Wednesday, September 30, 2026 at 7:30 p.m.
BHS – Early Music Concert Hall of Slovak Philharmonic
Performers
Il Pomo d’Oro Zefira Valova1st violin Zefira Valova1st violin Lucia Giraudo2nd violin Giulio D’Alessioviola Martin Egidicello Jonathan Alvarezdouble bass Miguel Rincóntheorbo Maria Shabashovaharpsichord
Michael Spyrestenor
Program
Georg Friedrich Händel(1685–1759) “Empio, per farti guerra”, aria from the opera Tamerlano(4:50)
Georg Friedrich Händel(1685–1759) “Dread the fruits of Christian folly”, aria from the opera Theodora(3:20)
Antonio Vivaldi(1678–1741) “Cada pur sul capo audace”, aria from the opera Artabano, re de’ Parti(5:45)
Antonio Vivaldi(1678–1741) Concerto for Strings in G minor, RV 156(6:21)
Allegro (2:46)
Adagio (1:30)
Allegro (2:05)
Baldassare Galuppi(1706–1785) “Vil trofeo d’un’alma imbelle”, aria from the opera Alessandro nell’Indie(10:25)
Baldassare Galuppi(1706–1785) Concerto a quattro No. 3 in D major(6:52)
Maestoso (2:39)
Allegro (2:04)
Andantino (2:09)
Gaetano Latilla(1711–1788) “If my fatherly love”, aria from the opera Siroe, King of Persia(8:03)
Jean Philippe Rameau(1683–1764) “Cessez de ravager la terre”, aria from the opera Naïs(3:44)
Nicola Antonio Porpora(1686–1768) “Nocchier, che mai non vide l’orror della tempesta”, aria from the opera Germanico in Germania(4:15)
Domenico Sarri(1679–1744) “Fra l’ombre un lampo solo”, aria from opera Achille in Sciro(10:09)
Giuseppe Sammartini(1695–1750) Concerto grosso in A major, Op. 2 No. 1(9:47)
Spiritoso (1:55)
Allegro assai (2:20)
Andante (2:32)
Allegro (3:00)
Johann Adolph Hasse(1699–1783) “Solcar pensa un mar sicuro”, aria from opera Arminio(5:37)
Antonio Maria Mazzoni(1717–1785) “Tu m’involasti un regno”, aria from opera Antigono(8:45)
(encore) Christoph Willibald Gluck(1714–1787) Orfeo ed Euridice, Wq. 30 – J’ai perdu mon Euridyce(7:16)
(encore) Gaetano Latilla(1711–1788) “If my fatherly love”, aria from the opera Siroe, King of Persia(4:54)
„Obdobie baroka poznalo rôzne delenia vyšších mužských hlasov, v rozličných historických a kultúrnych kontextoch sa stretávame s označeniami tenor-bas, baritenore, contreténor, haute-contre, Spieltenor alebo tenor a taille. Tí s najväčšími technickými dispozíciami a rozsahom boli nazývaní tenore assoluto. Tento nový typ speváka, zrodeného v baroku, napokon zatienil slávu kastrátov a otvoril cestu tenoristom, ktorí prebrali úlohy hlavných hrdinov. Spájanie mužnosti a sily so sladkosťou a krásou sa pre mužský hlas považovalo za nemožné do chvíle, kým na scénu nevstúpili Raaff, Jélyotte a Amorevoli. Všetky atribúty spevu kastrátov – elegantné frázovanie, ohňostroje koloratúr, dynamický rozsah, krása tónu – sa rovnako vyžadovali aj od assoluta s rozsahom 3 a pol oktávy (od mužského basu až po alt), ktorého kvalite sa žiadny kastrát nemohol vyrovnať,“ píše Michael Spyres v booklete k nahrávke Contra-Tenor (Erato, 2023) so súborom Il Pomo d'Oro, ktorá skúma tenorový repertoár 18. storočia a z ktorej čerpá aj program koncertu na Bratislavských hudobných slávnostiach. Jej súčasťou sú tiež tri novodobé premiéry árií od Galuppiho, Hasseho a Latillu, ktoré zaznejú aj dnes večer. Trojica tenoristov, ktorú Spyres pripomína – Nemec Anton Raaff (1714 – 1797), Francúz Pierre de Jélyotte (1713 – 1797) a Benátčan Angelo Maria Amorevoli (1716 – 1798) – patrila k prvým spevákom, ktorí sa svojou technikou vyrovnali kastrátom: pre Jélyotta písal svoje hlavné mužské úlohy Rameau, Amorevoliho koloratúrnu virtuozitu využil Hasse v Drážďanoch a Raaff, žiak kastráta Antonia Bernacchiho, uzavrel takmer polstoročnú kariéru v roku 1781 ako prvý Idomeneo Wolfganga Amadea Mozarta.
