Franz Schmidt – Das Buch mit sieben Siegeln (aus der Offenbarung des hl. Johannes)
Franz Schmidt – Kniha so siedmimi pečaťami (z Knihy Zjavenia sv. Jána)
Johannes
Ján
Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt. Und von Jesu Christo, welcher ist der Erstgeborene und der Fürst der Könige auf Erden. Der uns geliebet hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut. Und hat uns zu Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater. Demselbigen sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Milosť vám a pokoj od Toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý príde, a od Ježiša Krista, prvorodeného z mŕtvych a vladára zemských kráľov. Jemu, ktorý nás miluje, ktorý nás svojou krvou oslobodil od našich hriechov a učinil kráľovstvom, kňazmi svojmu Bohu a Otcovi, jemu sláva a vláda na veky vekov! Amen!
Die Stimme des Herrn
Hlas Pána
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. Kommt her, kommt herauf, ich will dir zeigen, was nachher geschehen muss.
Ja som Alfa i Omega, ktorý je, ktorý bol a ktorý príde, som prvý aj posledný. Vystúp sem, vystúp hore, a ukážem ti, čo sa má stať potom.
Johannes
Ján
Und eine Tür ward aufgetan im Himmel. Und siehe, ein Thron stand da im Himmel, und auf dem Thron sass Einer; und der da sass, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder. Und ein Regenbogen war um den Thron, gleich anzusehen wie ein Smaragd. Und um den Thron waren vierundzwanzig Stühle. Und auf den Stühlen sassen vierundzwanzig Älteste, mit weissen Kleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen. Und von dem Thron gingen aus Blitze, Donner und Stimmen. Und sieben Fackeln mit Feuer brannten um den Thron, welches sind die sieben Geister Gottes. Und vor dem Thron war ein gläsern Meer gleich dem Kristall. Und um den Thron vier Wesen; das erste war gleich einem Löwen, das zweite gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Wesen war gleich einem fliegenden Adler. Und die Wesen gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Throne sass.
Potom, ajhľa, videl som otvorené dvere na nebi. Hľa, trón stál na nebi a na tróne On, Sediaci; Sediaci bol na pohľad podobný kameňu jaspisu a karneolu a dúha bola vôkol trónu, na pohľad podobná smaragdu. Okolo trónu bolo dvadsaťštyri trónov a na trónoch sedelo dvadsaťštyri starších, oblečených do bieleho rúcha a na hlavách so zlatými vencami. Z trónu vychádzali blesky, zvuky i hromy. Pred trónom horelo sedem ohnivých lámp, to jest sedem Božích duchov, a pred trónom rozprestieralo sa sklené more, podobné krištáľu. Uprostred trónu a vôkol trónu boli štyri bytosti. Prvá bytosť podobná bola levovi, druhá býkovi, tretia mala ľudskú tvár a štvrtá podobná bola letiacemu orlovi. A tie bytosti vzdávali slávu, česť a vďaku Sediacemu na tróne.
Die vier lebenden Wesen
Štyri bytosti
Heilig, heilig ist Gott, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt. Der Herr ist heilig.
Svätý, svätý, svätý Pán Boh všemohúci, ktorý bol, je a príde! Pán je svätý.
Johannes
Ján
Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und legten ihre Kronen vor den Thron und sprachen:
Padli dvadsiati štyria starci na kolená a hádzali svoje vence pred trón a volali:
Die Ältesten
Starší
Herr, du bist würdig, zu nehmen allein Preis, Ehre und Macht. Denn du hast alle Dinge geschaffen und durch deinen Willen haben sie ihr Wesen und sind geschaffen.
Hoden si, Pane Bože náš, prijať slávu, česť a vládu, lebo ty si stvoril všetky veci, z Tvojej vôle boli a sú stvorené.
Soloquartett und Chor
Zbor a sólisti
Heilig ist der Herr, Gott der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt. Amen!
Svätý, svätý, svätý Pán Boh všemohúci, ktorý bol, je a príde!
Johannes
Ján
Und ich sah in der rechten Hand dess, der auf dem Throne sass, ein Buch. Ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig und versiegelt mit sieben Siegeln. Ein Engel rief:
Na pravici Sediaceho na tróne som videl knihu, popísanú zdnu i zvonku, zapečatenú siedmimi pečaťami. Anjel hlásal:
Ein Engel
Anjel
Wer ist würdig, zu nehmen das Buch und seine Siegel zu brechen?
Kto je hoden otvoriť túto knihu a zlomiť jej pečate?
Johannes
Ján
Und andere Engel riefen:
A iní anjeli hlásali:
Mehrere Engel
Viacerí anjeli
Wer ist würdig, zu nehmen das Buch und seine Siegel zu brechen?
Kto je hoden otvoriť túto knihu a zlomiť jej pečate?
Johannes
Ján
Und niemand im Himmel, noch auf Erden, noch unter der Erde konnte das Buch nehmen und auftun, noch drein sehen. Nun sah ich, und siehe, mitten vor dem Throne und den vier Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen.
