Ernest Chausson – Poème de l’Amour et de la Mer (Maurice Bouchor)
Ernest Chausson – Poéma o láske a mori (voľný preklad)
La Fleur des eaux
Vodné kvety
L‘air est plein d‘une odeur exquise de lilas,
qui, fleurissant du haut des murs jusqu‘au bas,
embaument les cheveux des femmes.
la mer au grand soleil va toute s‘embraser,
et sur le sable fin qu‘elles viennent baiser
roulent d‘éblouissantes lames.
Vzduch nežnou vôňou orgovánu prevoňaný
po celej stene kvetmi obsypaný ker až k zemi
sťa parfém vlasov žien svojou vôňou plný.
More planie, jak paprsky slnka,
po jemnom piesku pobrežia sa valia
ligotavé vlny, jak breh by objímali.
Ô ciel qui de ses yeux dois porter la couleur,
brise qui va chanter dans les lilas en fleur
pour en sortir tout embaumée,
ruisseaux qui mouillerez sa robe, o verts sentiers,
vous qui tressaillerez sous ses chers petits pieds,
faites-moi voir ma bien-aimée!
Obloha, ty farbu ich očí máš,
vánok, ty v kríku pieseň o nej spievaš
do diaľky vôňa orgovánu s tebou letela.
Potôčik, čo zdrapíš jej šaty,
cestička, jej krokom sa chveješ, nech sa vrátí,
poviete mi, kam sa len podela!
Et mon cœur s‘est levé par ce matin d‘été,
car une belle enfant était sur le rivage,
laissant errer sur moi des yeux pleins de clarté,
et qui me souriait d‘un air tendre et sauvage.
Onoho letného rána som sa prebudil
a na pobreží krásna dievčina stála,
pohľad jej očí sa u mňa zastavil,
nežne a placho sa na mňa usmievala.
Toi que transfiguraient la Jeunesse et l‘amour,
tu m‘apparus alors comme l‘âme des choses;
mon cœur vola vers toi, tu le pris sans retour,
et du ciel entr‘ouvert pleuvaient sur nous des roses.
Mladosť a láska z teba pramenila,
duše všetkých vecí z tvojich očí hľadeli,
moje srdce letelo ti nenávratne naproti,
a z mraku spŕška ruží dolu pršala.
Quel son lamentable et sauvage
va sonner l‘heure de l‘adieu!
La mer roule sur le rivage,
moqueuse, et se souciant peu
que ce soit l‘heure de l‘adieu.
Jak kruto to znie a jak je žalostné,
keď musí nastať lúčenie!
More sa prevaľuje, je k nám ľahostajné,
vlny sa zdvihnú, posmešne zapenia
keď príde chvíľa lúčenia.
Des oiseaux passent, l’aile ouverte,
sur l’abîme presque joyeux;
au grand soleil la mer est verte,
et je saigne silencieux
en regardant briller les cieux.
Vtáky, čo vôkol letia, krídla roztvárajú,
radostne vznášajú sa nad roklinou,
v slnci sa vlny mora zelenajú.
A kým mne sa z rany kvapky krvi rinú,
nebo sa trbliece jemnou sieťovinou.
Je saigne en regardant ma vie
qui va s‘éloigner sur les flots;
mon âme unique m‘est ravie
et la sombre clameur des flots
couvre le bruit de mes sanglots.
Krvácam ticho a život sa odplavuje,
odo mňa vo vlnách sa vzďaľuje.
Moja duša meravie, doznieva.
Vlny hučia, keď vietor zaduje,
môj vzlyk svojim hlasom prekrýva.
Qui sait si cette mer cruelle
la ramènera vers mon cœur?
Mes regards sont fixés sur elle;
la mer chante, et le vent moqueur
raille l‘angoisse de mon cœur.
Kto vie, či sa to kruté more
vráti a znovu sa na mňa zadíva?