Nemecký barokový skladateľ Georg Friedrich Händel miloval extravagantný svet divadla, primadon a kastrátov, ale aj zlomyseľných intríg a spoločenských i finančných úspechov a pádov. Kvôli hudbe sa vzdal práva, kvôli opere opustil kariéru organového virtuóza a cirkevného hudobníka. S divadlom sa Händel zoznámil v Hamburgu, no prvé veľké skladateľské úspechy na operných pódiách slávil až počas rokov strávených v Taliansku. V roku 1712 sa natrvalo presťahoval do Londýna, aby sa, slovami hudobného historika Manfreda Bukofzera, v meste na Temži stal vďaka kráľovej priazni inštitúciou. O sedem rokov neskôr vznikla pod patronátom panovníka akciová spoločnosť Kráľovská hudobná akadémia (Royal Academy of Music) a Händel ako jej umelecký riaditeľ privážal do Anglicka vynikajúcich, no publikom zhýčkaných talianskych spevákov, s ktorými to často nemal ľahké. Keď jedna z primadon odmietla spievať jeho áriu, Händel jej údajne so slovami „Madam, viem, že ste čertica, ale ja som Belzebub, knieža diablov!“ hrozil, že ju vyhodí z okna. Keď iná spevácka hviezda trucovala, že pokiaľ ju skladateľ nebude na čembale sprevádzať podľa jej predstáv, skočí do orchestra a rozdupe mu nástroj, Händel odpovedal s humorom, ktorý Angličania dokázali oceniť: nech mu dá vedieť kedy, aby to mohol uviesť v programe – na taký skok sa určite príde pozrieť viac ľudí ako na spev. Akoby operné podnikanie nebolo samo osebe dosť náročné, talianska opera sa časom stala predmetom politiky a terčom útokov časti šľachty odmietajúcej kráľa (a jeho nemeckého skladateľa píšuceho taliansku hudbu) i kritikov, ktorí jej vyčítali dejovú schematickosť a námety odtrhnuté od reality. Vďaka sile Händlovej hudby však talianska opera dokázala v Anglicku takmer tri desaťročia triumfovať. Za tento čas skladateľ, ktorému vášeň pre operu pripravila okrem finančných i vážne zdravotné problémy (porážka a čiastočné ochrnutie), vytvoril vyše štyridsať oper na antické a historické, ale aj rytierske a magické námety.
Opera Tamerlano, ktorá spolu s operami Giulio Cesare (1724) a Rodelinda (1725) patrí k vrcholným dielam Händlovho pôsobenia v Royal Academy of Music, vznikla v lete roku 1724 na libreto Nicolu Francesca Hayma podľa staršej predlohy Agostina Piovena a Nicolasa Pradona (*Tamerlan, ou La Mort de Bajazet*). Premiéru mala 31. októbra 1724 v londýnskom King's Theatre na Haymarkete. Dej opery opisuje konflikt tatárskeho chána Tamerlana, ktorý porazil a zajal osmanského sultána Bajazeta. Tamerlano túži po jeho dcére Asterii. Scéna E il soffrirete, d'onestade, oh Numi? – Empio, per farti guerra (Bezbožník, aby proti tebe viedol vojnu) pochádza z 3. dejstva: zajatý sultán zveruje dcéru bohom, volí smrť jedom a pred smrťou preklína Tamerlana. Rolu napísal Händel pre tenoristu Francesca Borosiniho – je to prvá veľká tragická tenorová postava v jeho operách. Po problémoch s operným podnikaním sa Händel začal venovať komponovaniu oratórií s náboženskými námetmi.
Dej oratória Theodora (1750) na libreto Thomasa Morella sa odohráva v Antiochii za vlády cisára Diokleciána. Morell vychádzal z románu Roberta Boyla The Martyrdom of Theodora, and of Didymus (1687) o dvojici kresťanských mučeníkov, ktorí spoločne zomrú za svoju vieru. Septimius, rímsky dôstojník a priateľ Didyma – Rimana, ktorý konvertoval na kresťanstvo – navštívi tajné bohoslužby, kde veriacich karhá za to, že odmietajú sláviť deň zasvätený cisárovi a Jupiterovi. V árii Dread the fruits of Christian folly (Bojte sa plodov kresťanského bláznovstva) ich varuje pred následkami. Theodora sa odmieta podriadiť, a preto ju rímsky miestodržiteľ Valens odsúdi na pohanenie vo verejnom dome pre rímskych vojakov. Didymus sa s ňou v žalári vymení a v prezlečení jej umožní ujsť; keď sa zámena prezradí, obaja sú popravení. Händel oratórium Theodora radil medzi svoje najlepšie diela, u londýnskeho publika však prepadlo. Rolu Septimia stvárnil Michael Spyres na nahrávke oratória Theodora so súborom Il Pomo d'Oro v roku 2022.