Ale nikto na nebi ani na zemi ani pod zemou nemohol otvoriť knihu ani nazrieť do nej. Potom som videl na prostriedku medzi trónom, medzi štyrmi bytosťami a medzi staršími Baránka.
Chor
Zbor
O sehet! Dort mitten vor dem Throne und den vier Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm!
Hľa! Tam na prostriedku medzi trónom, medzi štyrmi bytosťami a medzi staršími Baránok!
Johannes
Ján
Ein Lamm, wie es geschlachtet wäre.
Baránok, ktorý stál ako zabitý.
Chor
Zbor
Wie es geschlachtet wäre.
Stál ako zabitý.
Johannes
Ján
Es hat mit seinem Blute uns erlöst.
Svojou krvou nás vykúpil.
Chor
Zbor
Mit seinem Blute uns erlöst, aus vielerlei Geschlecht und Zunge, Volk und Landen.
Svojou krvou nás vykúpil, z každého kmeňa jazyka, ľudu i národa.
Johannes
Ján
Und das Lamm trat heran an den Thron und nahm das Buch aus der rechten Hand dess, der auf dem Throne sass.
A Baránok pristúpil k trónu, a vzal knihu z pravice Sediaceho na tróne.
Chor
Zbor
Und das Lamm, es nahm das Buch aus der rechten Hand des Herrn.
A Baránok vzal knihu z Pánovej pravice.
Johannes
Ján
Und als es das Buch nahm, da fielen die vier Wesen und die Ältesten nieder vor das Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räucherwerk; dieses sind die Gebete der Heiligen; und ich hörte die Stimme vieler Engel, und ihre Zahl war vieltausendmal tausend. Und sprachen und sangen:
A keď vzal knihu, štyri bytosti a dvadsaťštyri starších padlo pred Baránkom. Každý mal citaru a zlaté čaše plné tymiánu, to jest modlitieb svätých. A potom som videl a počul hlas mnohých anjelov. Ich počet bol myriady myriád a tisíce tisícov. Volali mohutným hlasom:
Chor
Zbor
Du bist würdig, zu nehmen das Buch, denn du hast die Macht, seine Siegel zu brechen. Du liessest dich schlachten und hast uns erlöset. Herr, o Herr, der du sitzt auf dem Thron, dir sei Lob und Ehre in Ewigkeit! Du hast uns zu Priestern gemacht und zu Königen, zu einem Reich. Wir werden herrschen.
Hoden si vziať knihu a otvoriť jej pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou si nás vykúpil. Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie, česť a sláva i vláda na veky vekov! A učinil si ich nášmu Bohu kráľovstvom a kňazmi, a budú kraľovať na zemi.
Chor und Soloquartett
Zbor a sólisti
Dir, o Herr, und dem Lamm sei Gewalt, Macht, Ehre und Lobpreis in Ewigkeit! Amen!
Tebe, Pane a Baránkovi patrí dobrorečenie a česť, sláva a moc na veky vekov! Amen!
Johannes
Ján
Und als das Lamm der Siegel erstes auftat, hörte ich eine Donnerstimme rufen:
Videl som, ako Baránok otvoril jednu zo siedmich pečatí, a počul som volať hromovým hlasom:
Chor
Zbor
Komm, komm, komm!
Poď, poď, poď!
Johannes
Ján
Ein weisses Ross! Und der darauf sass, hatte einen Bogen und ihm ward gegeben eine Krone. Und als Sieger zog er aus und um zu siegen. Und in Gerechtigkeit richtet und streitet er.
Biely kôň! A ten, čo na ňom sedel, mal luk a bola mu daná koruna. A ako víťaz vytiahol, aby víťazil. A v spravodlivosti súdi a bojuje.
Chor
Zbor
Der Herr! Der König der Könige! Der Herr der Herren! Sein Name heisst: «Das Wort Gottes». Er wird auch genannt:«Treu und wahrhaftig». Seine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupte viele Diademe. Und bekleidet mit einem Gewande, getränkt mit Blut. Er selbst wird die Herde der Völker weiden mit eisernem Stabe. Und er wird treten die Kelter des Glühweines des Zornes Gottes des Allmächtigen. Der König der Könige! Der Herr der Herren! Als Sieger zieht er aus, um zu siegen im Namen des Herrn. Die himmlischen Heerscharen folgen ihm auf weissen Rossen, in weissem Linnen. Sie ziehen aus mit ihm zum Sieg.
Pán! Kráľ kráľov a Pán pánov. Jeho meno: „Slovo Božie.“ Slovo Božie! Menuje sa aj „Verný a Pravý“. Jeho oči – ohnivý plameň, na hlave mnoho diadémov. Odetý do plášťa, zmáčaného krvou. On bude národy spravovať železným prútom a sám tlačiť bude vínny lis rozhorčeného hnevu všemohúceho Boha. Kráľ kráľov! Pán pánov! Tiahne ako víťaz, aby zvíťazil v mene Pána. Nebeské vojská sprevádzajú Ho na bielych koňoch, odeté do bieleho ľanu.
