Samuel Capricornus – Laetare Jerusalem in Domino
Raduj sa Jeruzalem
Laetare Jerusalem
et conventum facite omnes
qui diligitis eam gaudete
cum laetitia qui in tristitia fuistis
ut exsultetis et satiemini
ab uberibus consolationis vestrae.
Raduj sa, Jeruzalem!
Zhromaždite sa všetci,
čo ste si ho obľúbili,
jasajte, čo ste boli zarmútení,
plesajte a čerpajte
z bohatých zdrojov útechy.
Johann Joseph Fux – Alma Redemptoris Mater
Slávna Matka Spasiteľa
Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli
porta manes et stella maris,
succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo:
tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum
sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
Slávna Matka Spasiteľa,
hviezda morská putujúcich,
Brána nebies otvorená,
buď pomocou padajúcich.
Zastaň nás, ó milostivá,
ktorá keď si porodila
Svojho Boha Stvoriteľa,
príroda sa zadivila.
Matka, ktorás´pred pôrodom
i po ňom vždy pannou bola.
Oroduj vždy za nás hriešnych
tam, u nášho Spasiteľa.
Anton Neumann – Ad Te clamamus
K Tebe voláme
Ad te clamamus, exsules filii Evae,
Ad te suspiramus, gementes et flentes,
In hac lacrimarum valle.
K Tebe voláme, hriešni synovia Evy,
k Tebe vzdycháme, nariekajúci a plačúci,
v tomto sĺz údolí.
Chiara Margarita Cozzolani – O Jesu meus amor
Ó Ježišu, moja láska
O Jesu meus amor,
mea vita, meum cor, et omnia,
mea lux, mea sors, et omnia,
amo te bone Jesu.
Vel si me fugias sequar te;
vel si me crucies laudabo te;
vel si non diligas amo te.
Ostende mihi faciem tuam et salvabis me;
me respice et beabis.
Quo fugis dilecte mi, o mi Jesu?
Ne recedas, heu meum cor, vita fugit.
En umbra mortis cæca venit nox,
heu miserum me!
Converte faciem tuam o mi Jesu;
revertere, heu mi Jesu, perimis me.
Veni, veni, amo te.
Mea felicitas, mea lux,
redeas, redeas, amo te.
Veni, veni meum cor,
mea lux, mea sors, o veni.
Bone Jesu, mea lux, mea sors,
veni, veni, amo te.
Mea jocunditas, mea felicitas,
veni, veni, amo te.
Bone Jesu, dulcis Jesu,
care Jesu, amo te.
Ó Ježišu, moja láska,
môj život, moje srdce a všetko,
moje svetlo, môj údel a všetko,
milujem ťa, dobrý Ježišu.
Aj keď mi utekáš, nasledujem ťa,
aj keď ma trýzniš, chválim ťa;
aj keď ma nemiluješ, milujem ťa.
Ukáž mi svoju tvár a spasíš ma;
pozri na mňa a oblažíš ma.
Kam utekáš môj milovaný Ježišu?
Neodchádzaj, ach, moje srdce, život uniká.
Hľa, tieň smrti, slepá noc
prichádza, ach, ja úbohý!
Obráť svoju tvár ku mne, ó môj Ježišu;
vráť sa, ach môj Ježišu, zabíjaš ma.
Príď, príď, milujem ťa.
Moje šťastie, moje svetlo,
vráť sa, vráť sa, milujem ťa.
Príď, príď, moje srdce,
moje svetlo, môj údel,
ó príď, Ježišu, moje svetlo a údel,
príď, príď, milujem ťa.
Moja radosť, moje šťastie,
príď, príď, milujem ťa.
Dobrý Ježišu, sladký Ježišu,
drahý Ježišu, milujem ťa.