Nemecký muzikológ Reinhard Strohm, venujúci sa dejinám barokovej opery, prirovnáva vplyv a popularitu opery v Taliansku 18. storočia (akokoľvek neobvykle to môže znieť) k filmu, televíznemu vysielaniu či dokonca k futbalovým zápasom a zdôrazňuje jej význam pre všeobecnú vzdelanosť. Podľa jeho odhadu sa v krajine ročne uviedlo približne sto opier, len Benátky ich v priebehu storočia videli viac než tisícku, pričom hlad po opere sýtili najmä obdobia karnevalu. Prvé verejné operné divadlo v Európe otvorili v tomto meste už v roku 1637 a azda až deň, keď sa tak stalo, možno považovať za skutočný okamih zrodu opery. Súčasťou benátskej opernej tradície sú spolu s dielami iných skladateľov aj opery Antonia Vivaldiho. „Ryšavý páter“ podľa vlastného vyjadrenia skomponoval 94 operných diel. V súčasnosti je známych 49 opier, ktoré možno s istotou spojiť so 67 produkciami, čo podľa Frédérica Delaméa, ktorý verí skladateľovmu „odpočtu“, robí z Vivaldiho spolu s Neapolčanom Alessandrom Scarlattim (1660 – 1725) najproduktívnejšieho operného skladateľa svojej doby. Faktom ostáva, že len málo hudobníkov sa venovalo operným dobrodružstvám s podobnou vášňou ako Vivaldi, ktorý vo svete opery pôsobil medzi rokmi 1713 až 1739 ako skladateľ, upravovateľ, impresário i agent a len Händel dokázal súčasne vytvoriť porovnateľný odkaz v oblasti inštrumentálnej hudby. Opera seria alebo „dramma per musica“ bola už počas Vivaldiho života predmetom intenzívnej kritiky a reformných snáh, hlavne v oblasti tvorby libriet. Kritikom sa nepozdávali absurdné zápletky, zlá charakterizácia postáv, spájanie vážnych a komických prvkov, nízka hodnota poézie, prílišný počet árií, dlhé trvanie, priveľa zmien scény či trojdejstvovosť namiesto päťdejstvovosti. Aj po čiastočnom vyriešení týchto problémov (libretá Apostola Zena a Pietra Metastasia redukujúce počet postáv, zohľadňujúce princípy aristotelovskej drámy a preferujúce historické námety) ostávala opera seria až do konca 18. storočia svojou alegorickou podstatou a metaforickou projekciou cností „starého sveta“ ideovo spätá s dvorskou kultúrou a nezodpovedala novej spoločenskej situácii. Ak sa v dielach Glucka, Mozarta (*Idomeneo, La clemenza di Tito*) a výnimočne i Händla preniesla do nasledujúcich storočí, bolo to najmä vďaka renomé jej tvorcov. Medzičasom sa však situácia zásadným spôsobom zmenila a už niekoľko dekád zažíva baroková opera v muzikologickom bádaní, na pódiách i na nahrávkach svoj návrat. K renesancii a oceneniu Vivaldiho diela prispelo od 20. rokov 20. storočia významnou mierou okrem záujmu o Johanna Sebastiana Bacha (ktorý upravil viacero Vivaldiho koncertov pre klávesové nástroje) aj objavenie vzácnej zbierky skladateľových rukopisov – vrátane kompletných alebo čiastočných notových materiálov k 22 operám – v Národnej univerzitnej knižnici v Turíne. Ide svojím spôsobom o výnimku i zázrak, pretože partitúry opier kvôli nákladnosti nevychádzali tlačou a po sezóne ich nebol dôvod viac uchovávať.
Opera Artabano, re de' Parti (Artabano, kráľ partský) na libreto Antonia Marchiho patrí medzi Vivaldiho prvé operné úspechy. Dielo bolo prvýkrát uvedené počas karnevalu v roku 1716 pod názvom La costanza trionfante degl'amori e de gl'odii (Vernosť triumfujúca nad láskou a nenávisťou) v benátskom Teatro San Moisè. V obnovenej podobe sa opera vrátila do toho istého divadla počas karnevalu 1718 už pod titulom Artabano, re de' Parti. Nehrala sa však len v Benátkach – zaznela aj vo Vicenze v roku 1719 a v Mantove v roku 1725. Dej opery je situovaný do obdobia rímsko-partských vojen. Kráľ Partov Artabano porazí arménskeho panovníka Tigraneho a unesie jeho manželku Doricleu, do ktorej sa zamiluje, jeho láska však ostáva neopätovaná. Tyran je napokon zvrhnutý s pomocou spojencov a k moci sa vracajú Tigrane s vernou Doricleou. Ária Cada pur sul capo audace (Nech len padne na tú spupnú hlavu) pochádza z 3. dejstva opery, keď sa Artabanova moc otriasa v základoch. Ide o príklad árie di sdegno (ária hnevu), v ktorej sa pomstychtivý vládca strácajúci všetko vyhráža svojmu sokovi Tigranemu.