Johannes
Ján
Und als das Lamm der Siegel zweites auftat, kam ein anderes, ein feuerrotes Ross hervor; dem, der darauf sass, war gegeben, den Frieden wegzunehmen von der Erde, so dass die Menschen einander mordeten; und es war ihm gegeben ein grosses Schwert.
A keď Baránok otvoril druhú pečať, vyšiel iný, ohnivočervený kôň, a ten čo sedel na ňom, dostal moc vziať pokoj zo zeme, aby sa ľudia navzájom vraždili. Dostal veľký meč.
Krieger
Vojaci
Tötet, erwürget, erschlaget den Feind! Ermordet, vernichtet, erschlaget den Feind! Schonet niemand, zerstöret, verwüstet. Verschonet nichts, was euer Arm erreicht! Schlagt um euch! Mordet! Zündet an! Plündert! Schonet das Kind nicht im Mutterleib! Seid stark!
Usmrťte, zaškrťte, zabite nepriateľa! Zavraždite, zničte, zabite nepriateľa! Nešetrite nikoho! Nešetrite, rozbite, spustošte, kam ruka vaša siahne! Bite okolo seba! Zavíjajte! Podpáľte! Rabujte! Nešetrite dieťa v lone matkinom! Buďte silný!
Frauen
Ženy
Schonet uns Mütter! Wir sind Mütter! Schonet uns und unsere Kinder! Ach, habt Erbarmen! Gnade für unsere Kinder! Ach, ihr armen Kleinen! Erbarmen! Verschonet die Kinder, verschonet die Kleinen!
Šetrite nás matky! Sme matky! Šetrite nás a naše deti! Majte milosť! Zmilujte sa nad našimi deťmi! Ach, vy úbohé dietky! Zmilovanie! Ušetrite deti, ušetrite malých!
Krieger
Vojaci
Heulende Weiber! Ihr seid des Todes! Ihr und eure Brut! Ihr alle!Nein! Keine Gnade euch! Ihr, die ihr heiter und sorglos und glücklich und reich waret, dem Tode verfallen seid ihr Heulenden!Tötet sie alle, die reich und glücklich gewesen! Vernichtet alles, was Menschen erzeuget! Verwüstet, zerstöret, was Reichtum geschaffen!Das Plündern, das Rauben das Morden ist Rache und Lust! Herrlich ist der Krieg! Werft euch auf den Feind! Zündet an! Das Brennen, das Plündern, das Morden ist Rache! Das Rauben, das Morden hat niemals ein Ende!
Nariekajúce ženy! Zomrite! Vy a vaše plemä! Vy všetci! Nie! Niet milosti pre vás! Smrť vám, čo ste boli veselí a bezstarostní a šťastní a bohatí. Usmrťte všetkých, čo boli bohatí a šťastní! Zničte všetko, čo človek vytvoril! Spustošte, zničte, čo bohatstvo vytvorilo! Plieniť, kradnúť, zabíjať je pomsta a rozkoš! Veľkolepá je vojna! Vrhnite sa na nepriateľa! Podpáľte! Požiar, krádež, vražda je pomsta! Krádež a zabíjanie nemá konca!
Frauen
Ženy
Hat unser Elend niemals ein Ende? O Gott, höre unser Jammergeschrei! Gott, siehe unsere Not! Sieh’ unser Elend! Ach, hat denn der Jammer kein Ende? O Jammer! O Elend! Und niemals ein Ende? Niemals? Nie? Wehe! Wehe! Erbarmen! O hat denn das Elend kein Ende?
Neskončí sa nikdy naše trápenie? Ó, Bože, čuj náš nárek! Hľaď na našu biedu! Niet konca utrpeniu? Ó nárek! Ó bieda! Bez konca? Nikdy? Nie? Beda, beda! Zmilovanie! Niet konca biedy?
Johannes
Ján
Der Reiter auf feuerrotem Ross! Und die Hölle folgte ihm nach. Und als das Lamm der Siegel drittes auftat, sah ich ein schwarzes Ross, und der darauf sass, hatte eine Waage in der Hand und sprach:
Jazdec na ohnivočervenom koni! A peklo ho nasledovalo. A keď Baránok otvoril tretiu pečať, pozrel som, a hľa, čierny kôň a ten, čo sedel na ňom, mal v ruke váhy a zvolal:
Der Schwarze Reiter
Čierny jazdec
Ein Mass Weizen und drei Mass Gerste für euch alle.
Miera pšenice a tri miery jačmeňa všetkým vám.
