
milovníci džinu sú dnes vzácni,
ale radšej by som nemala žiadneho, ako toho,
o ktorého sa delí dvadsiať.

When anent your love you come,
Ah! Sawney were you true,
What tho‘ I seem to frown and gloom,
I ne‘er could gang from you.

Keď prídeš so svojou láskou,
ach! Sawney, keby si bol úprimný.
Hoci sa zdá, že sa mračím a som skľúčená,
nikdy by som nemohla od teba odísť.

Yet still my tongue, do what I can,
With muckle woe denies,
Wa‘es me! when once we like a man,
It boots not to be wise.

Ale môj jazyk, aj keď sa snažím, ako viem,
s veľkým trápením popiera,
Beda mi! Keď sa nám raz páči chlap,
nepomáha byť múdry.

Music for a while

Hudba na chvíľu

Music for a while
Shall all your cares beguile.

Hudba na chvíľu
utíši všetky tvoje starosti.

Wond‘ring how your pains were eas‘d
And disdaining to be pleas‘d
Till Alecto free the dead
From their eternal bands,
Till the snakes drop from her head,
And the whip from out her hands.

Čudujúc sa ako zmiernili tvoje bolesti
a pohŕdajúc uspokojením,
až kým Alecto neoslobodí mŕtvych
z ich večných pút,
až kým hady nespadnú z jej hlavy
a bič z jej rúk.

Music for a while
Shall all your cares beguile.

Hudba na chvíľu
utíši všetky tvoje starosti.

So when the glitt’ring Queen of Night

Keď teda je žiarivá Kráľovná noci

So when the glitt‘ring Queen of Night,
with black Eclipse is shadow‘d o‘er,
the Globe that Swells with Sullen Pride,
her Dazzling Beams to hide;
does but a little time abide,
and then each Ray is brighter than before.

Keď teda je žiarivá Kráľovná noci
čiernym zatmením zatienená,
zemeguľa, ktorá sa nadúva mrzutou pýchou,
aby skryla jej oslnivé lúče,
len na krátko tak zotrváva,
a potom je každý lúč jasnejší než predtým.

Beauty thou Scene of Love

Krása, ty výjav lásky

Beauty thou Scene of Love,
and Virtue, thou innocent Fire,
made by the Powers above
to temper the heat of Desire,
Music that Fancy employs
in Raptures of innocent Flame,
we offer with Lute and with Voice
to Cecilia, Cecilia’s bright Name.

Krása, ty výjav lásky,
a cnosť, ty nevinný plameň,
stvorené silami zhora,
aby zmiernenili žiaru túžby.
Hudbu, ktorá využíva zaľúbenie
v záchvevoch nevinného vzplanutia,
prinášame s lutnou a hlasom
Cecílii, Cecílii, jej jasnému menu.

There’s not a Swain, on the Plain

Nie je v kraji takého šuhaja

There‘s not a Swain, on the Plain,
would be bless‘d like me, oh!
could you but on me smile;
but you appear so severe
that trembling with fear,
my heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
you make no reply, but look shy,
and with a scornful eye
kill me by your cruelty.
Oh! can you be so hard to me?

Nie je v kraji takého šuhaja,
ktorý by bol taký požehnaný ako ja, ach!
Keby si sa len na mňa usmiala,
ale zdáš sa taká vážna,
že trasúc sa strachom,
moje srdce celý čas búši ako o dušu.
Keď plačem, musím zomrieť,
neodpovedáš, len hľadíš placho
a pohŕdavým pohľadom
ma zabíjaš svojou krutosťou.
Ach! Môžeš byť ku mne taká tvrdá?

She loves and she confesses too

Ona miluje a priznáva sa tiež

She loves and she confesses too,
There’s then at last no more to do;
The happy work’s entirely done,
Enter the town which thou hast won;
The fruits of conquest now begin,
Io, triumph, enter in.