„Písal dňom i nocou s rýchlosťou vetra,“ napísal o Baldassarovi Galuppim jeho prvý životopisec Francesco Caffi. Galuppi, rodák z ostrova Burano v Benátskej lagúne, patril okolo polovice 18. storočia k najvplyvnejším európskym operným skladateľom. Jeho hudba zaznievala od Londýna cez Viedeň až po Rusko, no operná prvotina, ktorú skomponoval ako 16-ročný, bola fiaskom. Po radu, čo urobil zle, išiel Galuppi k Benedettovi Marcellovi, benátskemu patricijovi, ktorý sa stal úspešným skladateľom. Ten mu podľa tradovanej historky odporučil štúdium organovej hry a kontrapunktu u Antonia Lottiho – organistu v Bazilike svätého Marka, u ktorého sám kedysi študoval. Galuppi neskôr toto štúdium zúročil ako autor sakrálnej hudby a maestro di cappella v slávnom benátskom chráme, no nevzdal sa ani sna o opere a na živobytie si zarábal ako čembalista v benátskych divadlách, kde sa postupne vypracoval na aranžéra a autora hudby.
Libreto Pietra Metastasia Alessandro nell'Indie (Alexander v Indii) o indickom ťažení Alexandra Veľkého patrilo v 18. storočí medzi mimoriadne obľúbené. Od roku 1730, keď vznikla pre Rím opera Leonarda Vinciho, bolo zhudobnené najmenej deväťdesiatkrát. Opera Baldassara Galuppiho pochádza z roku 1738, premiéra diela sa uskutočnila v mantovskom Teatro Arciducale. Ária Vil trofeo d'un'alma imbelle (Biednou trofejou zbabelej duše) pochádza z 1. dejstva: pred Alexandra privádzajú plačúcu Erissenu – sestru indického kráľa Pora, ktorého porazil v bitke pri Hydaspe. Macedónsky hrdina reaguje veľkodušne, plač ženy môže byť trofejou len pre zbabelca a protivníkovi vracia aj pokorené kráľovstvo. Metastasio v tejto árii prezentuje Alexandra v duchu ideí osvietenstva: ako cnostného vládcu, ktorý odmieta ľahko získanú slávu.
K menej známym menám v dnešnom programe patrí Gaetano Latilla. Svoju hudobnú kariéru začal ako spevák v katedrále v meste Bari, odkiaľ odišiel do Neapola, kde študoval na tamojšom Konzervatóriu svätej Márie Loretánskej (Conservatorio di S. Maria di Loreto). Od prvých operných úspechov v Neapole Latillova cesta viedla do Baziliky Santa Maria Maggiore v Ríme, kde pôsobil do roku 1741, a potom do Benátok, kde bol od roku 1753 maestrom di coro v Ospedale della Pietà. Neskôr sa stal asistentom Galuppiho v Bazilike sv. Marka. V roku 1770 ho tam navštívil anglický hudobný historik Charles Burney, ktorý od neho získal množstvo informácií o benátskych konzervatóriách. Napriek postom cirkevného hudobníka bol Latilla úspešným autorom opier, ktoré nezaznievali len v Taliansku, ale aj v Paríži, Barcelone alebo Madride. Z rozsiahleho diela sa zachovalo len šesť opier. Záver života strávil v Neapole, kde sa venoval písaniu pamätí a vyučovaniu – jedným z jeho žiakov bol Thomas Attwood, ktorý neskôr študoval u Wolfganga Amadea Mozarta vo Viedni.
Latillova dramma per musica Siroe, re di Persia mala premiéru v roku 1740 v Ríme. Aj toto Metastasiovo libreto patrilo medzi obľúbené, prvý ho v roku 1726 zhudobnil pre Benátky Leonardo Vinci, o dva roky neskôr po ňom siahol Händel. Opera rozpráva príbeh perzského kráľa Cosroeho a jeho dvoch synov: statočného Siroeho a intrigánskeho Medarseho. Ária Se il mio paterno amore (Ak mojou otcovskou láskou) pochádza z 1. dejstva opery, keď Cosroe na dvore oznámi svoje rozhodnutie uprednostniť ako svojho nástupcu Medarseho pred prvorodeným synom. Siroe sa odmieta vzdať nároku na trón, čo si jeho otec vysvetlí ako prípravu na vzburu. V árii mu preto hrozí, že mu bude skôr prísnym sudcom než otcom a každú zradu potlačí ešte v zrode.