Tochter und Mutter
Dcéra a matka
Mutter, ach Mutter! O siehest du nicht, wie ich sterbe vor Hunger? Ach, hast du kein Brot?Wehe! Woher soll uns kommen da Brot, da die Felder verwüstet, die Männer tot sind?Vater, o Vater im Himmel! Warum suchst du heim uns so schrecklich mit Hunger und Not?Sündig, ja sündig sind viele und schlecht, unbekehret und ungläubig bis in den Tod.Uns, die wir tragen dein Siegel auf unserer Stirne, auch uns trifft dein furchtbarer Zorn? Ihr Schwestern, seid standhaft im Leiden! Denn harren wir aus, ist der Sieg uns gewiss!
Matka, ó, matka! Nevidíš, že hladom umieram? Ach, nemáš chlieb? Beda! Odkiaľ vezmeme chlieb, keď polia sú spustošené, mužovia mŕtvy. Otče, Otče nebeský! Prečo nás trestáš až tak strašne hladom a biedou? Hriešni, hriešni sú mnohí, i zlí, neveriaci až do smrti. Aj nás, čo nosíme pečať na čele, aj nás zasiahne strašný hnev? Vy sestry! Buďte statočné v utrpení! Keď vydržíme, isto zvíťazíme!
Frauen
Ženy
Schwestern und Kinder! Seid standhaft im Leiden! Denn harren wir aus, ist der Sieg uns gewiss!
Sestry a deti! Buďte statočné v utrpení. Keď vydržíme, isto zvíťazíme.
Johannes
Ján
Und als das Lamm der Siegel viertes auftat, da sah ich, und siehe, ein fahles Ross! Und der darauf sass, dess Name war der Tod. Und das Totenreich folgete ihm nach.
A keď Baránok otvoril štvrtú pečať, pozrel som, a hľa, plavý kôň! A ten, čo sedel na ňom, menoval sa Smrť a za ním išlo podsvetie.
Zwei Überlebende
Dvaja, čo prežili
Was ist es, das sich da regt? Ein Mensch, wie du, wenn du ein Mensch bist. Ein Bruder? Im Tode sind wir alle Brüder. Ja, noch leben wir; doch nichts mehr lebet ausser uns. Siehst im Nebel du das fahle Ross? Das Ross? Es hinkt und lahmt auf endlosem Leichenfeld umher. Der Tod reitet darauf. Ihm und seinen Brüdern, dem Reiter auf feuerrotem Ross und dem Reiter auf schwarzem Ross, ward die Macht gegeben, zu morden die Menschen durch das Schwert, durch Hunger, durch die Pest und die wilden Tiere der Erde. Doch verhiess uns der Herr: „Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.“
Čo sa tu pohlo? Človek ako ty, ak si človek. Brat? V smrti sme všetci bratia. Áno, ešte sme živí; ale nič nežije už mimo nás. Vidíš v hmle plavého koňa? Koňa? Kríva na nekonečnom mŕtvom poli. Smrť sedí na ňom. Ona a jej bratia, ten čo sedí na ohnivočervenom koni i ten, čo sedí na čiernom koni dostali moc, aby zabíjali ľudí mečom, hladom, morom a divou zemskou zverou. Ale pán nám zvestoval: „Kto vytrvá až do konca, bude spasený.“
Johannes
Ján
Und als das Lamm der Siegel fünftes auftat, da sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die gemordet waren um der Worte Gottes willen und um des Zeugnisses willen, daran sie festhielten. Und sie sprachen:
A keď Baránok otvoril piatu pečať, videl som pod oltárom duše zabitých pre slovo Božie a pre svedectvo, ktoré vydávali. A zvolali mohutným hlasom:
Chor
Zbor
Herr, du heiliger und wahrhaftiger, bis wann denn richtest du und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? Herr, bis wann richtest du?
Vládca svätý a pravý, dokedy nebudeš súdiť a nepomstíš našu krv na obyvateľoch zeme?
Johannes
Ján
Und es wurde ihnen einem jeglichen gegeben ein weisses Kleid, und der Herr sprach zu ihnen:
Na to dostal každý biele rúcho a Pán im povedal:
Die Stimme des Herrn
Hlas Pána
Ruhet noch und wartet eine kleine Weile, bis dass eure Zahl voll ist und eure Mitknechte und Brüder zu euch kommen, die auch getötet werden, gleich wie ihr. Dann will ich richten und rächen euer Blut an denen, die auf der Erde wohnen und die gesündigt haben an euch! Ruhet noch und wartet eine kleine Weile!
Odpočívajte ešte krátky čas, až doplnia mieru aj ich spoluslužobníci a bratia, ktorí majú byť pomordovaní ako oni. Potom budem súdiť a pomstím vašu krv na tých, ktorí žijú na zemi a ktorí zhrešili proti vám. Odpočívajte ešte krátky čas.
Johannes
Ján
Und ich sah, dass das Lamm der Siegel sechstes auftat; und siehe, es entstand ein grosses Erdbeben.
A uvidel som, že Baránok otvoril šiestu pečať, a hľa: nastalo veľké zemetrasenie.