Ona miluje a priznáva sa tiež,
nakoniec už niet čo robiť.
Šťastná úloha je celkom splnená,
vstúp do mesta, ktoré si chvatom dobyl.
Plody víťazstva sa teraz začínajú.
Hľa! Triumf! Vstúp!

What’s this, ye Gods! What can it be?
Remains there still an enemy?
Bold Honour stands up in the gate,
And would yet capitulate.
Have I o’ercome all real foes,
And shall this phantom me oppose?

Čo je to, bohovia! Čo to môže byť?
Zostal tam ešte nejaký nepriateľ?
Statočná česť stojí v bráne,
a predsa by rada podľahla.
Prekonal som už všetkých skutočných nepriateľov
a tento prízrak mi bude odporovať?

Noisy nothing, stalking shade,
By what witchcraft wert thou made,
Thou empty cause of solid harms?
But I shall find out counter charms,
Thy airy devilship to remove
From this circle here of love.

Hlučné nič, číhajúci tieň,
akým kúzlom si bol stvorený,
ty prázdna príčina skutočných škôd?
Ale ja nájdem protikúzla,
aby som tvoju nehmotnú diabolskosť odstránil
z tohto kruhu lásky.

Sure I shall rid myself of thee
By the night’s obscurity,
And obscurer secrecy;
Unlike to ev’ry other spright
Thou attempt’st not men to affright
Nor appear’st but in the light.

Určite sa ťa zbavím
v temnote noci
a v ešte tmavšej tajnosi.
Na rozdiel od všetkých ostatných duchov
ty sa nepokúšaš ľudí vystrašiť
ani sa nezjavuješ vo svetle.

Strike the viol

Brnkni na violu

Strike the viol, touch the lute,
Wake the harp, inspire the flute.
Sing your patroness’s praise,
In cheerful and harmonious lays.

Brnkni na violu, dotkni sa lutny,
prebuď harfu, inšpiruj flautu.
Spievaj na chválu svojej patrónky
v radostných a ladných piesňach.

Citácie sú podľa normy STN ISO 690 (metodika D. Katuščáka) – tlačidlom Kopírovať citáciu si ich prenesiete do schránky.

Videozáznam koncertu pre vás vytvoril StreamTeam Slovenskej filharmónie : Andrej Osvald svetlá, Olesia Stepura zvuk, postprodukcia, Stano Beňačka kamery, strih, réžia
© Slovenská filharmónia 2025
Koncert bol zverejnený v piatok 12. 12. 2025.
Bulletin
Otvoriť bulletin
Naskenujte QR kód pre mobilné zobrazenie
Rýchla pomoc
Otvoriť pomocníka Stlačte Medzerník na spustenie prehrávania. F pre celú obrazovku. na posúvanie v čase. Všetky skratky zobrazíte klávesou ?
Klik na pri názve koncertu si koncert odloží medzi Obľúbené – nájdete ich kedykoľvek pod hviezdičkou v hlavičke stránky. Ďalším klikom ho zo zoznamu zase uberiete. Bez prihlásenia sa zoznam ukladá do tohto prehliadača, takže na inom zariadení ho neuvidíte.
Klik na pri názve koncertu je hlas do hitparády – čím viac srdiečok koncert má, tým vyššie sa v hitparáde ocitne. Hlasovať môžete aj bez prihlásenia; ďalším klikom srdiečko zase uberiete.
Klik na ikonku skopíruje adresu priamo na záložku, v ktorej sa práve nachádzate – komu ju pošlete, tomu sa otvorí rovno tam.
Tím
Videozáznam koncertu pre vás vytvoril StreamTeam Slovenskej filharmónie: Andrej Osvald svetlá, Olesia Stepura zvuk, postprodukcia, Stano Beňačka kamery, strih, réžia © Slovenská filharmónia 2025
Klepnite na Zdieľať, potom Pridať na plochu.

Otočte zariadenie

Aplikácia je optimalizovaná
pre zvislý displej