Skladateľ a teoretik Jean-Philippe Rameau patrí medzi najväčšie osobnosti v dejinách francúzskej hudby. Je autorom zásadných diel v oblasti kantátovej tvorby, grand motets, klávesovej hudby a opier, ktoré spolu s dielami Lullyho a Glucka patria k najvýznamnejším príspevkom do tohto žánru v období pred Veľkou francúzskou revolúciou. Rameauova operná tvorba je pozoruhodná expresiou, vtipom a farebnosťou, ktoré možno v barokovej opere prirovnať azda len k Händlovi.
Ako skladateľ sa presadil neskoro, prvé významné diela komponuje až po päťdesiatke. Najskôr nasledoval kariéru svojho otca, ktorý bol organistom. V roku 1702 pôsobil v katedrále v Clermonte, okolo roku 1706 sa presťahoval do Paríža, následne do Dijonu (1709) a Lyonu (1713), aby sa v roku 1715 vrátil do Clermontu. V roku 1722 sa Rameau stal známym teoretickou prácou Traité de l'harmonie (Traktát o harmónii), v ktorej na báze aktuálnych poznatkov z akustiky vysvetlil zákonitosti harmónie. Po tom, ako sa natrvalo presídlil do Paríža, preslávila ho opera Hippolyte et Aricie (1733). Každá z jeho ďalších opier – až po posledné dielo Les Boréades (1763), ktoré skomponoval na prahu osemdesiatky – bola predmetom obdivu i kontroverzií. Kým na začiatku opernej kariéry bol Rameau porovnávaný s Jeanom- Baptistom Lullym, neskôr sa v tzv. vojne buffonistov (spore medzi zástancami francúzskej a talianskej hudby) stal reprezentantom tradície francúzskej opery. Jeho diela sa udržali v repertoári približne dve desaťročia po jeho smrti; potom ich nahradila novšia tvorba Glucka a ďalších skladateľov.
Rameauova opera na mytologický námet Naïs zaznela prvýkrát 22. apríla 1749 v Paríži pri príležitosti uzatvorenia Aachenského mieru, ktorý ukončil vojnu o rakúske dedičstvo (1740 – 1748) – preto má alegorické dielo podtitul Opéra pour La Paix (Opera za mier). Ide o štvrtú spoluprácu skladateľa s Louisom de Cahusacom. Ária s refrénom Cessez de ravager la terre (Prestaňte pustošiť zem) a efektnou rameauovskou zvukomaľbou napodobňujúcou vietor pochádza z posledného dejstva, keď Neptún, dvoriaci korintskej nymfe Naïs, rozkáže, aby búrlivé vetry prestali pustošiť zem. Úlohu Neptúna na premiére stvárnil Pierre de Jélyotte, najslávnejší hautecontre svojej doby a Rameauov dvorný interpret – druhé z mien, ktoré Spyres uvádza ako priekopníkov nového typu mužského hlasu. Šírka jeho hlasového odboru, na hranici medzi vysokým tenorom a barytónom, dokonale vyhovuje aj hlasu Michaela Spyresa.
Nicola Antonio Porpora patril k staršej generácii neapolských skladateľov, ktorí sa svojou tvorbou presadili v Európe v 20. rokoch 18. storočia. Porpora, ktorý sa narodil v rodine kníhkupca v Neapole, pôsobil medzi rokmi 1725 – 1738 a 1741 – 1747 v Benátkach, kde vyučoval na troch konzervatóriách (Incurabili, Pietà, Ospedaletto) a vynikol ako pedagóg spevu. V 30. rokoch skladateľ na pozvanie anglických šľachticov odcestoval do Londýna, kde mal založiť opernú spoločnosť (Opera of the Nobility), ktorá by sa stala konkurenciou pre Händla podporovaného kráľom. Štýl jeho komponovania pre spevákov odráža virtuozitu umenia novej generácie, ktorej súčasťou boli Farinelli a Faustina Bordoniová.
Germanico in Germania je trojdejstvová opera, ktorú Porpora skomponoval na libreto Nicolu Coluzziho. Premiéra diela sa uskutočnila vo februári roku 1732 v rímskom Teatro Capranica. Všetky postavy (aj ženské) v tomto diele spievali muži, vrátane dvoch najvýznamnejších kastrátov svojej doby: rímskeho veliteľa Germanica spieval Domenico Annibali a jeho protivníka – germánskeho vojvodcu Arminia, Caffarelli. V koloratúrnej árii z 1. dejstva Nocchier, che mai non vide l'orror della tempesta (Kormidelník, ktorý nikdy nezažil hrôzy búrky) Rimanom naklonený náčelník Segeste varuje pred precenením vlastnej odvahy a podcenením rímskej moci. Deje sa tak prostredníctvom árie di paragone (árie s podobenstvom), v ktorej texte je využitý obraz búrky na mori a neskúseného kormidelníka.