Chor
Zbor
Die Erde wankt! Es schwankt der Boden! Entsetzen! Wehe! O seht, der Mond ist rot wie Blut! Ein fürchterlicher Sturm! Schreckliches Brausen! Es fallen die Bäume! Es brennet der Wald! Ach, wie glühet die Luft! Seht! Die Sterne fallen auf die Erde! Sie fallen wie die Früchte des Feigenbaumes, den der Sturm rüttelt. Welch grausiger Hagel! Es schwillt das Meer und steiget immer höher und höher noch! Rettet euch in die Berge dort! O welch grauenvolle Finsternis! Die Sonne geht auf, und dennoch wird es nimmer helle! Denn seht, die Sonne ist schwarz wie ein härener Sack, wie ein Busskleid. Und der Himmel schwindet, er schwindet dahin. Rennet und fliehet! O Schrecken! Grauen! Der Tag des Zornes ist da, des Zornes des Herrn der Herren und des Lammes! Ihr Berge, fallet über uns und verberget, ach, verberget uns vor dem Angesicht des Herrn der Herren! Denn gekommen ist heute der Tag seines Zornes! O sagt, wer kann da bestehen?
Zem sa chveje. Zdesenie! Beda! Hľa, mesiac je celý ako krv! Ó, hrozný víchor! Ó, strašný vietor! Padajú stromy! Horí les! Ach, ako blčí vzduch! Hľa! Hviezdy nebies padli na zem, ako keď figovník, zhadzuje svoje plody, keď ním lomcuje silný vietor. Aké hrozné krupobitie! Zdúva sa more a stúpa stále vyššie! Utekajte do hôr! Ó, hrozivá tma! Slnko vychádza a predsa nebude svetlo. Hľa, slnce sčernelo ako srstená vrecovina, ako kajúcny šat. A nebo sa stráca. Bežte a utekajte! More sa vzdúva a stále stúpa; utekajte a skryte sa do hôr. Ó hrôza! Strach! Prišiel deň hnevu, hnevu Pána pánov a Baránka! Hory padnite na nás, ach, skryte nás pred tvárou Pána pánov! Lebo prišiel deň ich veľkého hnevu! Kto obstojí?
Johannes
Ján
Nach dem Auftun des siebenten der Siegel war aber ein grosses Schweigen im Himmel. Da erschien ein grosses Zeichen am Himmel. Ein Weib, umkleidet mit der Sonne, den Mond unter ihren Füssen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen. Sie war gesegneten Leibes und sollte gebären. Und ein anderes Zeichen erschien am Himmel: Ein grosser, feuerroter Drache. Der hatte sieben Köpfe und darauf sieben Diademe. Sein Schwanz fegte die Sterne vom Himmel und warf sie auf die Erde. Aber der Drache trat vor das Weib, das daran war, zu gebären, damit, wenn sie geboren hätte, er ihr Kind verschlänge. Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein. Und das Kind ward entrücket zu Gott und auf seinen Thron erhoben. Das Weib aber floh in die Wüste: Dort ist eine Stätte, die Gott selbst bereitet hat, auf dass sie dort ernähret würde. Das Knäblein im Himmel aber sollte dereinst alle Völker weiden mit eisernem Stabe und beschützen sie vor dem Bösen und kämpfen und streiten für sie und als Sieger kehren heim.
A keď Baránok otvoril siedmu pečať, nastalo ticho na nebi. Veľké znamenie ukázalo sa na nebi: žena, odetá do slnka, pod nohami mesiac, na hlave veniec dvanástich hviezd. Bola ťarchavá a mala porodiť. Ukázalo sa aj iné znamenie na nebi: ajhľa, veľký ohnivý drak, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na hlavách sedem diadémov. Jeho chvost zmietol nebeské hviezdy a zvrhol ich na zem. A drak sa postavil pred ženu, ktorá mala rodiť, aby zožral dieťa, len čo ho porodí. A porodila syna, chlapca. Dieťa však bolo uchvátené k Bohu a k jeho trónu a žena utiekla na púšť, kde jej Boh pripravil miesto, aby ju tam živili. Dieťa malo spravovať všetky národy železným prútom, ochrániť ich pred zlom a bojovať za nich a vrátiť sa ako víťaz. A povstal boj na nebi. Michal a jeho anjeli bojovali proti drakovi; i drak a jeho anjeli bojovali, ale neobstáli. Veľký drak, starý had, nazývaný diablom a satanom, zvodca celého sveta, zvrhnutý bol na zem a jeho anjeli s ním.