Horko trpím, môj zrak ju hľadá.
A more spieva, vietor sa vysmieva
a nevie, kto tu muku prežíva.
La Mort de l‘amour
Smrť lásky
Bientôt l‘île bleue et joyeuse
parmi les rocs m‘apparaîtra;
l‘île sur l‘eau silencieuse
comme un nénuphar flottera.
Čochvíľa sa mi zjaví
ostrov radostný medzi skalami.
Na tichej vode sa vznáša mámivý
jak lekná medzi vlnami.
À travers la mer d‘améthyste
doucement glisse le bateau,
et je serai joyeux et triste
de tant me souvenir – bientôt!
More ametystom žiari zdá sa mi,
kĺže sem zľahka čln mne známy,
veselo i smutno iste bude mi
so všetkými spomienkami!
Le vent roulait les feuilles mortes; mes pensées
roulaient comme des feuilles mortes, dans la nuit.
Jamais si doucement au ciel noir n‘avaient lui
les milles roses d‘or d‘où tombent les rosées!
Vietor mŕtve listy hnal v myšlienkach nepokojných
ako lístie sa v noci chveli.
Nikdy tak krásne na oblohe temnej nesvietili
tisíce zlatých ruží, rosou nakropených!
Une danse effrayante, et les feuilles froissées,
et qui rendaient un son métallique, valsaient,
semblaient gémir sous les étoiles, et disaient
l‘inexprimable horreur des amours trépassées.
Desivý tanec a suché listy zmätené
kovovým zvukom volali a valčík tancovali,
vzdychali pod hviezdami, keď snívali
o nevysloviteľnej stratenej lásky hrôze.
Les grands hêtres d‘argent que la lune baisait
étaient des spectres : moi, tout mon sang se glaçait
en voyant mon aimée étrangement sourire.
Comme des fronts de morts, nos fronts avaient pâli,
et, muet, me penchant vers elle, je pus lire
ce mot fatal écrit dans ses grands yeux: l‘oubli.
Mesiac strieborným bukom bozk posiela,
prízrakom nemým. Krv v žilách sa mi prudko zrazila,
má milá zdravila ma zvláštnym úsmevom.
Jak tváre mŕtvych, tak bledé tie naše boli.
A keď som sa nad ňu mlčky sklonil, čítal som
z jej očí slovo smrtiace: túto chvíľu zabudni.
Le temps des lilas et le temps des roses
ne reviendra plus à ce printemps-ci;
le temps des lilas et le temps des roses
est passé, le temps des œillets aussi.
Čas orgovánu a čas ruží,
sa túto jar už nevráti;
Čas orgovánu a čas ruží
je preč, zvädli i karafiáty.
Le vent a changé, les cieux sont moroses,
et nous n‘irons plus courir, et cueillir
les lilas en fleur et les belles roses;
le printemps est triste et ne peut fleurir.
Vietor sa obrátil, nebo sa zatiahlo,
už nikdy nebudem na tomto svete
trhať orgován a ružami zdobiť čelo.
Jar je smutná a už nám nerozkvitne.
Oh ! joyeux et doux printemps de l‘année,
qui vins, l‘an passé, nous ensoleiller,
notre fleur d‘amour est si bien fanée,
las ! que ton baiser ne peut l‘éveiller!
Jak sladko sa teraz na tú jar spomína,
jak slnce nás svojim teplom vtedy hrialo,
už zvädla nám naša lásky kvetina,
žiaľ! I tvoj bozk by bol dnes málo.
Et toi, que fais-tu ? pas de fleurs écloses,
point de gai soleil ni d‘ombrages frais;
le temps des lilas et le temps des roses
avec notre amour est mort à jamais.
Čo asi robíš? Už nevykvitnú žiadne kvetiny,
slnce nepohladí, tieň nepadne na čelo,
čas orgovánu, čas ruží bol len jediný.
a s našou láskou všetko umrelo.