Podobný obraz používa v opere na rovnaký námet vo virtuóznej árii Segesteho Solcar pensa un mar sicuro (Myslí si, že brázdi bezpečné more) aj „najtalianskejší z Nemcov“ Johann Adolf Hasse – rodák z Bergedorfu neďaleko Hamburgu. Hasseho prvé hudobné úspechy sú spojené s Neapolom, kde študoval, ale v talianskej opere populárnej v celej Európe začal dominovať až po benátskej premiére opery Artaserse v roku 1730. V tom istom roku sa oženil s oslavovanou benátskou primadonou Faustinou Bordoniovou a zakrátko prijal prestížny post kapelníka na dvore saského elektora v Drážďanoch. Hasseho opera Arminio vznikla v roku 1745 pre Drážďany a rolu Segesteho v nej stvárnil Angelo Maria Amorevoli – jeden z tenoristov, ktorých Spyres menuje v úvodnom citáte. Benátsky spevák prišiel do Drážďan v roku 1745 a Hasse áriu di tempesta Solcar pensa un mar sicuro, ktorá otvára prvé dejstvo, napísal priamo pre neho. Kým Porporov Segeste varuje toho, kto búrku nikdy nezažil, Hasseho postava varuje pred prílišným spoliehaním sa na pokoj. Áriou di paragone s obrazom mora je aj Fra l'ombre un lampo solo (V temnote stačí jediný blesk) od Domenica Sarriho z jeho opery Achille in Sciro. Sarri patril medzi prvých talentovaných absolventov neapolských konzervatórií v 18. storočí, ktorí nadväzovali na tvorbu predstaviteľov predchádzajúcej generácie (Alessandro Scarlatti) a otvárali cestu ďalším skladateľom ako Porpora, Vinci alebo Leo. Keďže Sarriho hudobné aktivity boli späté prevažne s Neapolom, v zahraničí nebol príliš známy. Opera Achille in Sciro na Metastasiovo libreto má však v dejinách opery výnimočné miesto: dielo objednal neapolský kráľ Karol VII. na otvorenie Teatro di San Carlo a zaznelo pri inaugurácii divadla 4. novembra 1737 – v premiérovom obsadení účinkoval aj Amorevoli, ktorý v tom čase pôsobil v Neapole. Ária z 1. dejstva je určená Odyseovi (v librete Ulisse), ktorý prišiel na ostrov Skyros vypátrať Achilla ukrytého medzi dievčatami – bystrému kormidelníkovi stačí v tme jediný blesk, aby našiel smer…
Koncert uzatvára ária Tu m'involasti un regno (Vzal si mi kráľovstvo) z opery seria Antigono bolonského skladateľa Antonia Mariu Mazzoniho. Príbeh o macedónskom kráľovi, ktorý sa dostane do konfliktu so svojimi deťmi pre ich lásku k jeho nepriateľom, je jedným z mnohých zhudobnení tohto Metastasiovho libreta. Dlho sa predpokladalo, že Mazzoniho verzia sa krátko po jej vzniku nenávratne stratila pri zemetrasení, no po jej znovuobjavení sa predsa v roku 2011 dočkala svetovej premiéry – s Michaelom Spyresom v titulnej úlohe.
Vzrušujúca cesta za barokovým repertoárom pre tenor assoluto symbolicky končí trojicou simile árií využívajúcou metaforu cesty po mori, no súčasne je začiatkom, ako v už citovanom booklete k nahrávke Contra-Tenor píše Michael Spyres:
„Tenoristi v období baroka sú súčasťou výnimočnej epochy vo vývoji vokálnej hudby. Hoci kastráti zosobňujú v posledných rokoch vďaka renesancii ich repertoáru hudobné superstars tohto obdobia, elitní tenori assoluti im konkurovali v každom ohľade a hrdinský tenor, ako ho poznáme a milujeme dnes, je rozvinutím ich umenia. Podobne ako postavy z mýtov, aj tenori assoluti a ich umenie presahujú čas a priestor – a hoci to boli len smrteľníci, hudba skomponovaná pre ich neuveriteľné technické dispozície akoby bola určená hrdinom a polobohom, o ktorých spievajú.“
ŠUBA, Andrej: Text ku koncertu 30. 9. 2026, in: Slovenská filharmónia, Bratislavské hudobné slávnosti 2026, BHS – Stará hudba, Bratislava, Slovenská filharmónia 2026
G. F. Händel: Tamerlano, HWV 18 (Atto III/9, Bajazet)
G. F. Händel: Tamerlano, HWV 18 (III. dejstvo / 9, Bajazet)
Recitativo accompagnato
Recitatív
E il soffrirete, d’onestade, oh Numi? La raccomando a voi, poiché a me resta, onde togliermi a lui la via funesta.
A vy to strpíte, ó bohovia, ochrancovia cnosti?
Zverujem ju vám, pretože mne zostáva
jedine cesta smrti, aby som sa vymanil z jeho moci.