Im Himmel aber erhob sich ein grosser Streit. Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Auch der Drache kämpfte und seine Engel, doch vermochten sie nicht zu siegen. Geworfen wurde der Drache, der grosse, die alte Schlange, die da heisset der Teufel und Satan, der die ganze Welt verführet, geworfen wurde er und seine Engel auf die Erde. Und ihre Stätte ward nicht mehr gefunden im Himmel. Und da der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgete er das Weib, das den Sohn geboren hatte, und führte Krieg mit ihren übrigen Nachkommen, die da halten die Gebote Gottes und die das Zeugnis Jesu Christi haben. Dem Drachen folgeten alle, deren Namen nicht geschrieben sind im Lebensbuch des Lammes von Anbeginn der Welt. Ich sah den Himmel aufgetan, und er, der Reiter auf weissem Ross, der König der Könige, der Herr der Herren, das Wort Gottes, erschien, gefolgt von den himmlischen Heerscharen. Und alle, die dem Drachen gefolgt waren, sie alle wurden getötet.
V nebi pre nich nebolo už miesta. Keď drak videl, že bol zvrhnutý na zem, prenasledoval ženu, ktorá porodila chlapca a odišiel bojovať proti ostatným z jej potomstva, ktorí zachovávajú Božie prikázania a majú svedectvo Ježišovo. Aj sa mu budú klaňať všetci obyvatelia zeme, ktorých mená nie sú zapísané od počiatku sveta v knihe života zabitého Baránka. Potom som videl otvorené nebo. Ajhľa: biely kôň a Ten, čo sedí na ňom, Kráľ kráľov, Pán pánov, Slovo Božie, sa zjavil a sprevádzajú ho nebeské vojská. A všetci, čo nasledovali draka, boli zabití.
Ein Engel aber stieg vom Himmel nieder. Der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine grosse Kette in der Hand. Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, die da heisset auch der Teufel und Satan, und band ihn für tausend Jahre. Und warf ihn in den Abgrund und verschloss und versiegelte ihn über ihm, dass er nicht mehr verführen sollte die Völker der Erde.
Potom som videl anjela zostupovať z neba: mal kľúč od priepasti a veľkú reťaz na ruke. Uchopil draka, toho starého hada, ktorý je diabol, satan, sputnal ho na tisíc rokov, hodil ho do priepasti, zatvoril a zapečatil ju nad ním, aby viac nezvádzal národy.
Und als die grosse Stille im Himmel vorüber war, sah ich sieben Engel vor dem Throne Gottes stehen und es wurden ihnen gegeben sieben Posaunen. Und die sieben Engel rüsteten sich zum Blasen. Und eine jegliche der Posaunen verkündete viel Wehe über die Welt und über die Menschen.
A keď bol koniec veľkého ticha, videl som sedem anjelov, ktorí stáli pred bohom a dostali sedem trúb. Sedem anjelov, ktorí mali sedem trúb, pripravilo sa trúbiť. A každá z trúb zvestovala svetu a ľuďom veľa žiaľu.
Alt solo
Alt sólo
Die Posaune verkündet grosses Wehe: Regen von Blut und Feuer stürzt auf euch.
Poľnica ohasuje veľkú bedu: Dážď zmiešaný s krvou a ohňom padal na zem.
Chor
Zbor
So bestraft Gott der Herr die sündige Menschheit.
Tak trestá Boh Pán hriešne ľudstvo.
Alt und Tenor solo
Alt a tenor sólo
Hört, ein anderes Wehe: Ein glühender Berg ward ins Meer geworfen und alle Schiffe sind vernichtet; und alles Leben erlischt darin, denn das Wasser ist zu Blut geworden.
Počujte, druhá beda: Akoby veľký horiaci vrch bol vrhnutý do mora a všetky lode utonuli, všetok život zahynul a voda sa premenila na krv.
Chor
Zbor
Grosser Gott, gerecht sind deine Gerichte.
Všemohúci Bože, pravé a spravodlivé sú tvoje súdy.
Alt, Tenor und Baß solo
Alt, tenor a bas sólo
Hört, ein drittes Wehe: Es fällt ein brennender Stein vom Himmel auf die Erde, dess Name heisst Wermut. Er fällt auf Quell’ und Fluss. Und alle Wasser werden bitter, werden zu Wermut. Und wer da trinket von dem Wasser, stirbt davon. Die Menschen sterben davon.
Zatrúbil tretí anjel. A padla z neba veľká hviezda, horiaca ako fakľa. Tá hviezda sa menuje Palina. Padla na tretinu riek a na pramene vôd. Tretina vôd premenila sa v palinu a mnoho ľudí zomrelo od vôd lebo zhorkli.
Chor
Zbor
Herr, gerecht wahrhaftig ist deine Strafe.
Pane, spravodlivé a pravé sú tvoje súdy.
Soloquartett
Sólisti
Wehe euch! Das vierte Wehe: Sonne, Mond und Sterne sind erloschen, denn getroffen hat sie Gottes Zorn. Fürchtet Gottes Zorn und des Herrn Gerichte!
Beda vám! Štvrtá beda: Slnko, mesiac a hviezdy zhasnú, lebo ich zasiahol hnev Boha. Obávajte sa hnevu Boha a jeho súdov.
