Číňanky po dvestotridsiatich rokoch

Dvojica jednodejstvových opier — Gluckove Číňanky a Fallove Bábky majstra Pedra — mala v rámci BHS dve premiéry, 5. a 6. októbra, v Spoločenskej sále Domu ROH.

⭐ Gluckovo dielo z roku 1754, napísané na objednávku rakúskeho šľachtického dvora na text Pietra Metastasia, uviedol súbor v slovenskom preklade dr. Ľuby Makovickej ako československú premiéru. Podľa Hudobného života 21/1987 nebolo dielo od čias prvého predvedenia premiérované; zhodou okolností po ňom v tom istom roku siahla aj hamburská Štátna opera (v réžii Herberta Wernickeho a hudobnom naštudovaní Reného Jacobsa). Na slovenskom pretlmočení Fallovej opery z roku 1923 sa podieľali Ing. Štefan Culen a Ján Strauer.

Hudobne naštudoval obe diela dirigent Marián Vach s „vynoveným“ orchestrom, ktorý po stabilizácii členskej základne tvorili prevažne veľmi mladí hráči. Réžiu mal hosťujúci zaslúžilý umelec Jozef Bednárik, scénu a kostýmy Peter Čanecký, choreografiu Elena Lindtnerová (Číňanky) a Elena Záhoráková (Bábky majstra Pedra); tancovali poslucháči Hudobnej a tanečnej školy.

Recenzia Evy Holubánskej-Bartovičovej vyzdvihuje, že Bednárikova réžia spojila „dva charakterovo i štýlovo odlišné tituly v kompaktný, dvojčasťový celok“ spojením žánrov (opera, činohra, bábkové divadlo, balet, tanec i pantomíma) a formotvorných prvkov — spoločným základom scény, zapojením celého súboru do diania a pridanou postavou inšpektora orchestra v oboch tituloch.

⚠️ Obsadenie sa v recenzii uvádza s alternáciami, ktoré nie sú priradené k jednotlivým večerom, preto ho archív pri koncertoch nezapisuje: Ivica Neshybová a alternujúca Mária Eliášová (Lisinga, Mária), Juraj Ďuriak (Silango, Majster Pedro), Miroslava Marčeková (čínska slečna Tangu), Peter Šubert (Veľký eunuch, Hostinský, Inšpektor orchestra), František Ďuriač a alternujúci Ladislav Neshyba (Don Quijote).