Aria
Ária
Empio, per farti guerra Dal regno di sotterra L’ombra ritornerà. E l’ira degli Dei Al suon de’ sdegni miei Forse si sveglierà.
Bezbožník, aby proti tebe viedol vojnu,
z ríše podsvetia
vráti sa môj tieň.
A hnev bohov
hlas svätého rozhorčenia
azda prebudí.
G. F. Händel: Theodora, HWV 68 (Parte I/5, Septimius)
G. F. Händel: Theodora, HWV 68 (I. dejstvo / 5, Septimius)
Air
Ária
Dread the fruits of Christian folly, And this stubborn melancholy, Fond of life and liberty. Chains and dungeons ye are wooing, And the storm of death pursuing; Rebels to the known decree. Dread the fruits …
Bojte sa plodov kresťanského bláznovstva
a vašej tvrdošijnej trudnomyseľnosti,
vy, ktorí tak lipnete na živote a slobode.
Dvoríte sa okovám a žalárom
a ženiete za búrkou smrti;
vzbúrenci proti zákonu.
Bojte sa plodov…
A. Vivaldi: Artabano, re de’ Parti, RV 701 (Atto III/7, Artabano)
A. Vivaldi: Artabano, kráľ partský (III. dejstvo / 7, Artabano)
Cada pur sul capo audace Quella face, Che s’accende Dallo sdegno nel mio cor Traditor [Il rival] d’un Re sprezzato Provi pur l’estremo fato Fra le smanie del dolor.
Nech len padne na tú spupnú hlavu
pochodeň,
čo sa vznieti
z hnevu v mojom srdci.
Nech rival opovrhovaného kráľa
zakúsi najkrutejší osud
v bolestných mukách.
B. Galuppi: Alessandro nell’Indie (Atto I/3, Alessandro)
B. Galuppi: Alexander v Indii (I. dejstvo / 3, Alessandro)
Vil trofeo d’un’alma imbelle È quel ciglio allor, che piange. Io non venni in fino al Gange le Donzelle a debellar. Oh rossor di quegli allori, che non han fra miei sudori cominciato a germogliar.
Biednou trofejou zbabelej duše
je oko, ktoré plače.
Neprišiel som až ku Gange,
aby som pokoril
devy.
Ó, hanba tých vavrínových vencov,
ktoré nezačali klíčiť
z môjho potu.
G. Latilla: Siroe, re di Persia (Atto I/1, Cosroe)
G. Latilla: Siroe, kráľ Perzie (I. dejstvo / 1, Cosroe)
Se il mio paterno amore sdegna il tuo cuore altero, più giudice severo che padre a te sarò. E l’empia fellonia che forse volgi in mente prima che adulta sia nascente opprimerò.
Ak mojou otcovskou láskou
pohŕda tvoje pyšné srdce,
budem ti skôr prísnym sudcom
než otcom.
A bezbožnú zradu,
ktorú možno práve chystáš v mysli,
prv než dozreje,
potlačím ešte v zrode.
Cessez de ravager la terre, Aquilons, aux mortels ne faites plus la guerre ! Éole, enchaîne leur fureur ! Zéphyrs, que votre douce haleine Répande dans les airs et sur l’humide plaine Les charmes de la paix qui règne dans mon coeur. Cessez de ravager la terre, etc.
Prestaňte pustošiť zem,
severné vetry, neveďte už vojnu so smrteľníkmi!
Aiolos, spútaj ich zúrivosť!
Zefýry, nech váš nežný dych
rozšíri vo vzduchu i na vodách
čarovný pokoj, ktorý vládne v mojom srdci.
Prestaňte pustošiť zem…
N. Porpora: Germanico in Germania (Atto I/7, Segeste)
N. Porpora: Germanicus v Germánii (I. dejstvo / 7, Segeste)
Nocchier, che mai non vide l’orror della tempesta, scioglie le vele, e ride, il vento non l’arresta, e lieto solca il mar.
Kormidelník, ktorý nikdy nezažil
hrôzy búrky,
rozvinie plachty a smeje sa,
vietor ho nezastaví,
veselo si brázdi more.
Ma quando l’onda freme, e l’aria si scolora, mesto sospira, e teme: ma sul periglio allora è vano il sospirar.
No keď sa vlny rozbúria
a obloha potemnie,
smutne vzdychá, bojí sa:
no v nebezpečenstve
sú vzdychy zbytočné.
D. Sarri: Achille in Sciro (Atto I/5, Ulisse)
D. Sarri: Achilles na Skyre (I. dejstvo / 5, Odyseus)
Fra l’ombre un lampo solo basta al Nocchier sagace, che già ritrova il polo, già riconosce il mar. Al pellegrin ben spesso basta un vestigio impresso, perché la via fallace non l’abbia ad ingannar.
V temnote stačí bystrému kormidelníkovi
jediný blesk,
už nachádza pól,
už poznáva more.