Chor
Zbor
Getroffen hat sie Gottes Zorn. Hört! Die fünfte Posaune! Der fünfte Engel bläst! Das fünfte Wehe! Die Posaunen künden euch das Gericht Gottes, des Herrn. Die Posaunen verkünden Gottes Strafe für die Sünden dieser Welt. Seht, der Stern, der auf die Erde gefallen war, schlug einen tiefen Schacht zum Abgrund! Und aus dem Abgrund steigt schwarzer Rauch empor; daraus kommen Heuschrecken ohne Zahl und peinigen die Menschen wie Skorpione. Die Menschen suchen alle nur noch den Tod, doch finden sie ihn nicht! Höret! Der sechste Engel bläst! Gottes, des Herrn Gericht! Gottes Zorn vernichtet euch! Denn ihr folgt alle dem Bösen nur. O Not! Die Engel, dort wachend am Euphratstrom, sie wurden abgelöst und führen Millionen Reiter zum Kampfe gegen euch. Die Reiterschar, die von den Engeln dort am Euphratstrom befehligt wird, sie stürmt dahin, um euch und alles Volk zu töten und zu vernichten. Das Gericht Gottes kommt über dich, sündige Menschheit! Für euch ist keine Frist; es wird keine Zeit mehr geben, und wenn der siebente Engel seine Stimme erhebt und die Posaune bläst, Gottes Geheimnis wird dann vollendet sein, wie er es seinen Propheten als frohe Botschaft verkündet hat.
Zasiahol ich hnev Boha. Čujte! Zatrúbil piaty anjel. Piata beda! Trúby vám zvestujú Boží súd. Trúby vám zvestujú trest Boží za hriechy tohto sveta. A videl som hviezdu padnúť z neba na zem a dostala kľúč od studničnej priepasti. Otvorila studnicu priepasti a vystúpil zo studnice dym, ako dym veľkej pece, i zatmelo sa slnce a vzduch od dymu studnice. Z toho dymu vyšli kobylky na zem a dostali moc, akú majú zemské škorpióny. V tie dni ľudia budú hľadať smrť, ale ju nenájdu. Čujte! Zatrúbil šiesty anjel. Súd Boha a Pána! Hnev Boha vás spustoší. Lebo všetci nasledujete zlo. Ó beda! Rozviazali štyroch anjelov zviazaných pri veľkej rieke Eufrates. Počet ich jazdy bol myriady myriád, aby pobili tretinu ľudí. Jazda sa rúti, aby vás a všetky národy pobila a spustošila. Boží súd ťa čaká, hriešne ľudstvo! Nemáte odklad a nemáte čas a keď zatrúbi hlas siedmeho anjela, naplní sa tajomstvo Boha ako ho zvestoval svojim prorokom.
(Der siebente Posaunenruf ertönt.)
(Zaznie siedme zatrúbenie)
Nun sind die Reiche dieser Welt unseres Herrn geworden! Er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit! Gott der Herr regiert die Welt! Ewig ist seine Gewalt über alles. Sein Reich ist überall. Gott hat die Herrschergewalt über alle Reiche dieser Welt an sich genommen. Gott untertan sind alle Reiche dieser Welt und seine Herrschaft währet ewig. Gottes Gebot herrschet ewiglich! Singet sein Lob! Preiset Gott! Singet sein Loblied! Singet Lob und preiset Gott den Herrn!
Kráľovstvo tohto sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána! A bude kraľovať na veky vekov! Pán Boh bude vládnuť svetu! Jeho moc je večná nad všetkým. A jeho kráľovstvo je všade. Boh má zvrchovanú moc nad všetkými kráľovstvami tohto sveta. Všetky kráľovstvá tohto sveta sú podriadené Bohu a jeho kráľovstvo trvá naveky. Božie prikázania vládnu naveky. Spievajte mu chvály! Oslavujte Boha! Spievajte mu pieseň chvály! Spievajte chvály a oslavujte Pána Boha!