Pútnikovi neraz stačí
jediná stopa,
aby ho zradná cesta
nedokázala oklamať.
J. A. Hasse: Arminio (Atto I/2, Segeste)
J. A. Hasse: Arminio (I. dejstvo / 2, Segeste)
Solcar pensa un mar sicuro perché vede il ciel sereno. Non si fidi, in un baleno può cangiarsi il cielo, e il mar. Perché il ciel divenga oscuro basta sol, che un nembo scioglia, perché il mar le furie accoglia, un sol vento può bastar.
Myslí si, že brázdi bezpečné more,
pretože vidí jasnú oblohu.
No pozor: v okamihu
sa môže zmeniť nebo i more.
Aby sa obloha zatemnila,
stačí jediný mrak;
aby sa more rozzúrilo,
na začiatok postačí vetrík.
A. M. Mazzoni: Antigono (Atto I/8, Antigono)
A. M. Mazzoni: Antigono (I. dejstvo / 8, Antigono)
Tu m’involasti un regno, hai d’un trionfo il vanto; ma tu mi cedi intanto l’impero di quel cor. Ci esamini il sembiante, dica ogni fido amante chi più d’invidia è degno, se il vinto o il vincitor.
Vzal si mi kráľovstvo,
víťazstvom sa môžeš chváliť;
mne však zatiaľ prenechávaš
ríšu tohto srdca.
Nech hľadí na tú tvár
každý verný milenec,
nech povie, komu viac závidieť,
porazenému či víťazovi.
61. Bratislavské hudobné slávnosti, denný bulletin ku koncertu 30. septembra 2026, Bratislava, Slovenská filharmónia 2026
Michael Spyres
Michael Spyres patrí k najvýraznejším tenoristom svojej generácie. Narodil sa a vyrastal v regióne Ozarks v americkom Missouri. Jeho hlasovým odborom je barytenor – vzácny typ hlasu spájajúci plnosť barytónu s tenorovou výškou, ktorému vďačí za nezvyčajne široký repertoár od baroka cez klasicizmus a belcanto až po francúzsku grand opéru a hudbu 20. storočia. Na svojom konte má viac ako tridsať CD a desiatku DVD.
V posledných rokoch sa zaradil aj medzi žiadaných interpretov hrdinského tenorového repertoáru. Wagnerovský debut absolvoval v roku 2024 ako Lohengrin v Opéra national du Rhin, v tom istom roku debutoval na Bayreuthskom festivale v úlohe Siegmunda vo Valkýre a v roku 2025 sa sem vrátil v Majstroch spevákoch norimberských. V sezóne 2025/2026 spieval svojho prvého Tristana v novej produkcii Metropolitnej opery.
K jeho ďalším úlohám patrí Nemorino v Nápoji lásky v Gran Teatre del Liceu v Barcelone a vo Wiener Staatsoper či titulná postava v novej produkcii Hoffmannových poviedok v parížskej Opéra Comique. Ako sólista vystúpil pod taktovkou Christiana Thielemanna v berlínskej Staatsoper Unter den Linden, v hamburskej Laeiszhalle aj vo viedenskom Musikvereine; pravidelne sa venuje recitálovému repertoáru.
Spyresov umelecký status potvrdzujú vystúpenia v najvýznamnejších operných domoch a koncertných sálach sveta – Teatro alla Scala, Metropolitná opera, Wiener Staatsoper, Royal Opera House Covent Garden, Opéra national de Paris, Bayerische Staatsoper, Teatro Real, Semperoper, Théâtre des Champs-Élysées, Carnegie Hall, Concertgebouw, Musikverein, Gewandhaus – a na festivaloch v Salzburgu, Aix-en-Provence, Pesare, Edinburghu či na BBC Proms.
Od roku 2015 pôsobí ako umelecký riaditeľ Ozarks Lyric Opera vo svojom rodnom meste, kde pripravil pätnásť operných produkcií a päť galakoncertov. Popritom prekladá libretá, vyučuje na majstrovských kurzoch a venuje sa mladým spevákom.
Spolupracoval s dirigentmi ako Daniel Barenboim, John Eliot Gardiner, Emmanuelle Haïm, Riccardo Muti, Antonio Pappano, Yannick Nézet-Séguin, Raphaël Pichon alebo Christophe Rousset. Je držiteľom ocenení Gramophone Classical Music Award (2022), International Opera Awards (2024), OPER! Award (2024) a Opus Klassik (2024); v roku 2021 mu francúzska vláda udelila titul Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.
Michael Spyres sa v minulosti predstavil v Bratislave v rámci koncertného cyklu agentúry Kapos spoločne s tenoristom Lawrenceom Brownleem (Game of Tenors, 2023), na festivale Bratislavské hudobné slávnosti účinkuje po prvýkrát.