Johannes
Ján
Vor dem Angesichte dessen, der auf weissem Throne sass, flohen die Erde und der Himmel und keine Stätte ward für sie gefunden. Und das Meer und der Hades gaben die Toten heraus, die in ihnen waren. Und alle Toten, gross und klein, standen vor dem Thron. Und Bücher wurden aufgeschlagen und die Toten wurden gerichtet nach dem, was da in den Büchern aufgeschrieben stand, nach ihren Werken. Und ein anderes Buch ward aufgeschlagen, das ist das Buch des Lebens. Wer aber nicht gefunden wurde aufgeschrieben im Buch des Lebens, ward in den Feuersee geworfen. Das aber ist der zweite Tod, der Feuersee. Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde und alle, die im Buche des Lebens aufgeschrieben waren und die nun das ewige Leben haben. Und ich hörte eine Stimme vom Throne her sprechen:
Potom som videl veľký, biely trón a Toho, ktorý sedel na ňom. Pred Ním unikla zem i nebo a ich miesta viac nebolo. A more i podsvetie vydali mŕtvych, ktorí tam boli. Videl som mŕtvych, veľkých i malých: stáli pred trónom a knihy sa otvorili. Aj iná kniha, kniha života sa otvorila, a mŕtvi boli súdení podľa svojich skutkov. A ak niekto nebol zapísaný v knihe života, vrhli ho do ohnivého jazera. To je druhá smrť, ohnivé jazero. A videl som nové nebo a novú zem a všetkých, ktorí boli zapísaní v knihe života a teraz majú život večný. A počul som mohutný hlas od trónu:
Die Stimme des Herrn
Hlas Pána
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. Ich will den Dürstenden geben von den Wasserquellen des Lebens. Sehet das Zelt Gottes mitten unter den Menschen! Er wird bei ihnen wohnen und sie werden sein Volk sein. Er wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und das Leid und der Tod wird nicht mehr sein; denn das Erste ist vergangen. Seht, ich mache alles neu! Und wer überwindet, soll es zum Erbe empfangen, und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.
Ja som Alfa i Ómega, Prvý i Posledný, Počiatok i Koniec. Smädnému dám zadarmo z prameňa vody života. Ajhľa, stánok Boží s ľuďmi; prebývať bude s nimi a oni budú Jeho ľudom. Zotrie im každú slzu z očú a smrti už viac nebude ani smútku ani plaču ani bolesti už viac nebude, lebo prvotné veci sa pominuli. Hľa, všetko robím nové! Kto zvíťazí, zdedí toto: budem mu Bohom a on mi bude Synom.
Chor
Zbor
Hallelujah! Hallelujah! Danket dem Herrn! Seine Huld und Gnade währet ewig! Amen!
Aleluja! Aleluja! Ďakujete Hospodinu, lebo jeho milosť trvá naveky! Amen!
Hallelujah! Hallelujah! Wohl denen, die ohne Tadel im Gesetze wandeln! Amen!
Aleluja! Aleluja! Spása všetkým, ktorý bez hany podľa zákona putujú!
Hallelujah! Hallelujah! Herr, hilf, o Herr! Denen, die da ausgeharret haben! Amen!
Aleluja! Aleluja! Pane pomôž všetkým, ktorí vytrvali!
Hallelujah! Hallelujah! Lobet den Herrn! Preiset ihn und danket für seine Gnade! Amen!
Aleluja! Aleluja! Chváľte Boha a ďakujte mu za pomoc!
Hallelujah! Hallelujah! Denn seine Gnade und Weisheit leuchtet allen Wesen! Amen!
Aleluja! Aleluja! Lebo jeho milosť a múdrosť svieti všetkým tvorom!
Hallelujah! Hallelujah! Hoch ist der Herr über alle Völker, alle Menschen! Amen!
Aleluja! Aleluja! Vysoko je Pán nad všetkými národmi, nad všetkými ľuďmi!
Hallelujah! Hallelujah! Preiset, ihr Engel, den Herrn und lobet den Namen Gottes! Amen!
Aleluja! Aleluja! Slávte, anjeli Pána a chváľte meno Boha! Amen!
Singet Hallelujah! Singt Lob und Dank dem Herrn und preiset seinen Namen!
Spievajte aleluja! Spievajte chválu a vďaku Pánovi a velebte Jeho meno!
Männerchor
Mužský zbor
Wir danken dir, o Herr, allmächtiger Gott, der da ist und der da war, dass du deine grosse Macht an dich genommen hast und herrschest. Die Völker sind zornig geworden, da kam auch dein Zorn und die Zeit, zu richten die Toten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Grossen. Aber auch zu verderben jene, die die Erde verderbet haben.
Ďakujeme ti, všemocný Bože, ktorý je a ktorý bol, že vzal si na seba moc a kraľuješ. Národy sa rozhnevali, v tom nastal aj Tvoj hnev a čas súdiť mŕtvych a odmeniť Tvojich služobníkov, prorokov a svätých a tých, ktorí si ctia meno Tvoje, veľkých i malých. Ale zahubiť tých, ktorí spustošili zem.
Johannes
Ján
Ich bin es, Johannes, der all dies hörte und sah und der es euch nun offenbart. Hört auf meine Worte! Sie sind wahr und zuverlässig, denn Gott, der Herr der Geister, zeigte seinem Knecht, zeigte dem Propheten alles, was in Bälde muss geschehen. Und wahrlich selig, wer die Worte versteht des Propheten! Bewahret die Weisssagung! Und die Gnade Gottes, des Herrn, sei mit euch allen! Amen!
A ja Ján počul som to a videl. Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh prorockých duchov ukázal svojim služobníkom, čo sa má onedlho diať. Blahoslavený, kto zachováva prorocké slová tejto knihy! Milosť Boha, Pána Ježiša so všetkými! Amen!
Chor
Zbor
Amen
Amen!
